languemongole.com Télécharger la méthode complète →
Comment dire en mongol

Comment dire « très bien » en mongol

« Très bien ! » se dit Маш сайн байна ! en langue mongole. Le livre emploie cette formule pour approuver un projet, et une forme voisine, Маш сайн байгаа баярлалаа, pour répondre à quelqu’un qui prend de vos nouvelles. Deux situations, deux formules, un même mot clé : маш, « très ».

Comment dire « très bien » en langue mongole

L’annexe des expressions place la formule en dernière position, juste avant le dictionnaire. On la retrouve dans le dialogue de la leçon 9.

Маш сайн байна !

Très bien !

Mot à mot

MongolSensRemarque
машtrèsLe dictionnaire du livre le donne à l’entrée « Très ». Il se place devant le mot qu’il renforce.
сайнbien, bonLe même mot que dans Сайн байна уу ? Voir Comment dire « bien » et « beau ».
байнаêtreLe verbe vient en dernier, comme toujours en mongol.

Mot à mot : « très, bien, être ». Ajoutez маш devant сайн байна et le simple « bien » devient un franc compliment.

Approuver un plan, répondre à une salutation

Dans la leçon 9, un ami explique à Baatar comment rejoindre la yourte de ses parents : la jeep, Tsetserleg, puis un ami qui servira de guide. Baatar approuve aussitôt le plan.

Маш сайн байна ! Хэрэв манай найз нар зөвшөөрвөл бид ирэх долоо хоногийн дараа явна. Харин чи, хэзээ явах вэ ?

Très bien ! Si mes amis sont d’accord, nous partirons dans une semaine. Et toi, quand pars-tu ?

Plus tôt dans le même dialogue, la formule change de forme. On vient de demander « Et la tienne ? » à propos de la vie de chacun. La réponse remercie au passage.

Сайн. Харин чинийх ?

Elle va bien ! Et la tienne ?

Маш сайн байгаа баярлалаа.

Très bien merci.

Retenez la différence : Маш сайн байна ! salue une idée, Маш сайн байгаа баярлалаа répond à une question sur votre état. Les autres réponses à « comment ça va ? » sont sur la page Comment dire « je vais bien ».

Le mot маш sert aussi en dehors des formules. Dans un texte de lecture de la leçon 10, une jeune femme parle de son grand-oncle :

Тэр хүн намайг маш сайн хардаг байсан.

Il s’occupait de moi très bien.

De байна à байгаа : ce que la réponse apprend

Dans Маш сайн байгаа баярлалаа, le verbe байна devient байгаа. C’est le présent progressif en –гаа, qui décrit un état commencé et qui dure encore. La règle est expliquée sur la page du présent progressif –гаа. Le mot маш, lui, ne change jamais : il se pose simplement devant l’adjectif.

Formules voisines

MongolTraduction du livrePour aller plus loin
СайнBien !La réponse la plus brève.
Сайн байна аа !Bien ! (je vais bien)Comment dire « je vais bien »
Маш их баярлалааMerci beaucoupComment dire « merci beaucoup »
Тийм ээ чиний зөв !Oui, tu as raison !Comment dire « tu as raison »

Ces formules d’approbation sont présentées ensemble sur la page Souhaits et formules.

À retenir

  • « Très bien ! » se dit Маш сайн байна !, pour approuver une proposition.
  • « Très bien merci » se dit Маш сайн байгаа баярлалаа, en réponse à une salutation.
  • Маш veut dire « très » et se place devant l’adjectif.
  • Байгаа est la forme en –гаа du verbe « être ».
Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.

Télécharger le cours complet →

Exercices

Quinze questions pour complimenter et approuver sans hésiter. La correction s’affiche dès votre choix.

Comment dit-on « Très bien ! » pour approuver un projet ?

  1. Маш сайн байна !
  2. Маш их баярлалаа
  3. Тийм үү ?

C’est la formule de l’annexe, employée dans la réplique 12 du dialogue de la leçon 9.

Que signifie маш ?

  1. bien
  2. merci
  3. très

Le dictionnaire du livre traduit « Très » par маш.

On vous demande « Et la tienne ? » à propos de votre vie. Quelle réponse le livre donne-t-il ?

  1. Маш сайн байна !
  2. Маш сайн байгаа баярлалаа.
  3. Тэгэлгүй яхав

C’est la réplique 3 de la leçon 9 : « Très bien merci ».

Dans Маш сайн байна !, quel mot est le verbe ?

  1. байна
  2. маш
  3. сайн

Байна, « être », se place en fin de phrase.

Quelle forme du verbe « être » trouve-t-on dans Маш сайн байгаа баярлалаа ?

  1. байна
  2. байсан
  3. байгаа

Байгаа est la forme du présent progressif en –гаа.

Que veut dire баярлалаа à la fin de cette réponse ?

  1. bien
  2. merci
  3. et toi ?

Баярлалаа est le « merci » : on répond et on remercie de l’attention.

Où se place маш par rapport à сайн ?

  1. Devant
  2. Derrière
  3. Après le verbe

Маш se pose devant le mot qu’il renforce : маш сайн.

Quelle formule veut dire « Merci beaucoup » ?

  1. Маш сайн байна
  2. Сайн байна аа !
  3. Маш их баярлалаа

Маш « très » et их « beaucoup » renforcent баярлалаа.

Que dit Baatar juste après Маш сайн байна ! dans la leçon 9 ?

  1. Je ne sais pas encore.
  2. Si mes amis sont d’accord, nous partirons dans une semaine.
  3. Bienvenue chez nous avec tes amis !

Il approuve le plan, puis annonce le départ : бид ирэх долоо хоногийн дараа явна.

Comment le livre traduit-il Тэр хүн намайг маш сайн хардаг байсан. ?

  1. Il s’occupait de moi très bien.
  2. Il me regarde.
  3. Il m’a regardé hier.

C’est une phrase du texte de lecture de la leçon 10 : маш сайн y qualifie une action.

Vrai ou faux : Маш сайн байна ! sert à demander des nouvelles.

  1. Vrai, c’est une question.
  2. Faux, c’est une approbation.
  3. Vrai, mais seulement le matin.

Il n’y a pas de particule уу : la phrase affirme. Pour demander des nouvelles, on dit Сайн байна уу ?

Quelle est la réponse la plus brève à une salutation ?

  1. Маш сайн байгаа баярлалаа
  2. Сайн байна аа !
  3. Сайн

L’annexe donne Сайн pour « Bien ! ».

Traduisez en mongol : « Très bien ! ».

Маш сайн байна !

« Très, bien, être » : la formule pour approuver une idée.

Traduisez en mongol : « Très bien merci ».

Маш сайн байгаа баярлалаа

La réponse de la leçon 9, avec байгаа et le remerciement.

Décomposez Маш сайн байна ! mot à mot.

маш « très », сайн « bien », байна « être ».

Le renforcement vient devant, le verbe à la fin.

Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.

Télécharger le cours complet →

49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement