Comment dire « bienvenue » en mongol

Comment dit-on « Bienvenue ! » ?

1. Сайн яваарай !
2. Тавтай морилно уу !
3. Баяртай !

Les deux autres formules servent au départ : « bon voyage » et « au revoir ».

Quel sens le dictionnaire du livre donne-t-il à тавтай ?

1. heureux
2. bien
3. confortable

« Heureux » se dit баяртай et « bien » сайн.

Quel mot termine la formule d’accueil ?

1. уу
2. байна
3. вэ

La formule se termine par la particule уу.

Dans la leçon 7, à qui dit-on Тавтай морилно уу ! ?

1. À un voyageur arrivé de Paris en avion.
2. À un enfant qui rentre de l’école.
3. À un vendeur du marché.

Le voyageur explique qu’il veut connaître le pays ; on lui souhaite la bienvenue.

Quelle forme le livre emploie-t-il pour accueillir un groupe, à la leçon 10 ?

1. Тавтай морилно уу !
2. Сайн байцгаана уу ?
3. Тавтай морил(цгоо)но уу ?

Le suffixe collectif s’insère dans le verbe : « Soyez les bienvenus ! ». Сайн байцгаана уу ? salue un groupe, sans l’accueillir.

Que signale –цгоо– dans cette forme ?

1. La négation.
2. Que l’on s’adresse à plusieurs personnes.
3. Le passé.

C’est le suffixe collectif, comme –цгаа– dans Сайн байцгаана уу ?

Que veut dire Найз нартайгаа манайд тавтай морилно уу ?

1. Avez-vous fait bon voyage ?
2. Bienvenue chez nous avec tes amis !
3. Pouvons-nous entrer voir votre yourte ?

La réplique de la leçon 9 : манайд « chez nous ».

Que veut dire Тааламжтай байна. dans la leçon 9 ?

1. Bienvenue
2. Vous pouvez !
3. Avec plaisir

Le livre traduit la réplique par « Avec plaisir. Bienvenue chez nous avec tes amis ! ».

Que répond l’éleveur de la leçon 10 avant de souhaiter la bienvenue ?

1. Болно оо !
2. Тааламжтай байна.
3. Баяртай !

« Vous pouvez ! », avec l’allongement qui accentue la réponse.

Que signifie Та тавтай сайн явж ирэв үү ?

1. Bon voyage !
2. Bienvenue !
3. Avez-vous fait bon voyage ?

Une autre formule d’arrivée de l’annexe, avec le même тавтай.

Que veut dire Мал сүрэг тарган тавтай юу ?

1. Votre troupeau engraisse-t-il bien ?
2. Votre famille va bien ?
3. Avez-vous fait bon voyage ?

Une question de politesse à poser aux éleveurs, citée à la leçon 2.

Dans la leçon 10, quelle question précède la formule d’accueil ?

1. Танайхан сайн уу ?
2. Бид танай гэрт орж үзэж болох уу ?
3. Сонин сайхан юу байна ?

« Pouvons-nous entrer voir votre yourte ? » : l’éleveur accepte et souhaite la bienvenue.

Traduisez en mongol : « Bienvenue ! ».

Un groupe de voyageurs entre dans votre yourte. Comment le livre les accueille-t-il ?

Quel sens a тавтай dans le dictionnaire du livre ?