Comment dire « eau » en langue mongole
Deux lettres suffisent. Le dictionnaire du livre le donne à l’entrée « Eau », et signale un second sens, plus inattendu : « fourrure ».
ус
eau
Le livre ne fournit pas de translittération pour ce mot isolé. Pour le lire, reportez-vous à l’alphabet cyrillique mongol.
Le mot et ses formes dans le livre
| Mongol | Sens | Où le livre l’emploie |
|---|---|---|
| ус | eau | Та одоо ус уумаар байна уу? « Voulez-vous boire de l’eau maintenant ? » (leçon 7) |
| уух ус | eau à boire | Leçon 1, analysé mot à mot « à boire – eau ». |
| халуун ус | eau chaude | Танд халуун ус хэрэгтэй юү? « Avez-vous besoin d’eau chaude ? » (leçon 8) |
| усан сан | piscine | Vocabulaire de la leçon 6. |
| усан санд | à la piscine | Би маргааш усан санд очно, яагаад гэвэл би завтай. « J’irai à la piscine demain parce que j’ai du temps libre. » (leçon 6) |
| усан будаг | aquarelles | Энэ зураач дэлгүүрээс усан будаг худалдан авахыг хүссэн. « Ce peintre voulait acheter des aquarelles au magasin. » (leçon 7) |
| усан онгоц | bateau | Dictionnaire du livre. |
| усан үзэм | raisin | Dictionnaire du livre. |
| усанд | dans l’eau | Та далайн усанд сэлж чадах уу ? « Êtes-vous capable de nager dans l’océan ? » |
Observez la régularité : seul, le mot reste ус ; dès qu’il précède un nom (сан, будаг, онгоц, үзэм), il devient усан. Et pour dire « dans », il prend усанд, avec ce même н.
Boire, se baigner : l’eau en voyage
Dans les phrases du livre, l’eau sert surtout à trois choses : on la boit, on la demande chaude, on y nage. La question la plus simple vient des exercices de la leçon 7 :
Та одоо ус уумаар байна уу?
Voulez-vous boire de l’eau maintenant ?
Les exercices de la leçon 8 en proposent une autre, sur l’eau chaude :
Танд халуун ус хэрэгтэй юү?
Avez-vous besoin d’eau chaude ?
Pour un jour de repos, la leçon 6 oppose deux phrases presque identiques :
Би маргааш усан санд очно, яагаад гэвэл би завтай.
J’irai à la piscine demain parce que j’ai du temps libre.
Би маргааш усан санд очихгүй, яагаад гэвэл би завгүй.
Je n’irai pas à la piscine demain parce que je n’ai pas de temps libre.
« Eau à boire » : un verbe devant un nom
Dans уух ус, le verbe уух « boire » se place devant le nom et en précise le rôle : l’eau que l’on doit boire, comme унших ном « un livre à lire ». Cette forme en –х est expliquée sur la page du participe futur –х. Quant à усан санд et усанд, ils portent la marque du lieu, détaillée sur la page du datif-locatif.
Formules voisines
| Mongol | Français | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| цай | thé | Comment dire « thé » |
| сүү | lait | Manger et boire : le vocabulaire |
| уух | boire | Comment dire « j’ai soif » |
| халуун | chaud | Comment dire « il fait chaud » |
À retenir
- « Eau » : ус ; « eau à boire » : уух ус ; « eau chaude » : халуун ус.
- Devant un autre nom, le livre écrit усан : усан сан « piscine », усан онгоц « bateau ».
- « À la piscine » : усан санд ; « dans l’eau » : усанд.
- Le dictionnaire donne aussi à ус le sens de « fourrure ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions sur l’eau et ses composés. Votre réponse déclenche aussitôt l’explication.
Comment dit-on « eau » ?
- сүү
- ус
- цай
Ус = « eau » ; сүү = « lait », цай = « thé ».
Que signifie усан сан ?
- piscine
- bateau
- raisin
C’est le mot de la leçon 6. Le bateau se dit усан онгоц, le raisin усан үзэм.
Que veut dire уух ус ?
- eau chaude
- eau de pluie
- eau à boire
La leçon 1 l’analyse « à boire – eau » : уух précise le rôle de l’eau.
Le dictionnaire donne à ус deux sens : « eau » et…
- fourrure
- lait
- rivière
Les entrées « Eau » et « Fourrure » renvoient toutes deux à ус.
D’après le dictionnaire, comment dit-on « bateau » ?
- усан үзэм
- усан сан
- усан онгоц
Усан онгоц = « bateau ». Les deux autres sont le raisin et la piscine.
Que signifie Танд халуун ус хэрэгтэй юү?
- Voulez-vous boire de l’eau maintenant ?
- Avez-vous besoin d’eau chaude ?
- Êtes-vous capable de nager dans l’océan ?
Халуун ус = « eau chaude », хэрэгтэй exprime le besoin.
Dans Би маргааш усан санд очно, quelle forme signifie « à la piscine » ?
- усан сан
- усан
- усан санд
La marque du lieu –д s’ajoute à сан : усан санд.
Quel verbe accompagne le plus souvent ус dans le livre ?
- идэх
- уух
- хэрэгтэй
Уух = « boire » ; идэх = « manger ».
Que signifie усан будаг ?
- aquarelles
- raisin
- piscine
Le peintre de la leçon 7 veut acheter des усан будаг, des aquarelles.
Traduisez Та одоо ус уумаар байна уу?
- Je ne bois pas d’eau.
- Voulez-vous boire de l’eau maintenant ?
- Avez-vous besoin d’eau chaude ?
Одоо « maintenant », уумаар байна « vouloir boire », уу pour la question.
Quel mot veut dire « thé » ?
- цай
- сүү
- ус
Цай est le thé ; сүү le lait, ус l’eau.
Devant сан, онгоц ou үзэм, comment le livre écrit-il le mot « eau » ?
- ус
- усанд
- усан
Tous les composés du livre commencent par усан.
Comment dit-on « eau à boire » ?
уух ус
Le verbe уух « boire » se place devant le nom.
Traduisez : « J’irai à la piscine demain parce que j’ai du temps libre. ».
Би маргааш усан санд очно, яагаад гэвэл би завтай.
La phrase de la leçon 6, avec усан санд « à la piscine ».
Demandez : « Voulez-vous boire de l’eau maintenant ? ».
Та одоо ус уумаар байна уу?
Le verbe уух prend la forme du souhait, уумаар байна.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement