Comment dire « c’est délicieux » en langue mongole
Voici la formule telle que la donne l’annexe des expressions.
Энэ амттай хоол !
C’est un plat appétissant !
Le corrigé d’un exercice de la leçon 7 range les mêmes mots dans un autre ordre : Энэ хоол амттай ! Le nom vient d’abord, l’adjectif termine la phrase, sans verbe « être » (voir l’omission du verbe байна). Le livre ne donne pas de translittération pour ces phrases ; pour les lire, aidez-vous de l’alphabet cyrillique mongol.
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| энэ | ce, ceci, c’est | Les trois sens que donne le dictionnaire du livre. |
| амттай | délicieux | амт « goût » + –тай « avec » : « avec goût ». |
| хоол | repas, plat | Le dictionnaire le traduit par « repas ». |
Littéralement, vous dites « ce plat avec du goût ! ». Les deux mots амт et амттай figurent côte à côte dans le vocabulaire de la leçon 7.
Le bon moment pour le dire
L’annexe ne place pas cette phrase dans un dialogue. À table, elle prend naturellement la suite du souhait que l’on fait avant de manger :
Сайхан хооллоорой !
Bon appétit (beau se nourrir) !
Puis vient le compliment, Энэ амттай хоол !. Dans la même annexe, une autre exclamation commence elle aussi par энэ et se termine par un mot en « avec » :
Энэ ойлголмжтой !
C’est clair ! (avec compréhension)
Et si vous voulez savoir ce que coûtera ce bon repas, la question est prête : Энэ хоол ямар үнэтэй вэ ? « Combien coûte ce repas ? ».
Le comitatif, une fabrique d’adjectifs
Le suffixe de амттай est celui du comitatif –тай, –тэй, –той, le cas qui veut dire « avec ». Ajouté à un nom, il forme un adjectif : la leçon 7 donne гэр → гэртэй « avec yourte », үүл → үүлтэй « avec nuage », сүү → сүүтэй « avec lait ». Ne soyez pas surpris par le double т : амт se termine déjà par cette lettre, et le suffixe en ajoute une.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Сайхан хооллоорой ! | Bon appétit (beau se nourrir) ! | Comment dire « bon appétit » |
| Энэ хоол ямар үнэтэй вэ ? | Combien coûte ce repas ? | Comment dire « combien ça coûte ? » |
| Нэг аяга сүүтэй цай зуун төгрөгний үнэтэй. | Un thé au lait coûte 100 tugriks. | Comment dire « thé » |
| Эрүүл энхийн төлөө ! | À la santé (toast) ! | Comment dire « à la santé ! » |
À retenir
- Pour complimenter un plat : Энэ амттай хоол ! « C’est un plat appétissant ! ».
- амттай « délicieux » = амт « goût » + –тай « avec ».
- Le livre écrit aussi Энэ хоол амттай !, l’adjectif à la fin.
- Le même suffixe donne сүүтэй « avec lait » ou гэртэй « avec yourte ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour complimenter la cuisine de vos hôtes. Une réponse par question, avec sa correction.
Quelle phrase sert à complimenter le plat ?
- Сайхан хооллоорой !
- Эрүүл энхийн төлөө !
- Энэ амттай хоол !
L’annexe traduit Энэ амттай хоол ! par « C’est un plat appétissant ! ».
Que signifie амт ?
- goût
- repas
- lait
Le vocabulaire de la leçon 7 donne амт « goût ».
Que veut dire амттай ?
- avec lait
- délicieux
- repas
« Avec goût », donc « délicieux », selon le livre.
Quel suffixe a-t-on ajouté à амт ?
- –ийн
- –тай
- –лаа
C’est le suffixe du comitatif, qui signifie « avec ».
Que veut dire хоол ?
- goût
- beau
- repas
Le dictionnaire du livre traduit хоол par « repas ».
Que veut dire энэ ?
- ce, ceci
- quel
- délicieux
Le dictionnaire donne энэ pour « ce, ceci, c’est ».
Que signifie сүүтэй ?
- avec lait
- avec nuage
- avec yourte
сүү « lait » + –тэй : un autre exemple de la leçon 7.
Comment dit-on « avec yourte » ?
- үүлтэй
- сүүтэй
- гэртэй
гэр « yourte » + –тэй. Үүлтэй veut dire « avec nuage ».
Pourquoi амттай s’écrit-il avec deux т ?
- C’est une faute d’impression.
- Le mot амт finit par т et le suffixe –тай commence par т.
- Le double т marque le pluriel.
Rien de mystérieux : le т du mot et celui du suffixe se suivent.
Comment le livre traduit-il Энэ амттай хоол ! ?
- Combien coûte ce repas ?
- C’est un plat appétissant !
- Bon appétit !
C’est la traduction de l’annexe des expressions.
Que veut dire Энэ ойлголмжтой ! ?
- C’est délicieux !
- Combien ça coûte ?
- C’est clair ! (avec compréhension)
Une autre exclamation de l’annexe, construite elle aussi avec энэ et un mot en « avec ».
Quelle formule dit-on avant de commencer à manger ?
- Сайхан хооллоорой !
- Энэ амттай хоол !
- Энэ хоол ямар үнэтэй вэ ?
« Bon appétit » ouvre le repas ; le compliment vient une fois le plat goûté.
Votre hôtesse vous sert un plat savoureux. Complimentez-la avec la formule de l’annexe.
Энэ амттай хоол !
« C’est un plat appétissant ! »
Ajoutez le comitatif à амт « goût ». Quel mot obtenez-vous ?
амттай
« Avec goût », c’est-à-dire « délicieux ».
Comment dit-on « thé au lait » (mot à mot « thé avec lait ») ?
сүүтэй цай
сүүтэй « avec lait » se place devant цай.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement