languemongole.com Télécharger la méthode complète →
Comment dire en mongol

Comment dire « première classe » et « deuxième classe » en mongol

« Première classe » se dit нэгдүгээр зэрэг en langue mongole, et « deuxième classe » хоёрдугаар зэрэг. Le livre range ces deux expressions parmi les mots du transport de la leçon 5, à côté des billets et de l’horaire. Elles vous apprennent aussi comment le mongol transforme un nombre en rang.

Comment dire « première classe » en langue mongole

L’annexe des expressions ouvre sa liste sur ces deux formules, et le vocabulaire de la leçon 5 les donne dans la même rubrique que le billet simple et le billet aller-retour.

Нэгдүгээр зэрэг

1re classe

Хоёрдугаар зэрэг

2e classe

Mot à mot

MongolSensRemarque
нэгunLe nombre de départ.
нэгдүгээрpremierLe dictionnaire du livre donne aussi анхдугаар pour « premier ».
хоёрdeuxLe nombre de départ.
хоёрдугаарdeuxièmeLe même mot sert pour le mois : хоёрдугаар сар « février ».
зэрэгdegréC’est le sens que donne le dictionnaire. Le même mot y traduit aussi « ainsi (… de suite) ».

Mot à mot, vous demandez donc « le premier degré » ou « le deuxième degré ». L’ordinal se place avant le nom, comme tout mot qui en précise un autre.

Au guichet : le vocabulaire qui va avec

La leçon 5 réunit tout ce qu’il faut pour acheter une place. Pour « billet », elle propose deux mots, тасалбар et билет, puis précise le type de trajet et le niveau de confort.

нэг талын билет

billet simple

хоёр талын билет

billet aller-retour

À côté figurent энгийн « standard » et цагийн хуваарь « horaire ». Une fois à bord, une question vous évitera de prendre la place d’un autre voyageur :

Энэ суудал хүнтэй юү ?

Cette place est-elle prise ?

Le livre ne propose pas de phrase toute faite pour réserver une classe : il donne les mots, que vous retrouverez sur les panneaux et les billets. Le reste du lexique du trajet est réuni sur la page Voyage et transports et dans le vocabulaire de la leçon 5.

Former un nombre ordinal

Le mongol ajoute au nombre un suffixe, –дугаар ou –дүгээр. Le choix dépend des voyelles du nombre. Нэг, avec un э, prend –дүгээр ; хоёр, avec ses о, prend –дугаар. C’est l’harmonie vocalique : la série de а, о, у d’un côté, celle de э, ө, ү de l’autre. Le livre lui-même en donne la preuve à chaque titre de leçon :

MongolFrançaisSuffixe
Нэгдүгээр хичээлPremière leçon–дүгээр
Гуравдугаар хичээлTroisième leçon–дугаар
Дөрөвдүгээр хичээлQuatrième leçon–дүгээр
Тавдугаар хичээлCinquième leçon–дугаар
Арванэгдүгээр хичээлOnzième leçon–дүгээр

D’autres ordinaux apparaissent en chemin : зургаадугаар сар « juin » à la leçon 1, ou арван наймдугаар зуун « 18e siècle ». Le livre cite enfin une seconde façon de compter les rangs, avec дахь ou дэх : арав дахь хавар « le dixième printemps ». Tout est repris sur la page Les chiffres et les nombres.

Formules voisines

À retenir

  • « 1re classe » : нэгдүгээр зэрэг ; « 2e classe » : хоёрдугаар зэрэг.
  • Зэрэг veut dire « degré » dans le dictionnaire du livre.
  • L’ordinal se forme avec –дугаар ou –дүгээр, selon les voyelles du nombre.
  • Billet simple : нэг талын билет ; aller-retour : хоёр талын билет.
Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.

Télécharger le cours complet →

Exercices

Quinze questions pour réserver votre place et compter les rangs. La correction s’affiche dès que vous répondez.

Comment dit-on « première classe » ?

  1. хоёрдугаар зэрэг
  2. нэг талын билет
  3. нэгдүгээр зэрэг

Нэгдүгээр veut dire « premier ». Нэг талын билет est le billet simple.

Comment dit-on « deuxième classe » ?

  1. хоёрдугаар зэрэг
  2. нэгдүгээр зэрэг
  3. хоёр талын билет

Хоёрдугаар est l’ordinal de хоёр « deux ».

Que signifie зэрэг selon le dictionnaire du livre ?

  1. numéro
  2. degré
  3. billet

Le dictionnaire donne зэрэг pour « degré ». « Numéro » se dit дугаар.

Quel suffixe forme нэгдүгээр ?

  1. –дүгээр
  2. –дугаар
  3. дахь

Нэг contient un э : il prend la forme en ү et э.

Pourquoi хоёр prend-il –дугаар ?

  1. Parce que c’est un nombre pair.
  2. Parce qu’il se place après le nom.
  3. Parce que ses voyelles sont de la série de а, о, у.

C’est l’harmonie vocalique : les voyelles du suffixe suivent celles du nombre.

Que veut dire хоёр талын билет ?

  1. billet simple
  2. billet aller-retour
  3. horaire

Le billet simple se dit нэг талын билет, l’horaire цагийн хуваарь.

Comment le dictionnaire traduit-il хоёрдугаар сар ?

  1. juin
  2. février
  3. deuxième leçon

« Le deuxième mois » est février. Juin se dit зургаадугаар сар.

Quel mot veut dire « horaire » ?

  1. цагийн хуваарь
  2. энгийн
  3. тасалбар

Энгийн = « standard », тасалбар = « billet ».

Quel titre veut dire « cinquième leçon » ?

  1. Дөрөвдүгээр хичээл
  2. Арванэгдүгээр хичээл
  3. Тавдугаар хичээл

Тав « cinq » + –дугаар. Les autres titres sont ceux des leçons 4 et 11.

Que signifie энгийн dans le vocabulaire du transport ?

  1. 1re classe
  2. billet
  3. standard

La leçon 5 traduit энгийн par « standard ».

Quel autre mot le dictionnaire donne-t-il pour « premier » ?

  1. анхдугаар
  2. хоёрдугаар
  3. дугаар

L’entrée « Premier » du dictionnaire cite анхдугаар et нэгдүгээр.

Que demande Энэ суудал хүнтэй юү ?

  1. Où est le train ?
  2. Cette place est-elle prise ?
  3. Combien coûte le billet ?

Суудал désigne la place assise ; la question se termine par la particule юү.

Au guichet, demandez un « billet simple ».

нэг талын билет

Pour l’aller-retour, remplacez нэг par хоёр : хоёр талын билет.

Donnez les deux classes du train en mongol.

нэгдүгээр зэрэг, хоёрдугаар зэрэг

« 1re classe » et « 2e classe », comme dans la leçon 5 et l’annexe.

Comment le livre intitule-t-il sa dixième leçon ?

Арвандугаар хичээл

Арав « dix » prend –дугаар, à cause de ses а.

Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.

Télécharger le cours complet →

49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement