Comment dire « je vais bien » en langue mongole
Dans le dialogue de la leçon 2, c’est la troisième réplique : celle qui conclut l’échange des salutations.
Сайн байна аа !
saïm baïn a:
Je vais bien !
Les deux points après le « a » de la translittération notent une voyelle longue. Cet allongement final n’est pas un hasard : c’est lui qui donne de la chaleur à la réponse.
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| сайн | bien | Seul, il suffit déjà comme réponse. |
| байна | être | Le verbe, toujours en fin de phrase. |
| аа | (insistance) | L’allongement final qui accentue la réponse. |
| маш | très | Donné par le dictionnaire du livre. |
| байгаа | être (en ce moment) | Forme de байна vue sur la page du présent progressif. |
| баярлалаа | merci | Ajouté pour remercier de l’attention. |
Cinq réponses, du plus bref au plus chaleureux
La leçon 2 classe elle-même trois réponses : Сайн (bien), Сайн байна (bien être) et Сайн байна аа (bien être !). Elle souligne que la troisième est allongée. L’annexe en ajoute deux autres.
| Mongol | Traduction du livre | Nuance |
|---|---|---|
| Сайн | bien | la plus courte |
| Сайн байна | bien être | neutre |
| Сайн байна аа ! | Je vais bien ! | avec insistance |
| Маш сайн байна ! | Très bien ! | renforcée par маш |
| Маш сайн байгаа баярлалаа | Très bien merci ! | avec un remerciement |
La dernière s’entend dans le dialogue de la leçon 9, entre deux amis qui se tutoient.
Сайн. Харин чинийх ?
Elle va bien ! Et la tienne ?
Маш сайн байгаа баярлалаа.
Très bien merci.
Et si l’on vous demande si vous êtes fatigué, la leçon 2 propose une autre façon de rassurer.
Ядарсан уу ? Гайгүй дээ !
Fatigué(e) ? Non, ça va !
L’allongement qui fait sourire la phrase
La leçon 10 revient sur ce procédé : l’allongement de la voyelle finale accentue la réponse, et cette voyelle suit l’harmonie vocalique. Après байна, on allonge en аа ; après болно, en оо : Болох уу ? Болно оо ! « Je peux ? Tu peux ! ». Le même allongement sert à complimenter un plat : Энэ мах сайн байна аа ! « Cette viande est bonne ! ». Voyez l’insistance en fin de phrase et l’emphase.
Formules voisines
- Сайн байна уу ? « Ça va ? », la question qui appelle ces réponses : Comment dire « bonjour ».
- Та сайн байна уу ?, pour renvoyer la question : Comment dire « comment allez-vous ? ».
- Маш сайн байна ! « Très bien ! » : Comment dire « très bien ».
- Баярлалаа « merci » : Comment dire « merci ».
À retenir
- « Je vais bien ! » : Сайн байна аа !, prononcé « saïm baïn a: ».
- Plus bref : Сайн ou Сайн байна.
- Plus fort : Маш сайн байна ! ; avec un merci : Маш сайн байгаа баярлалаа.
- L’allongement final accentue la réponse et suit l’harmonie vocalique (аа, оо).
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
On vous demande de vos nouvelles : à vous de choisir la réponse juste.
Quelle formule l’annexe traduit-elle par « Je vais bien ! » ?
- Сайн байна аа !
- Сайн уу ?
- Баяртай !
Сайн уу ? veut dire « Salut ! » et Баяртай ! « Au revoir ».
Quelle est la réponse la plus brève au bonjour ?
- Сайн байна аа !
- Сайн байна
- Сайн
Un seul mot, « bien », suffit selon la leçon 2.
Qu’est-ce qui distingue Сайн байна аа ! de Сайн байна ?
- La particule de question уу.
- L’allongement final аа.
- Le mot маш.
La leçon 2 fait remarquer que la troisième option est allongée : c’est ce qui lui donne de l’insistance.
Que veut dire маш ?
- merci
- bien
- très
Le dictionnaire du livre traduit « très » par маш.
Comment dit-on « Très bien merci ! » ?
- Маш сайн байгаа баярлалаа
- Маш их баярлалаа
- Маш сайн байна !
Маш их баярлалаа veut dire « merci beaucoup » et Маш сайн байна ! « très bien ! ».
Que signifie Маш сайн байна !
- Je vais bien !
- Très bien !
- Merci beaucoup
C’est la traduction de l’annexe, page 322.
Dans la leçon 9, que répond-on à Харин чинийх ?
- Тайван байна.
- Маш сайн байгаа баярлалаа.
- Сайн байна уу ?
« Très bien merci. » : la réponse remercie au passage.
Que veut dire Харин чинийх ? dans ce dialogue ?
- Et la tienne ?
- Merci.
- Ça va ?
Le livre traduit la réplique entière par « Elle va bien ! Et la tienne ? ».
Quelle phrase emploie le même allongement pour complimenter un plat ?
- Энэ мах сайн уу ?
- Энэ мах сайн биш.
- Энэ мах сайн байна аа !
« Cette viande est bonne ! » : аа après байна, comme dans la réponse au bonjour.
Dans Болно оо !, pourquoi allonge-t-on en оо et non en аа ?
- Parce que la phrase est au pluriel.
- Parce que c’est une question.
- À cause de l’harmonie vocalique.
La leçon 10 précise que l’allongement suit l’harmonie vocalique du mot qui précède.
On vous demande Ядарсан уу ? « Fatigué(e) ? ». Que répondez-vous pour dire « non, ça va » ?
- Сайн уу ?
- Гайгүй дээ !
- Баярлалаа
La leçon 2 traduit Гайгүй дээ ! par « Non, ça va ! ».
Après avoir répondu au bonjour, que font les personnages du livre ?
- Ils renvoient la question avec та.
- Ils disent aussitôt Баяртай !
- Ils répètent Сайн уу ?
Dans les leçons 2 et 8 : Сайн. Та сайн байна уу ? « Bien, comment allez-vous ? ».
Un ami vous demande Сайн байна уу ? Répondez avec chaleur.
Сайн байна аа !
L’allongement final ajoute l’insistance de « je vais bien ! ».
Traduisez en mongol : « Très bien merci ! ».
Маш сайн байгаа баярлалаа
La formule de l’annexe, entendue aussi dans le dialogue de la leçon 9.
Rangez du plus bref au plus chaleureux : Сайн байна аа !, Сайн, Сайн байна.
Сайн ; Сайн байна ; Сайн байна аа !
C’est l’ordre que donne la leçon 2.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement