languemongole.com Télécharger la méthode complète →
Comment dire en mongol

Comment dire « j’aime la Mongolie » en mongol

« J’aime la Mongolie » se dit Би Монгол улсад дуртай en langue mongole. La phrase n’a pas de verbe « aimer » au sens où nous l’entendons : elle dit que vous êtes « avec envie » envers le pays. Retenez-la bien : dans le livre, on la retourne aussitôt en question au voyageur.

Comment dire « j’aime la Mongolie » en langue mongole

La phrase figure dans l’annexe des expressions et sert de tout premier exemple quand la leçon 4 présente le mot дуртай.

Би Монгол улсад дуртай.

J’aime la Mongolie.

Le livre ne transcrit pas la phrase entière, mais il donne la prononciation du mot clé dès la leçon 1 : дуртай, « dourtè: ».

Mot à mot

MongolSensRemarque
биjeLe pronom sujet.
Монгол улсадà la MongolieМонгол улс, que le livre traduit par « la Mongolie », au datif-locatif.
дуртайaimer (une chose)Le livre précise qu’il signifie textuellement « avec envie, avec plaisir ».

Une glose de la leçon 2 montre bien la logique. Би монгол хэлэнд маш их дуртай. « J’aime beaucoup la langue mongole » s’y lit mot à mot : « je, mongol, à langue, très, beaucoup, avec envie ». La chose aimée est au datif, et дуртай ferme la phrase.

La question qu’on vous posera

Le dialogue de la leçon 4 pose cette question dès sa deuxième réplique : Та Монгол улсад дуртай юу ? C’est votre phrase, avec та « vous » au début et la particule юу à la fin pour en faire une question. Le livre construit de la même façon une question sur un plat :

Та энэ хоолонд дуртай юу ?

Aimez-vous ce repas ?

Pour répondre, reprenez simplement la phrase avec би. Et vous pouvez l’étendre à tout ce qui vous plaît en voyage, comme le font les exemples de la leçon 4 :

Би монгол үхрийн маханд их дуртай.

J’aime beaucoup la viande de bœuf mongol.

Чи ямар хоолонд дуртай вэ ?

Quel repas aimes-tu ?

Dans la dernière question, ямар « quel » remplace la réponse oui ou non : la particule devient donc вэ.

Ce que la phrase apprend de la grammaire

Avec дуртай, ce que l’on aime se met toujours au datif-locatif : улсад, хоолонд, маханд, хэлэнд. Le français dit « aimer quelque chose », le mongol dit « avec envie, à quelque chose ». Les formes de ce cas sont réunies sur la page du datif-locatif, et l’ordre des mots reste celui de toute phrase mongole : le mot qui porte le sens du verbe vient en dernier.

Formules voisines

Le livre insiste : дуртай s’emploie pour une chose, un lieu, un plat. Pour une personne, il faut un autre mot. La page Aimer : дуртай et хайртай compare les deux.

MongolTraduction du livrePour aller plus loin
Би чамд хайртай.Je t’aime !Comment dire « je t’aime »
Би танаас нэг юм асуумаар байнаJ’aimerais vous demander une choseComment dire « j’aimerais vous demander quelque chose »
МонголMongol / MongolieComment dire « Mongolie » et « Mongol »

À retenir

  • « J’aime la Mongolie » se dit Би Монгол улсад дуртай.
  • дуртай veut dire « avec envie, avec plaisir » : on l’emploie pour aimer une chose.
  • Ce que l’on aime se met au datif-locatif : Монгол улсад.
  • La question est Та Монгол улсад дуртай юу ?
Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.

Télécharger le cours complet →

Exercices

Quinze questions pour dire ce que vous aimez en Mongolie. Choisissez une réponse : la correction s’affiche immédiatement.

Comment dit-on « j’aime la Mongolie » ?

  1. Би Монгол улсад төрсөн.
  2. Би Монгол улсад дуртай.
  3. Би чамд хайртай.

C’est l’exemple de l’annexe et de la leçon 4. La première phrase veut dire « je suis né(e) en Mongolie ».

Que signifie дуртай ?

  1. aimer (une chose)
  2. aimer (une personne)
  3. avoir besoin

Le dictionnaire du livre donne дуртай pour « aimer (chose) ». Pour une personne, on emploie хайртай.

À quel cas est Монгол улсад ?

  1. l’ablatif
  2. l’instrumental
  3. le datif-locatif

Avec дуртай, la chose aimée prend le datif-locatif.

Quelle phrase veut dire « Aimez-vous ce repas ? » ?

  1. Та энэ хоолонд дуртай юу ?
  2. Чи ямар хоолонд дуртай вэ ?
  3. Би монгол хэлэнд маш их дуртай.

Энэ хоолонд « à ce repas », puis дуртай юу ?. La deuxième phrase demande « quel repas aimes-tu ? ».

Comment le livre traduit-il Би монгол үхрийн маханд их дуртай ?

  1. Je mange de la viande de bœuf mongol.
  2. J’aime beaucoup la viande de bœuf mongol.
  3. Quel repas aimes-tu ?

Маханд est au datif-locatif, их renforce : « beaucoup ».

Que signifie textuellement дуртай, selon le livre ?

  1. « avec amour »
  2. « sans envie »
  3. « avec envie, avec plaisir »

C’est la définition de la leçon 4. « Avec amour » correspond à хайртай.

Vous voulez parler d’une personne que vous aimez. Quel mot employez-vous ?

  1. дуртай
  2. хайртай
  3. хэрэгтэй

Le livre l’impose : pour une personne, хайртай doit être utilisé.

Quelle phrase veut dire « J’aime beaucoup la langue mongole » ?

  1. Би монгол хэлэнд маш их дуртай.
  2. Би Монгол улсад дуртай.
  3. Би монгол хэл өөрөө сурсан.

Хэлэнд « à la langue », маш их « très beaucoup ». La troisième phrase veut dire « j’ai appris la langue mongole moi-même ».

Comment demande-t-on à un ami « Quel repas aimes-tu ? » ?

  1. Та энэ хоолонд дуртай юу ?
  2. Чи ямар хоолонд дуртай вэ ?
  3. Та Монгол улсад дуртай юу ?

Чи « tu » et ямар « quel » : la question finit par вэ.

Dans Та Монгол улсад дуртай юу ?, à quoi sert юу ?

  1. Il veut dire « quoi ».
  2. Il veut dire « vous ».
  3. Il transforme la phrase en question à réponse oui ou non.

Ici юу est une forme de la particule interrogative, comme dans Та энэ хоолонд дуртай юу ?

Où se place дуртай dans la phrase ?

  1. À la fin, après la chose aimée.
  2. Au début, avant le sujet.
  3. Juste après би.

Comme un verbe, дуртай ferme la phrase : Би Монгол улсад дуртай.

Que signifie маш их dans Би монгол хэлэнд маш их дуртай ?

  1. un peu
  2. encore
  3. très, beaucoup

La glose du livre lit « très – beaucoup » ; la traduction donne « j’aime beaucoup ».

Traduisez en mongol : « J’aime la Mongolie ».

Би Монгол улсад дуртай.

Le pays au datif-locatif, puis дуртай.

On vous demande Та Монгол улсад дуртай юу ? Répondez que oui, vous aimez la Mongolie.

Би Монгол улсад дуртай.

On reprend la question en remplaçant та par би et sans la particule.

Traduisez : « Aimez-vous ce repas ? ».

Та энэ хоолонд дуртай юу ?

Хоолонд est au datif-locatif, comme улсад.

Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.

Télécharger le cours complet →

49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement