languemongole.com Télécharger la méthode complète →
Comment dire en mongol

Comment dire « ami » en mongol

« Ami » se dit найз en langue mongole. Le livre le présente à la leçon 2, dans la phrase qui sert à présenter un compagnon de route, puis le fait passer par presque tous les cas : le nom d’un ami, manger avec un ami, accueillir un ami.

Comment dire « ami » en langue mongole

Le vocabulaire de la leçon 2 donne найз « ami ». Les exercices de la même leçon l’emploient pour répondre à la question « qui est-ce ? ».

Энэ хэн бэ ? Энэ миний найз !

Èn khèm bé – Èn mini: naïts

Qui est-ce ? C’est mon ami.

La réponse tient en trois mots : энэ, qui reprend la question, puis миний « mon » et найз « ami ». Aucun verbe : le mongol s’en passe ici. Notez aussi que le mot ne change pas pour une amie. Le livre traduit d’ailleurs таны найз par « votre ami(e) ».

Le mot et ses formes dans le livre

MongolSensRemarque
найзamiDictionnaire du livre (p.324) et vocabulaire de la leçon 2.
таны найзvotre ami(e)Exemple des adjectifs possessifs, « à une seule personne » (p.60).
тэдний найзleur ami(e)Энэ тэдний найз уу ? « Est-ce leur ami(e) ? » (p.53)
миний франц найзmon ami(e) de FranceDans l’exercice de dialogue de la leçon 2, Sükh présente ainsi Анна (p.63).
найзынde l’ami (génitif)миний найзын нэр « le nom de mon ami » (p.188).
найзтайavec un ami (comitatif)L’exemple même de la règle du comitatif : « avec mon ami » (p.174).
найзтайгааavec son amiТэр найзтайгаа идсэн. « Il/Elle a mangé avec son ami(e). » (p.79)
найзыгааson ami (complément)Тэр найзыгаа угтахыг хүсэж байна. « Il/Elle veut accueillir son ami(e). »
найз нартайгааavec tes amisInvitation de la leçon 9, citée plus bas.

Présenter un ami, sortir avec lui

En voyage, vous aurez surtout besoin de deux gestes : présenter la personne qui vous accompagne, et dire avec qui vous étiez. Le livre fournit les deux.

Энэ тэдний найз уу ?

Est-ce leur ami(e) ?

Би найзтайгаа уулзсан.

J’ai rencontré (avec) mon ami.

La leçon 10 attire l’attention sur cette deuxième phrase : là où le français dit « rencontrer quelqu’un », le mongol dit « rencontrer avec quelqu’un ». Enfin, la leçon 9 montre l’invitation qu’un hôte peut vous adresser :

Найз нартайгаа манайд тавтай морилно уу ?

Bienvenue chez nous avec tes amis !

Ce que найзтай vous apprend de la grammaire

Найзтай se lit найз + –тай. Ce suffixe est celui du comitatif, le cas de l’accompagnement ; il prend la forme –тай parce que la voyelle de найз est de la série de а, о, у. Tout est expliqué sur la page du comitatif. Dans найзтайгаа, un second suffixe s’ajoute, que les traductions du livre rendent par un possessif : « son ami ». Ces empilements sont détaillés sur la page de l’agglutination des suffixes, et les mots миний, таны, тэдний sur celle des adjectifs possessifs.

Formules voisines

MongolTraduction du livrePour aller plus loin
Энэ хэн бэ ?Qui est-ce ?Comment dire « qui est-ce ? »
тавтай морилно уу !Bienvenue !Comment dire « bienvenue »
Би чамд хайртай !Je (à toi) t’aime !Comment dire « je t’aime »

À retenir

  • « Ami » se dit найз, pour un homme comme pour une femme.
  • « C’est mon ami » : Энэ миний найз !, sans verbe.
  • « Avec un ami » : найзтай ; « avec son ami » : найзтайгаа.
  • On « rencontre avec » quelqu’un : Би найзтайгаа уулзсан.
Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.

Télécharger le cours complet →

Exercices

Quinze questions pour manier найз et ses formes. Choisissez une réponse, la correction suit aussitôt.

Comment dit-on « ami » en mongol ?

  1. багш
  2. оюутан
  3. найз

Найз veut dire « ami ». Багш est le professeur, оюутан l’étudiant.

Que signifie Энэ миний найз ! ?

  1. Qui est-ce ?
  2. C’est mon ami.
  3. C’est leur ami.

Миний veut dire « mon » : « C’est mon ami ».

On vous demande Энэ хэн бэ ? en montrant votre compagnon. Que répondez-vous ?

  1. Энэ миний найз !
  2. Баярлалаа
  3. Сайн уу ?

À « Qui est-ce ? », on répond par Энэ миний найз ! « C’est mon ami ».

Que veut dire таны найз ?

  1. mon ami
  2. votre ami(e)
  3. leur ami

Таны est le possessif de politesse « votre », adressé à une seule personne.

Quelle forme veut dire « avec un ami » ?

  1. найзын
  2. найз
  3. найзтай

Найзтай porte le comitatif –тай, le cas de l’accompagnement. Найзын est un génitif.

Que signifie Тэр найзтайгаа идсэн. ?

  1. Il/Elle a mangé avec son ami(e).
  2. Son ami a mangé seul.
  3. Il/Elle a rencontré son ami.

Найзтайгаа « avec son ami », идсэн « a mangé ».

Que veut dire миний найзын нэр ?

  1. le nom de mon ami
  2. mon ami a un nom
  3. avec mon ami

Найзын est au génitif : « de mon ami ». Il se place devant нэр « nom ».

Dans Би найзтайгаа уулзсан., quel cas porte le mot « ami » ?

  1. le génitif
  2. l’accusatif
  3. le comitatif

Le mongol « rencontre avec » quelqu’un : le verbe уулзах appelle le comitatif.

Que signifie Найз нартайгаа манайд тавтай морилно уу ?

  1. Bonjour à tous !
  2. Bienvenue chez nous avec tes amis !
  3. Au revoir, mes amis !

C’est l’invitation de la leçon 9 ; тавтай морилно уу veut dire « bienvenue ».

Pourquoi dit-on найзтай et non une autre forme du suffixe ?

  1. Parce que найз désigne une personne.
  2. Parce que le mot se termine par з.
  3. Parce que la voyelle de найз est а.

Le suffixe suit l’harmonie vocalique : un mot de la série de а, о, у prend –тай.

Pour parler d’une amie, le mot найз change-t-il ?

  1. Non : le livre traduit таны найз par « votre ami(e) ».
  2. Oui : on ajoute –тай.
  3. Oui : on dit найзын.

Le mot reste le même ; seul le contexte dit s’il s’agit d’un homme ou d’une femme.

Que signifie Энэ тэдний найз уу ?

  1. C’est mon ami.
  2. Est-ce leur ami(e) ?
  3. Où est ton ami ?

Тэдний « leur », et la particule уу en fait une question.

Présentez votre compagnon : « C’est mon ami ».

Энэ миний найз !

Trois mots, sans verbe, comme dans les exercices de la leçon 2.

Traduisez : « J’ai rencontré (avec) mon ami ».

Би найзтайгаа уулзсан.

Le verbe уулзах demande le comitatif.

Que contient le bloc найз нартайгаа ?

найз « ami », нар pour le pluriel (comme dans та нар), –тай « avec », puis le suffixe possessif.

Le livre le traduit « avec tes amis ».

Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.

Télécharger le cours complet →

49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement