Comment dire « j’ai soif » en langue mongole
La formule de l’annexe est celle que vous lancerez en arrivant assoiffé.
Би ундасч байна !
J’ai soif !
La leçon 5, elle, enseigne une règle générale : beaucoup d’expressions françaises en « avoir » correspondent en mongol à un verbe, que l’on met à l’imperfectif pour parler du moment présent. Pour la soif, ce verbe est цангах.
Би цангаж байна.
J’ai soif.
Le livre ne donne pas de translittération pour ces phrases ; pour les lire, appuyez-vous sur l’alphabet cyrillique mongol.
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| би | je | Le pronom de la première personne, en tête de phrase. |
| ундасч | (avoir soif) | Le livre ne l’emploie que dans cette formule de l’annexe ; il n’est pas dans son dictionnaire. |
| цангаж | en train d’avoir soif | Forme en –ж de цангах « avoir soif ». |
| өлсөж | en train d’avoir faim | Forme en –ж de өлсөх « avoir faim ». |
| байна | être | L’auxiliaire de l’action en cours. |
La faim, la soif et les autres sensations
La leçon 5 dresse la liste des verbes qui se traduisent en français par « avoir » ou « être ». La faim y figure en premier rang.
Би өлсөж байна.
J’ai faim.
Il suffit de changer le pronom pour parler d’un compagnon de route. Les exercices de la même leçon le font :
Тэр өлсөж байна.
Il a faim.
La leçon 12 réunit les deux sensations dans un récit de randonnée :
Тэд ууланд явсаар цангаж, өлсөн.
Pendant qu’ils allaient dans la montagne, ils ont eu faim et soif.
Le dialogue de la leçon 8 emploie lui aussi цангаж байна, avant de parler de ce que l’on aimerait boire : l’envie s’y dit avec la forme –маар байна.
Une seule forme verbale pour tout ce que vous ressentez
Toutes ces phrases suivent le même moule : le radical du verbe, le suffixe –ж ou –ч, puis байна. C’est l’imperfectif –ж байна, la forme de ce qui se passe en ce moment. Vous la reconnaîtrez dans даарч comme dans цангаж. Retenez ce moule, et une dizaine de phrases utiles s’ouvrent à vous.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Би даарч байна. | J’ai froid. | Comment dire « il fait froid » |
| Би халууцаж байна. | J’ai chaud. | Verbe халууцах « avoir chaud ». |
| Би нойрмоглож байна. | J’ai sommeil. | Verbe нойрмоглох « avoir sommeil ». |
| Би яарч байна. | Je suis pressé. | Comment dire « je suis pressé » |
Pour demander à boire, voyez aussi Comment dire « eau », et tout le vocabulaire du corps sur la page le corps et la santé.
À retenir
- « J’ai soif ! » : Би ундасч байна ! (annexe) ou Би цангаж байна (leçon 5).
- « J’ai faim » : Би өлсөж байна, du verbe өлсөх.
- Les sensations se disent avec un verbe à l’imperfectif –ж байна.
- Changez le pronom : Тэр өлсөж байна, « il a faim ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions sur la faim, la soif et leurs cousines. Choisissez, puis lisez l’explication.
Quelle formule l’annexe du livre donne-t-elle pour « J’ai soif ! » ?
- Би өлсөж байна.
- Би даарч байна.
- Би ундасч байна !
L’annexe 2 traduit Би ундасч байна ! par « J’ai soif ! ». Les deux autres phrases disent « j’ai faim » et « j’ai froid ».
Que veut dire Би өлсөж байна. ?
- J’ai faim.
- J’ai soif.
- J’ai sommeil.
Өлсөх signifie « avoir faim ».
Quel verbe signifie « avoir soif » ?
- өлсөх
- цангах
- даарах
La leçon 5 donne цангах « avoir soif ».
Quel verbe signifie « avoir faim » ?
- цангах
- өлсөх
- халууцах
Өлсөх est la faim ; халууцах veut dire « avoir chaud ».
Quelle forme verbale emploie-t-on pour dire ce que l’on ressent en ce moment ?
- L’imperfectif –ж байна
- L’impératif –аарай
- Le passé –сан
La leçon 5 le dit : ces verbes se mettent généralement à l’imperfectif pour parler du présent.
Comment dire « Il a faim » ?
- Би өлсөж байна.
- Би цангаж байна.
- Тэр өлсөж байна.
Тэр remplace би : la phrase vient des exercices de la leçon 5.
Que signifie Би даарч байна. ?
- J’ai chaud.
- Je suis pressé.
- J’ai froid.
Даарах veut dire « avoir froid ».
Que veut dire би ?
- je
- il
- nous
Le dictionnaire du livre donne би pour « je ».
Que signifie Би нойрмоглож байна. ?
- J’ai faim.
- J’ai sommeil.
- J’ai chaud.
Нойрмоглох signifie « avoir sommeil ».
Que veut dire Тэд ууланд явсаар цангаж, өлсөн. ?
- Nous allons à la montagne demain.
- Pendant qu’ils allaient dans la montagne, ils ont eu faim et soif.
- Ils ont froid dans la montagne.
On y reconnaît цангаж (la soif) et өлсөн (la faim).
Le mot ундасч figure-t-il dans le dictionnaire du livre ?
- Oui, à « soif ».
- Oui, à « eau ».
- Non : il n’apparaît que dans la formule de l’annexe.
Le livre l’emploie uniquement dans Би ундасч байна !
Que signifie Би халууцаж байна. ?
- J’ai chaud.
- J’ai froid.
- J’ai soif.
Халууцах veut dire « avoir chaud ».
Traduisez en mongol : « J’ai faim. ».
Би өлсөж байна.
Le verbe өлсөх à l’imperfectif.
Donnez les deux façons de dire « j’ai soif » que montre le livre.
Би ундасч байна ! – Би цангаж байна.
La première vient de l’annexe, la seconde de la leçon 5.
Traduisez en mongol : « J’ai froid. ».
Би даарч байна.
Même moule que la faim et la soif, avec le verbe даарах.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement