Comment dire « où vas-tu ? » en langue mongole
La question figure dans l’annexe des expressions, page 321, et dans le texte à lire de la leçon 6.
Чи хаашаа явах вэ?
Où vas-tu ?
La leçon 1 donne la prononciation du mot central : хаашаа se lit « kha:sha: », avec deux voyelles longues. Pour le reste de la phrase, le livre ne fournit pas de translittération.
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| чи | tu | Le tutoiement : la question s’adresse à un proche. |
| хаашаа | vers où ? | Traduction du dictionnaire et de la leçon 1. |
| явах | aller | Le verbe au participe futur en –х. |
| вэ | particule de question | Явах finit par х, donc вэ et non бэ. |
Mot à mot : « tu, vers où, aller ? ». La leçon 3 donne la même question sans pronom : Хаашаа явах вэ?, « Vers où vas-tu (va-t-on) ? ». Et les exercices de la leçon 6 la posent aussi avec та, le « vous » de politesse.
Demander un trajet, au présent et au passé
Dans le texte de la leçon 6, la question voisine avec une autre, sur le même modèle :
Чи хаашаа явах вэ? Та юу хийх вэ?
Où vas-tu ? Que feras-tu ?
Pour savoir où quelqu’un est allé, le livre remplace явах par явсан. Ce passé prend бэ, puisqu’il se termine par н :
Чи өчигдөр хаашаа явсан бэ ?
Où es-tu allé hier ?
Та музей үзээд дараа нь хаашаа явсан бэ?
Où êtes-vous allé(e) après la visite du musée ?
Pour annoncer votre propre départ, l’annexe vous offre Би явлаа!, « J’y vais ! », expliqué sur la page Comment dire « j’y vais ! ».
Ce que la question apprend de la grammaire
Le mongol distingue trois questions de lieu. Хаана demande « où ? », sans mouvement ; хаашаа demande « vers où ? » ; хаанаас, à l’ablatif, demande « d’où ? », comme dans Та хаанаас ирсэн бэ?, « D’où êtes-vous ? ». Dans la réponse, la direction s’exprime souvent avec la postposition руу, présentée sur la page Vers, en direction de : руу, рүү.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Таны байшин хаана байна вэ ? | Où est votre maison ? | Comment dire « où est… ? » |
| Та хаанаас ирсэн бэ? | D’où êtes-vous ? | Comment dire « d’où venez-vous ? » |
| Сайн яваарай ! | Bon voyage ! | À celui qui part. |
Ces phrases de la route sont réunies sur la page Les expressions du voyage.
À retenir
- « Où vas-tu ? » se dit Чи хаашаа явах вэ ?
- хаашаа (« kha:sha: ») veut dire « vers où ? » : il demande une direction.
- явах « aller » est au participe futur ; au passé, явсан бэ.
- Ne confondez pas хаана « où », хаашаа « vers où » et хаанаас « d’où ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour demander une destination et comprendre la réponse. Un clic suffit pour voir la correction.
Comment demander « où vas-tu ? » ?
- Та хаана төрсөн бэ?
- Энэ юу вэ?
- Чи хаашаа явах вэ?
Les deux autres questions veulent dire « Où êtes-vous né ? » et « Qu’est-ce que c’est ? ».
Que signifie хаашаа ?
- vers où ?
- où ?
- d’où ?
Le dictionnaire et la leçon 1 traduisent хаашаа par « vers où ? ».
Que signifie явах ?
- venir
- aller
- faire
Le dictionnaire du livre donne явах pour « aller ».
Comment la leçon 1 fait-elle prononcer хаашаа ?
- « gal »
- « kha:sha: »
- « mongngol »
« gal » est la prononciation de гал « feu », « mongngol » celle de Монгол.
Pourquoi la question se termine-t-elle par вэ ?
- Parce que явах ne finit pas par в, л, м, н.
- Parce que l’on tutoie.
- Parce que la phrase est au passé.
Бэ suit seulement les mots terminés par в, л, м, н.
Comment demander « Où es-tu allé hier ? » ?
- Чи хаашаа явах вэ?
- Та хаана төрсөн бэ?
- Чи өчигдөр хаашаа явсан бэ ?
Өчигдөр « hier » et le passé явсан, suivi de бэ.
Quel mot demande « d’où ? » ?
- хаана
- хаашаа
- хаанаас
Хаанаас est хаана à l’ablatif : « d’où ».
Comment la leçon 3 traduit-elle Хаашаа явах вэ? ?
- Où es-tu né ?
- Vers où vas-tu (va-t-on) ?
- Que feras-tu ?
Sans pronom, la question peut s’adresser à « tu » ou à « on ».
Que veut dire Та юу хийх вэ?, qui suit la question dans le texte de la leçon 6 ?
- Que feras-tu ?
- Où vas-tu ?
- Travaillez-vous demain ?
Юу « quoi » et хийх « faire » au participe futur.
Comment annoncer « J’y vais ! » ?
- Би явлаа!
- Сайн яваарай !
- Битгий яваарай!
Сайн яваарай ! veut dire « Bon voyage ! » et Битгий яваарай! « N’y allez pas ! ».
Quelle postposition marque la direction dans la réponse ?
- хаана
- хаанаас
- руу
Руу veut dire « vers, en direction de ».
Que veut dire Та музей үзээд дараа нь хаашаа явсан бэ? ?
- Où avez-vous visité le musée ?
- Où êtes-vous allé(e) après la visite du musée ?
- Quand irez-vous au musée ?
Дараа нь « ensuite » et хаашаа явсан « êtes allé vers où ».
Traduisez en mongol : « Où vas-tu ? ».
Чи хаашаа явах вэ?
La question de l’annexe, page 321.
Traduisez en mongol : « Où es-tu allé hier ? ».
Чи өчигдөр хаашаа явсан бэ ?
Le passé явсан se termine par н : la particule devient бэ.
Votre ami part en voyage. Que lui souhaitez-vous ?
Сайн яваарай !
« Bon voyage ! », la formule adressée à celui qui part.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement