Comment dire « merci beaucoup » en langue mongole
L’annexe des expressions donne la formule telle quelle, et un exercice de la leçon 9 la reprend avec un point d’exclamation.
Маш их баярлалаа !
Merci beaucoup !
Le livre ne la translittère pas ; si une lettre vous arrête, consultez l’alphabet cyrillique mongol.
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| маш | très | Dans la toute première liste de mots de la leçon 1, et au dictionnaire. |
| их | beaucoup, grand | Le dictionnaire le donne pour « beaucoup (much) » et pour « grand ». |
| баярлалаа | merci | Voir la page Comment dire « merci ». |
À la lettre : « très, beaucoup, merci ». Les deux intensifs se placent devant le mot qu’ils renforcent, jamais après.
Remercier un hôte, comme dans le livre
La phrase la plus complète clôt le dialogue de la leçon 10, quand des voyageurs suisses quittent une famille d’éleveurs :
Биднийг гэртээ хүлээн авсанд маш их баярлалаа.
Merci beaucoup pour votre hospitalité (accueil) !
C’est la phrase idéale pour quitter une yourte où l’on vous a nourri et logé. Plus simplement, quand on vous fait une offre, le livre se contente de их seul :
Зүгээр, танд их баярлалаа !
Oui, merci beaucoup.
La réponse vient d’un exemple de la leçon 6 : on vient de proposer de monter à cheval.
Маш et их hors du remerciement
Le couple маш их sert surtout, dans le livre, à aimer beaucoup. Il se glisse juste avant дуртай ou хайртай, les deux façons d’aimer expliquées sur la page Aimer : дуртай et хайртай.
Би танай оронд маш их дуртай.
Bi tanaï orond mash ikh dourtè
J’aime beaucoup votre pays.
Би монгол хэлэнд маш их дуртай.
J’aime beaucoup la langue mongole.
Би охиндоо маш их хайртай.
J’aime beaucoup ma fille.
Dès la leçon 1, le livre donne aussi маш их сайхан, « très beau ». La règle est toujours la même : le mot qui précise se place devant le mot précisé.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Баярлалаа | Merci | Comment dire « merci » |
| Маш сайн байгаа баярлалаа | Très bien merci ! | La réponse à « comment ça va ? ». |
| Маш сайн байна ! | Très bien ! | Comment dire « très bien » |
Pour tous les sens de « beaucoup » et de « un peu », voyez Comment dire « un peu » et « beaucoup ».
À retenir
- « Merci beaucoup » se dit Маш их баярлалаа.
- маш veut dire « très », их « beaucoup ».
- Pour l’hospitalité : Биднийг гэртээ хүлээн авсанд маш их баярлалаа.
- Les mêmes intensifs renforcent дуртай, хайртай et сайхан.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour remercier chaleureusement. Choisissez, puis lisez l’explication.
Comment dit-on « merci beaucoup » ?
- Маш сайн байна !
- Баярлалаа... явья !
- Маш их баярлалаа
L’annexe traduit Маш их баярлалаа par « Merci beaucoup ».
Que signifie маш ?
- très
- merci
- grand
Le dictionnaire du livre donne маш pour « très ».
Que signifie их ?
- petit
- beaucoup
- bien
Их veut dire « beaucoup » ; le dictionnaire le donne aussi pour « grand ».
Où se placent маш et их ?
- Devant le mot qu’ils renforcent.
- Après le mot qu’ils renforcent.
- À la fin de la phrase, après le verbe.
On dit маш их баярлалаа, маш их дуртай : l’intensif vient avant.
Vous quittez une famille qui vous a reçu. Quelle phrase du livre choisir ?
- Би охиндоо маш их хайртай.
- Маш сайн байна !
- Биднийг гэртээ хүлээн авсанд маш их баярлалаа.
« Merci beaucoup pour votre hospitalité (accueil) ! » : la dernière réplique du dialogue de la leçon 10.
Que veut dire Би танай оронд маш их дуртай.
- J’aime beaucoup ma fille.
- J’aime beaucoup votre pays.
- J’aime beaucoup la langue mongole.
C’est la réplique 3 du dialogue de la leçon 4.
Comment dit-on « très beau » d’après la leçon 1 ?
- маш их сайхан
- маш сайн
- их баярлалаа
Le livre décompose маш их сайхан en « très, beaucoup, beau ».
Dans Зүгээр, танд их баярлалаа !, quel intensif est employé ?
- маш seul
- маш et их
- их seul
Seul их renforce le remerciement ; le livre traduit pourtant « merci beaucoup ».
Traduisez Би охиндоо маш их хайртай.
- J’aime mon grand frère.
- J’aime beaucoup ma fille.
- Je t’aime !
Exemple de la leçon 4 avec хайртай, renforcé par маш их.
Quelle formule signifie « Très bien merci ! » ?
- Маш их баярлалаа
- Маш сайн байна !
- Маш сайн байгаа баярлалаа
Ici маш renforce сайн « bien », et баярлалаа vient à la fin.
Comment dit-on « J’aime beaucoup la langue mongole » ?
- Би монгол хэлэнд маш их дуртай.
- Би танай оронд маш их дуртай.
- Маш их баярлалаа !
C’est un exemple de la leçon 2 : хэлэнд « à la langue ».
Quelle est la différence entre Баярлалаа et Маш их баярлалаа ?
- La seconde veut dire « au revoir ».
- La seconde renforce le remerciement : « merci beaucoup ».
- Aucune : ce sont deux orthographes du même mot.
Маш их ajoute « très, beaucoup » au simple « merci ».
Traduisez en mongol : « Merci beaucoup pour votre hospitalité (accueil) ! ».
Биднийг гэртээ хүлээн авсанд маш их баярлалаа.
La phrase finale du dialogue de la leçon 10.
Traduisez en mongol : « J’aime beaucoup votre pays. ».
Би танай оронд маш их дуртай.
Маш их se place juste avant дуртай.
Décomposez Маш их баярлалаа mot à mot.
маш « très », их « beaucoup », баярлалаа « merci ».
Les deux intensifs précèdent le mot qu’ils renforcent.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement