Comment dire « j’y vais ! » en mongol

Comment dit-on « J’y vais ! » ?

1. Би явлаа !
2. Явъя !
3. Баяртай !

Явъя ! veut dire « allons-y ! » et Баяртай ! « au revoir ».

Que veut dire би ?

1. tu
2. je
3. nous

Le dictionnaire du livre donne би pour « je ».

Quel suffixe porte явлаа ?

1. –на
2. –сан
3. –лаа

яв- + –лаа : c’est la marque de l’indicatif immédiat.

Comment s’appelle la forme en –лаа ?

1. L’impératif
2. Le participe futur
3. L’indicatif immédiat

Elle parle de ce qui est tout près de l’instant présent, avant ou après.

D’après la leçon 10, la forme en –лаа exprime :

1. le passé immédiat et le futur immédiat
2. uniquement un passé lointain
3. uniquement un ordre

Le livre l’emploie « autant » pour l’un que pour l’autre ; le contexte décide.

Que veut dire Онгоц ирлээ ! ?

1. L’avion va partir.
2. L’avion est arrivé !
3. Où est l’avion ?

Ici, la forme en –лээ regarde vers le passé immédiat.

Quelle forme du suffixe reconnaît-on dans ирлээ ?

1. –лаа
2. –лээ
3. –лоо

Le suffixe suit l’harmonie vocalique : –лаа, –лоо, –лээ, –лөө.

Que veut dire Би өчигдөр чухал захиа авлаа. ?

1. J’ai reçu une lettre importante hier.
2. J’écrirai une lettre importante demain.
3. J’y vais, je pars !

Le mot өчигдөр « hier » montre que le passé immédiat peut remonter à la veille.

Quelle formule propose de partir ensemble ?

1. Би явлаа !
2. Баяртай !
3. Явъя !

Явъя ! « Allons-y ! » inclut les autres ; Би явлаа ! ne parle que de vous.

Que veut dire Бид маргааш өглөө зах руу явна. ?

1. Nous irons au marché demain matin.
2. Nous sommes allés au marché hier.
3. Allons au marché !

Pour un projet plus lointain, le livre emploie le présent-futur en –на.

Que veut dire Ах чинь сая утасдлаа. ?

1. Ton frère téléphonera demain.
2. Téléphone à ton frère !
3. Ton (grand) frère vient de téléphoner.

сая et la forme en –лаа situent l’appel juste avant le moment où l’on parle.

Quel verbe se cache dans явлаа ?

1. ир- « venir »
2. яв- « aller »
3. ав- « prendre »

яв- est le verbe du départ, celui de Сайн яваарай !

Vous quittez la yourte. Annoncez « J’y vais, je pars ! ».

Traduisez en mongol : « L’avion est arrivé ! ».

Décomposez явлаа.