Comment dire « bien » et « beau » en langue mongole
La leçon 1 donne сайн avec sa translittération, et range сайхан parmi ses mots de vocabulaire.
сайн
saïn
bon, bien
сайхан тал
belle steppe
Le dictionnaire du livre donne сайн pour « bien » et pour « bon », et сайхан pour « beau » et pour « joli ». Pour « bien », il cite aussi un second mot, зүгээр. En résumé : сайн juge la qualité, сайхан la beauté.
Les mots et leurs formes dans le livre
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| сайн | bien (adverbe) | Миний оюутан хичээлээ сайн хийсэн. « Mon étudiant a bien fait sa leçon. » (p.58) |
| сайн байна | (c’est) bon | Энэ мах сайн байна аа ! « Cette viande est bonne ! » |
| сайхан | beau, belle | Эмэгтэй сайхан. « La femme est belle. » |
| маш их сайхан | très beau | Décomposé « très – beaucoup – beau » à la leçon 1 (p.43). |
| муу | mauvais, mal | Translittéré « mou: » (p.27). Оюунбаатар муу дуулав. « Oyunbaatar a mal chanté. » (p.58) |
| муухай | laid | Vocabulaire de la leçon 10, à côté de муу (p.241). |
| муугүй | pas mal | Миний зочид буудал муугүй шүү ! « Mon hôtel n’est pas mal ! » |
Les formules où ils reviennent
L’annexe des expressions du livre montre combien ces deux mots sont présents. Avec сайн : Сайн байна уу ? « Bonjour ? Comment ça va ? », Сайн уу ? « Salut ! », Маш сайн байгаа баярлалаа « Très bien merci ! ». Avec сайхан : сайхан амраарай « Bonnes vacances », Сайхан боллоо « Nous avons eu du bon temps. ».
Сайн яваарай !
saïn ïavarè
Bon voyage !
Сонин сайхан юу байна ?
sonin saïkhan iou bain
Quoi de neuf ?
Сайхан унтаарай !
Dormez bien !
Remarquez ce dernier souhait : le français dit « bien », mais le mongol choisit сайхан. Ne traduisez donc pas mot pour mot : apprenez chaque formule entière.
Ce que ces adjectifs vous apprennent de la grammaire
La place du mot change son rôle. Devant un nom, l’adjectif le qualifie : сайхан тал, « belle steppe ». C’est la règle de l’ordre déterminant-déterminé. Devant un verbe, le même adjectif devient adverbe, sans aucun suffixe : сайн хийсэн « a bien fait », муу дуулав « a mal chanté ». Le livre range ces exemples parmi les types de compléments de la phrase simple ; voyez l’ordre des mots dans la phrase simple.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Маш сайн байна ! | Très bien ! | Comment dire « très bien » |
| Сайн байна уу ? | Bonjour ? Comment ça va ? | Comment dire « bonjour » |
| Сайн яваарай ! | Bon voyage ! | Comment dire « bon voyage » |
| Сайхан унтаарай ! | Dormez bien ! | Comment dire « bonne nuit » |
| Сонин сайхан юу байна ? | Quoi de neuf ? | Comment dire « quoi de neuf ? » |
À retenir
- « Bien, bon » : сайн (« saïn ») ; « beau, joli » : сайхан.
- Les contraires : муу « mauvais, mal » et муухай « laid ».
- Devant un verbe, l’adjectif sert d’adverbe : сайн хийсэн « a bien fait ».
- Certaines formules prennent сайхан là où le français dit « bien » : Сайхан унтаарай !
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour ne plus confondre сайн et сайхан. Choisissez une réponse : l’explication suit.
Comment dit-on « beau » en mongol ?
- сайн
- сайхан
- муу
Сайхан veut dire « beau ». Сайн est « bien, bon » et муу « mauvais ».
Quel est le contraire de сайн ?
- муу
- муухай
- сайхан
Le dictionnaire donne муу pour « mal » et « mauvais ». Муухай est le contraire de сайхан.
Que signifie Сайхан унтаарай !
- Bonnes vacances
- Bon voyage !
- Dormez bien !
C’est le souhait du soir. Le mongol y emploie сайхан.
Que signifie Оюунбаатар муу дуулав. ?
- Oyunbaatar a mal chanté.
- Oyunbaatar a bien chanté.
- Oyunbaatar chante souvent.
Placé devant le verbe, муу « mauvais » devient « mal ».
Comment dit-on « laid » ?
- муу
- сайн
- муухай
Муухай « laid » figure dans le vocabulaire de la leçon 10.
Comment souhaite-t-on « Bon voyage ! » ?
- сайхан амраарай
- Сайн яваарай !
- Сайхан боллоо
Сайн яваарай ! « Bon voyage ! ». Les deux autres veulent dire « bonnes vacances » et « nous avons eu du bon temps ».
Que veut dire маш их сайхан ?
- très bien
- bien sûr
- très beau
Le livre décompose « très – beaucoup – beau » : « très beau ».
Dans Миний оюутан хичээлээ сайн хийсэн., quel mot veut dire « bien » ?
- хичээлээ
- сайн
- хийсэн
Сайн, placé devant le verbe хийсэн « a fait », sert d’adverbe.
Comment demande-t-on « Quoi de neuf ? » ?
- Сонин сайхан юу байна ?
- Сайн уу ?
- Маш сайн байна !
Сонин сайхан юу байна ? « Quoi de neuf ? ». Сайн уу ? veut dire « Salut ! ».
Que signifie Миний зочид буудал муугүй шүү !
- Mon hôtel est mauvais !
- Mon hôtel n’est pas mal !
- Mon hôtel est très beau !
Муугүй : муу suivi de la négation –гүй, « pas mal ».
Quel mot le dictionnaire du livre donne-t-il, avec хөөрхөн, pour « joli » ?
- сайхан
- сайн
- муу
L’entrée est « Joli : хөөрхөн, сайхан ».
Que veut dire Сайхан боллоо ?
- Bonne nuit
- Bon appétit !
- Nous avons eu du bon temps.
C’est la formule de l’annexe pour dire qu’on a passé un bon moment.
Approuvez une proposition : « Très bien ! ».
Маш сайн байна !
Маш « très » renforce сайн.
Complimentez votre hôte : « Cette viande est bonne ! ».
Энэ мах сайн байна аа !
Pour la qualité d’un plat, c’est сайн qui convient.
Traduisez : « La femme est belle ».
Эмэгтэй сайхан.
Pour la beauté, on emploie сайхан, ici sans verbe.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement