Comment dire « quelle heure est-il ? » en langue mongole
Voici la forme complète, celle de l’annexe et des leçons 4, 8 et 9.
Одоо хэдэн цаг болж байна ?
Quelle heure est-il maintenant ?
La leçon 3 en donne une version plus courte, sans le mot « maintenant ».
Хэдэн цаг болж байна ?
Quelle (combien) heure est-il ?
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| одоо | maintenant | Le dictionnaire du livre le donne pour « maintenant ». Voir Comment dire « maintenant ». |
| хэдэн | combien | Le mot qui sert à compter : heures, chevaux, personnes. |
| цаг | heure | On le retrouve dans унтах цаг, l’heure d’aller dormir. |
| болж | en devenant | Forme en –ж du verbe болох, que la leçon 9 rend par « devenir ». |
| байна | être | L’auxiliaire qui, avec –ж, décrit ce qui se passe en ce moment. |
Le mongol ne dit donc pas « quelle heure est-il », mais à peu près « maintenant, combien d’heures est-il en train de devenir ? ». L’heure, pour lui, est quelque chose qui avance.
Où le livre pose cette question
La leçon 4 la range parmi les phrases à l’action en cours, à côté de celle-ci :
Би энэ номыг уншиж байна.
Je suis en train de lire ce livre.
La leçon 9 la place près d’une autre phrase où цаг et болох vont ensemble, cette fois au passé :
Одоо чиний унтах цаг болсон.
Il est temps d’aller dormir pour toi.
Les exercices de la leçon 5 écrivent aussi Хэдэн цаг болж байна вэ ?, avec la particule вэ à la fin. Le livre ne fournit pas de réponse type : pour donner l’heure vous-même, il faut connaître les chiffres et les nombres.
La grammaire cachée dans la question
La question repose sur l’imperfectif : radical du verbe, suffixe –ж, puis байна. C’est la forme de ce qui se déroule au moment où l’on parle, expliquée sur la page l’imperfectif –ж байна. Le verbe choisi, болох, a plusieurs sens ; celui de « devenir » est détaillé sur la page les sens du verbe болох. Quant à вэ, le livre le met ou l’omet après байна : voyez les particules бэ et вэ.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Хэзээнээс ? | Depuis quand ? | Comment dire « depuis quand ? » |
| Энэ морь ямар үнэтэй вэ ? | Combien coûte ce cheval ? | Comment dire « combien ça coûte ? » |
| Та юу хийж байна ? | Qu’êtes-vous en train de faire ? | Même construction en –ж байна. |
| Энэ юу вэ ? | Qu’est-ce que c’est ? | Sa voisine dans l’annexe des expressions. |
Pour les jours, les mois et le reste du calendrier, consultez le temps : heure, jours, mois.
À retenir
- « Quelle heure est-il ? » : Одоо хэдэн цаг болж байна ?
- одоо « maintenant », хэдэн « combien », цаг « heure ».
- болж байна est l’imperfectif du verbe болох « devenir ».
- La forme courte Хэдэн цаг болж байна ? se passe de одоо.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour demander l’heure et comprendre chaque mot. La correction apparaît dès que vous choisissez.
Comment demande-t-on l’heure en mongol ?
- Одоо хэдэн цаг болж байна ?
- Энэ юу вэ ?
- Хэзээнээс ?
Les deux autres questions signifient « Qu’est-ce que c’est ? » et « Depuis quand ? ».
Que signifie цаг ?
- maintenant
- combien
- heure
Le dictionnaire du livre traduit цаг par « heure ».
Que signifie одоо ?
- heure
- maintenant
- devenir
Одоо veut dire « maintenant » : il ouvre la forme longue de la question.
Quel mot veut dire « combien » ?
- цаг
- хэдэн
- одоо
Хэдэн sert à compter : хэдэн цаг, « combien d’heures ».
De quel verbe vient болж ?
- болох
- ирэх
- хийх
Болж est la forme en –ж de болох, « devenir ».
Quelle forme verbale porte la question ?
- Le passé en –сан
- L’impératif en –аарай
- L’imperfectif en –ж байна
болж байна décrit ce qui est en train de se passer : l’heure qui avance.
Quelle version courte la leçon 3 donne-t-elle ?
- Одоо чиний унтах цаг болсон.
- Хэдэн цаг болж байна ?
- Энэ монголоор юу вэ ?
La leçon 3 omet одоо et traduit « Quelle (combien) heure est-il ? ».
Que veut dire Одоо чиний унтах цаг болсон. ?
- Il est temps d’aller dormir pour toi.
- Quelle heure est-il ?
- Qu’êtes-vous en train de faire ?
Mot à mot, « l’heure de dormir est devenue » : on retrouve цаг et le verbe болох.
La particule вэ est-elle obligatoire à la fin de cette question ?
- Oui, toujours.
- Non, elle est interdite.
- Non : le livre donne la question avec et sans вэ.
Les leçons 3 et 4 l’omettent, les exercices de la leçon 5 l’écrivent : Хэдэн цаг болж байна вэ ?
Quelle question est construite, comme celle de l’heure, en –ж байна ?
- Энэ юу вэ ?
- Та юу хийж байна ?
- Хэзээнээс ?
хийж байна « en train de faire » suit le même modèle que болж байна.
Que signifie Энэ юу вэ ?
- Quelle heure est-il ?
- Depuis quand ?
- Qu’est-ce que c’est ?
C’est la question qui suit celle de l’heure dans l’annexe des expressions.
Dans quelle partie du livre trouve-t-on aussi cette question, parmi les formules utiles ?
- L’annexe des expressions
- La leçon 1 sur l’alphabet
- Le dictionnaire, à « maintenant »
L’annexe 2 la donne mot pour mot : « Quelle heure est-il maintenant ? ».
Traduisez en mongol : « Quelle heure est-il maintenant ? ».
Одоо хэдэн цаг болж байна ?
La forme complète, avec одоо en tête.
Décomposez Хэдэн цаг болж байна ? mot à mot.
хэдэн « combien », цаг « heure », болж байна « est en train de devenir ».
L’imperfectif du verbe болох.
Traduisez en mongol : « Il est temps d’aller dormir pour toi ».
Одоо чиний унтах цаг болсон.
La phrase de la leçon 9, où болох est au passé.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement