Comment dire « au revoir » en langue mongole
L’annexe des expressions traduit Баяртай ! par « Au revoir ». Dès la leçon 1, le mot figure dans les listes de lecture.
Баяртай !
baïartè
Au revoir
La leçon 1 s’en sert pour illustrer les « diphtongues non prononcées », celles qui terminent un mot : l’auteur transcrit « baïartè ». Il donne un autre exemple de la même règle, малгай « chapeau », transcrit « malRè ». Dans la translittération du dialogue de la leçon 2, le même mot est noté « baïarta ». Le phénomène est décrit sur la page des diphtongues.
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| баяртай | au revoir | Seul, en fin de conversation : Баяртай ! |
| баяртай | heureux | Après un sujet, avec le verbe байна. |
| За баяртай ! | D’accord, au revoir ! | Précédé de за, « d’accord ». |
| Баярлалаа ! Баяртай ! | Merci ! Au revoir ! | Pour remercier en partant. |
Prendre congé comme dans le livre
Le dialogue de la leçon 2 se termine par un départ pressé : on s’excuse, on donne la raison, puis on dit au revoir.
Уучлаарай, би ажилтай. Баяртай !
Excusez-moi, j’ai du travail. Au revoir !
Dans l’exercice 1 de la même leçon, Sükh et Saraa se quittent : l’un dit За баяртай !, l’autre répond simplement Баяртай ! Le mot convient donc à celui qui part comme à celui qui reste.
За баяртай !
D’accord, au revoir !
À la leçon 8, l’hôte raccompagne son visiteur. Il joint au revoir et vœu de bon voyage, et le visiteur répond en remerciant.
За, баяртай, сайн яваарай.
D’accord, au revoir. Bon voyage !
Баярлалаа ! Баяртай !
Merci ! Au revoir !
La leçon 7 précise même le moment des retrouvailles : орой болтол баяртай, que le livre traduit par « à ce soir ».
Le second sens : « heureux »
Placé après un sujet et suivi de байна, баяртай ne dit plus au revoir : il décrit un état, celui d’être heureux. Les exercices de la leçon 2 en sont pleins : Чиний ээж баяртай байна уу ?, Танайхан баяртай байна, Таны хүү баяртай байна юу ? C’est le rôle habituel de l’auxiliaire байна après un adjectif. Le contexte suffit donc à trancher : seul, c’est un adieu ; avec un sujet et un verbe, c’est le bonheur.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Сайн яваарай ! | Bon voyage ! | Comment dire « bon voyage » |
| Маргааш уулзая | À demain | Comment dire « à demain » |
| Баярлалаа | merci | Comment dire « merci » |
| за | d’accord | Comment dire « d’accord » |
Toutes les formules d’arrivée et de départ sont réunies sur la page Saluer et prendre congé.
À retenir
- « Au revoir » : Баяртай !, transcrit « baïartè » par l’auteur.
- Le même mot veut dire « heureux » quand il suit un sujet avec байна.
- За баяртай ! « D’accord, au revoir ! » ; Баярлалаа ! Баяртай ! « Merci ! Au revoir ! ».
- Ne confondez pas баяртай (au revoir) et баярлалаа (merci).
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour bien partir, et pour reconnaître le second sens du mot.
Comment dit-on « au revoir » en mongol ?
- Баярлалаа
- Баяртай !
- Сайн уу ?
Баярлалаа veut dire « merci » et Сайн уу ? « salut ».
Quels sont les deux sens de баяртай selon le livre ?
- au revoir et merci
- au revoir et bonjour
- au revoir et heureux
La leçon 1 et le dictionnaire donnent « au revoir » et « heureux ».
Pour illustrer quelle règle la leçon 1 cite-t-elle баяртай ?
- Les diphtongues non prononcées en fin de mot.
- Les voyelles longues.
- Le н prononcé « m » devant б.
L’auteur le transcrit « baïartè » : la diphtongue finale n’est pas prononcée.
Quel autre mot la leçon 1 donne-t-elle pour la même règle ?
- малгай
- маргааш
- мах
Малгай « chapeau », transcrit « malRè ».
Que veut dire За баяртай !
- Merci, au revoir !
- D’accord, au revoir !
- Bon voyage !
За signifie « d’accord ».
Comment le livre traduit-il Уучлаарай, би ажилтай. Баяртай !
- Merci ! Au revoir !
- D’accord, au revoir. Bon voyage !
- Excusez-moi, j’ai du travail. Au revoir !
C’est la réplique de départ du dialogue de la leçon 2.
Quelle réplique remercie et dit au revoir en même temps ?
- За баяртай !
- Сайн яваарай !
- Баярлалаа ! Баяртай !
« Merci ! Au revoir ! », la dernière réplique de la leçon 8.
Dans Таны хүү баяртай байна юу ?, que veut dire баяртай ?
- au revoir
- heureux
- bonjour
Après un sujet et avec байна, le mot décrit un état : « heureux ».
Quelle formule la leçon 7 traduit-elle par « à ce soir » ?
- орой болтол баяртай
- Маргааш уулзая
- Сайн сууж байгаарай !
Маргааш уулзая veut dire « à demain » et Сайн сууж байгаарай ! « restez bien ! ».
Que signifie Маргааш уулзая ?
- Au revoir
- À demain
- Bon voyage
L’annexe des expressions le traduit « À demain ».
Qui peut dire Баяртай ! ?
- Celui qui part comme celui qui reste.
- Seulement celui qui part.
- Seulement l’hôte.
Dans l’exercice de la leçon 2, les deux personnages se le disent l’un après l’autre.
Lequel de ces mots veut dire « merci » ?
- Баяртай
- Сайн
- Баярлалаа
Les deux mots se ressemblent : баярлалаа remercie, баяртай salue au départ.
Traduisez en mongol : « D’accord, au revoir ! ».
За баяртай !
La formule de Sükh dans l’exercice de la leçon 2.
Votre hôte vous a aidé et vous partez. Remerciez et dites au revoir.
Баярлалаа ! Баяртай !
« Merci ! Au revoir ! », comme le visiteur de la leçon 8.
Comment savoir si баяртай veut dire « au revoir » ou « heureux » ?
Seul en fin de conversation, c’est « au revoir » ; après un sujet, avec байна, c’est « heureux ».
Le dictionnaire du livre donne les deux sens.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement