Comment dire « langue » en langue mongole
Le dictionnaire du livre traduit хэл par « langage ». Dans les leçons, le mot désigne toujours la langue que l’on parle, que l’on apprend ou que l’on enseigne. La leçon 5 l’emploie dans une phrase que tout voyageur peut reprendre telle quelle :
Би монгол хэл сурмаар байна.
Je veux apprendre la langue mongole.
Le livre ne donne pas de translittération pour ce mot. Pour le lire lettre par lettre, appuyez-vous sur la page de l’alphabet cyrillique mongol.
Le mot et ses formes dans le livre
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| хэл | langue, langage | Тэр яагаад монгол хэл сурч байна вэ ? « Pourquoi apprend-il/elle le mongol ? » (p.80) |
| ярьдаг хэл | la langue parlée | Exemple de l’ordre des mots, leçon 2 (p.55). |
| хэлний | de la langue (génitif) | монгол хэлний багш « professeur de langue mongole » (p.77). |
| хэлэнд | à la langue (datif-locatif) | Би монгол хэлэнд маш их дуртай. « J’aime beaucoup la langue mongole. » (p.54) |
| хэлээр | en (telle) langue (instrumental) | Би гадаад хэлээр ярьдаг « Je parle une langue étrangère » (p.55). |
| олон хэлээр | en plusieurs langues | Бид нар олон хэлээр орчуулагдсан толь бичиг худалдаж авсан. « Nous avons acheté un dictionnaire qui a été traduit en plusieurs langues. » |
| франц хэл | le français | Миний найз франц хэл сурсан. « Mon ami a étudié le français. » |
| англи хэл | l’anglais | Таны жолооч англи хэл мэдэх үү ? « Votre chauffeur connaît-il l’anglais ? » |
Le nom de la langue se forme toujours de la même façon : le nom du pays, puis хэл.
Parler des langues pendant le voyage
Le dialogue de la leçon 6 montre une scène que vous vivrez sans doute : un Mongol complimente un étranger sur son mongol, et celui-ci remercie.
Та монголоор сайн ярьж байна аа !
Vous parlez bien le mongol !
Баярлалаа ! Би монгол хэл өөрөө сурсан.
Merci ! J’ai appris la langue mongole moi-même (seul).
Pour savoir si votre chauffeur ou votre guide comprend une autre langue, le livre donne une question et sa réponse négative :
Таны жолооч англи хэл мэдэх үү ? – Мэдэхгүй.
Votre chauffeur connaît-il l’anglais ? – (Il) ne (le) connaît pas !
Би монгол хэл ярих маш их дуртай.
J’aime beaucoup parler la langue mongole.
Retenez les trois verbes qui accompagnent хэл dans ces phrases : сурах pour apprendre, мэдэх pour connaître, ярих pour parler.
Ce que хэлээр vous apprend de la grammaire
Pour dire dans quelle langue on parle, le mongol emploie l’instrumental, le cas du moyen. Le livre en montre deux façons : mettre le nom de la langue lui-même à l’instrumental, comme монголоор ou францаар, ou y mettre le mot хэл : франц хэлээр. Tout est expliqué sur la page de l’instrumental. Quant à хэлний, il relève du génitif.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Энэ монголоор юу вэ ? | Qu’est-ce que c’est en mongol ? | Comment dire « comment dit-on cela en mongol ? » |
| Би ойлгохгүй байна | Je ne comprends pas | Comment dire « je ne comprends pas » |
| англи хэл мэдэх үү ? | connaît-il l’anglais ? | Comment dire « parlez-vous anglais ? » |
| франц хэл | le français | Comment dire « France » et « Français » |
À retenir
- « Langue » se dit хэл ; « la langue mongole », монгол хэл.
- « Je veux apprendre la langue mongole » : Би монгол хэл сурмаар байна.
- « Professeur de langue mongole » : монгол хэлний багш, avec le génitif.
- « Parler en telle langue » : l’instrumental, хэлээр ou монголоор.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions sur le mot хэл et ses emplois. Choisissez une réponse pour afficher la correction.
Comment dit-on « langue » en mongol ?
- хэл
- хоол
- хүн
Хэл est la langue. Хоол veut dire « repas », хүн « personne ».
Que signifie монгол хэлний багш ?
- un étudiant en mongol
- un Mongol
- un professeur de langue mongole
Хэлний est au génitif : « de langue ». Багш veut dire « professeur ».
Comment dit-on « Je veux apprendre la langue mongole » ?
- Би монгол хэл өөрөө сурсан.
- Би монгол хэл сурмаар байна.
- Би монгол хэлэнд маш их дуртай.
Сурмаар байна exprime l’envie. La première phrase dit « j’ai appris seul », la troisième « j’aime beaucoup ».
Que signifie Би гадаад хэлээр ярьдаг ?
- J’apprends le mongol.
- Je ne parle pas cette langue.
- Je parle une langue étrangère.
Гадаад хэлээр « en langue étrangère », ярьдаг « je parle ».
À quel cas est хэлээр ?
- le génitif
- l’instrumental
- le datif-locatif
L’instrumental indique le moyen, ici la langue dans laquelle on parle.
Que signifie Та монголоор сайн ярьж байна аа !
- Vous parlez bien le mongol !
- Parlez-vous mongol ?
- Je parle un peu le mongol.
C’est le compliment du dialogue de la leçon 6.
On vous fait ce compliment. Quelle réponse le dialogue de la leçon 6 donne-t-il ?
- Мэдэхгүй.
- Баярлалаа ! Би монгол хэл өөрөө сурсан.
- Би ойлгохгүй байна
« Merci ! J’ai appris la langue mongole moi-même (seul). »
Que veut dire ярьдаг хэл ?
- la langue parlée
- parler une langue
- la langue de France
Le mot qui précise vient en premier : ярьдаг qualifie хэл.
Comment dit-on « J’aime beaucoup la langue mongole » ?
- Би монгол хэл сурмаар байна.
- Тэр яагаад монгол хэл сурч байна вэ ?
- Би монгол хэлэнд маш их дуртай.
Avec дуртай, ce que l’on aime se met au datif-locatif : хэлэнд.
Quelle traduction le dictionnaire du livre donne-t-il pour хэл ?
- Langage
- Mongol
- Pays
L’entrée du dictionnaire est « Langage : хэл ».
Que signifie Таны жолооч англи хэл мэдэх үү ?
- Votre chauffeur parle-t-il mongol ?
- Où est votre chauffeur ?
- Votre chauffeur connaît-il l’anglais ?
Англи хэл « l’anglais », мэдэх « connaître ».
Que signifie Тэр яагаад монгол хэл сурч байна вэ ?
- Où apprend-il/elle le mongol ?
- Pourquoi apprend-il/elle le mongol ?
- Depuis quand apprend-il/elle le mongol ?
Яагаад est le mot interrogatif « pourquoi ».
Traduisez : « Je veux apprendre la langue mongole ».
Би монгол хэл сурмаар байна.
La phrase clé de la leçon 5.
Traduisez : « J’aime beaucoup parler la langue mongole ».
Би монгол хэл ярих маш их дуртай.
Le verbe ярих « parler » se place devant дуртай.
Traduisez : « Je parle une langue étrangère ».
Би гадаад хэлээр ярьдаг.
La langue employée se met à l’instrumental.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement