Comment dire « non » en langue mongole
Le dictionnaire du livre et l’annexe des expressions donnent la même réponse :
Үгүй
ougouï
Non
Le mot figure dès la liste de vocabulaire de la leçon 1, puis dans les dialogues des leçons 2 et 3. Pour lire ses lettres ү et й, voyez l’alphabet cyrillique mongol.
Mot à mot : les trois négations
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| үгүй | non | Le mot isolé qui répond à une question. |
| биш | pas (cela) | La leçon 2 le réserve à la négation du verbe байна. |
| –гүй | ne… pas, sans | Un suffixe collé au verbe ou au nom : авахгүй « ne pas prendre », ажилгүй « sans travail ». |
La leçon 1 en donne la prononciation : болохгүй « pas possible » se lit « bolokhgouï », авахгүй « avakhgouï », ажилгүй « adjilgouï ».
Répondre « non » comme dans le livre
Le schéma est presque toujours le même : Үгүй, une virgule, puis une phrase négative qui précise. Dans le dialogue de la leçon 2, on demande à quelqu’un s’il est professeur :
Та багш уу ?
Êtes-vous professeur ?
Үгүй, би багш биш.
Non, je ne suis pas (cela) professeur.
Dans le dialogue de la leçon 3, la question porte sur la distance :
Үгүй, миний байр хол биш.
Non, mon appartement n’est pas loin !
Et quand quelqu’un est absent, la phrase de précision emploie байхгүй :
Үгүй, түүний аав ээж энд байхгүй.
Non, ses parents ne sont pas ici.
Quelle négation choisir ?
Pour nier qu’une chose ou une personne « est » quelque chose, prenez биш, placé en fin de phrase : Энэ мах сайн биш. « Cette viande n’est pas bonne ». La règle est expliquée sur la page la négation du verbe байна. Pour nier une action, collez –гүй au verbe : Би ойлгохгүй байна « Je ne comprends pas ». Voyez la négation –гүй. Et pour dire qu’une chose ou une personne n’est pas là, le livre emploie байхгүй.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Тийм | Oui | Comment dire « oui » |
| Би ойлгохгүй байна | Je ne comprends pas | Comment dire « je ne comprends pas » |
| Би малчин биш, би оюутан ! | Je ne suis pas éleveuse, je suis étudiante ! | Dialogue de la leçon 3. |
| Битгий яваарай ! | N’y allez pas ! | Comment dire « n’oubliez pas ! » |
À retenir
- « Non » se dit Үгүй, prononcé « ougouï ».
- On le fait suivre d’une phrase négative : Үгүй, би багш биш.
- биш nie le verbe « être » ; –гүй se colle au verbe ou au nom.
- байхгүй signale une absence : « ne sont pas ici ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour dire non au bon endroit. Choisissez une réponse pour lire la correction.
Comment dit-on « non » en mongol ?
- Тийм
- Үгүй
- За
Le dictionnaire du livre donne үгүй pour « non ».
Que répond-on à Та багш уу ? si l’on n’est pas professeur ?
- Үгүй, би багш биш.
- Тийм ээ !
- Үгүй, миний байр хол биш.
« Non, je ne suis pas (cela) professeur », au dialogue de la leçon 2.
Quel mot nie le verbe « être » байна ?
- үгүй
- тийм
- биш
La leçon 2 réserve биш à la négation du verbe байна.
Que signifie ажилгүй ?
- avec du travail
- sans travail
- pas possible
Collé à un nom, –гүй signifie « sans » : ажил + –гүй.
Comment l’auteur fait-il prononcer болохгүй ?
- « bolokhgouï »
- « avakhgouï »
- « adjilgouï »
La leçon 1 donne болох + гүй → « bolokhgouï », « pas possible ».
Traduisez Энэ мах сайн биш.
- Cette viande est-elle bonne ?
- Je ne mange pas de viande.
- Cette viande n’est pas bonne.
Биш en fin de phrase nie la qualité : « n’est pas bonne ».
Comment dit-on « Je ne comprends pas » ?
- Би багш биш.
- Би ойлгохгүй байна
- Үгүй
Pour une action, la négation est le suffixe –гүй collé au verbe.
Que veut dire Үгүй, түүний аав ээж энд байхгүй.
- Non, ses parents ne sont pas ici.
- Non, ses parents ne sont pas professeurs.
- Oui, ses parents sont ici.
Байхгүй signale une absence.
On vous demande si votre appartement est loin. Il ne l’est pas. Que répondez-vous ?
- Үгүй, би багш биш.
- Тийм
- Үгүй, миний байр хол биш.
« Non, mon appartement n’est pas loin ! », au dialogue de la leçon 3.
Que signifie авахгүй ?
- prendre
- ne pas prendre
- sans travail
авах « prendre » + –гүй « ne… pas ».
Où se place биш dans Би малчин биш, би оюутан ! ?
- Après le nom qu’il nie.
- Avant le pronom.
- Au début de la phrase.
малчин биш : « pas éleveuse ». Биш suit le mot nié.
Quelle phrase interdit au lieu de nier ?
- Үгүй, би багш биш.
- Би ойлгохгүй байна
- Битгий яваарай !
Битгий яваарай ! veut dire « N’y allez pas ! ».
Traduisez en mongol : « Non, je ne suis pas professeur. ».
Үгүй, би багш биш.
Үгүй répond, биш nie le verbe « être ».
Traduisez en mongol : « Je ne suis pas éleveuse, je suis étudiante ! ».
Би малчин биш, би оюутан !
Réplique du dialogue de la leçon 3.
Citez les trois négations présentées sur cette page et leur rôle.
үгүй « non » en réponse ; биш pour nier « être » ; –гүй collé au verbe ou au nom.
Ajoutez байхгүй pour une absence.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement