Spectacles, fêtes et traditions en langue mongole
La leçon est celle de l’intention : « je veux voir », « je veux écouter ». Il lui fallait donc des choses à voir et à écouter.
| Mongol | Français |
|---|---|
| театр | théâtre |
| жүжиг | pièce (théâtre) |
| дуурь | opéra |
| концерт | concert |
| жааз | jazz |
| кино | cinéma (film) |
| цирк | cirque |
| морин хуур | instrument de musique |
| хөөмий | chant diphonique |
| наадам | fête nationale (mongole) |
| бөх | lutte (lutteur) |
| Цагаан сар | Mois blanc (Nouvel An) |
| шашин | religion |
| түүх | histoire |
| зураг | photo, image |
Le морин хуур, que le livre traduit simplement « instrument de musique », et le хөөмий, le chant diphonique, sont les deux musiques que tout voyageur espère entendre. Le livre tire même un verbe de хөөмий dans ses exercices. Quant au наадам, les phrases de la leçon le montrent comme une compétition : les lutteurs veulent y gagner, les chevaux y gagnent, et chaque village (sum) a le sien. бөх désigne à la fois la lutte et le lutteur.
Энэ бөх наадамд түрүүлэхийг хүсэж байна.
Ce lutteur veut gagner au « Naadam ».
Миний аав чамд зориулж хөөмийлмөөр байна.
Mon père voudrait chanter du « khöömii » pour toi.
Та нар өнөө орой концерт (тоглолт) үзэцгээмээр байна уу ?
Voudriez-vous voir un concert ce soir ?
Pour aller plus loin, voyez la page fêtes et traditions.
Lieux à visiter : la ville et les paysages
| Mongol | Français |
|---|---|
| хийд | monastère |
| ордон | palais |
| талбай | place |
| гудамж | rue |
| газар | lieu |
| тосгон | village (sum) |
| уул | montagne |
| хөндий | vallée |
| байгаль | nature |
| тэнгэр | ciel |
| цаг агаар | climat |
La grande place d’Oulan-Bator, que le livre cite plusieurs fois, se dit Сүхбаатарын талбай, « la place de Sükhbaatar », avec le nom propre au génitif. Le mot цаг агаар sert tous les jours : c’est par lui qu’on demande le temps qu’il fait. Le livre cite aussi цаг уур « climat » parmi les agencements de mots.
Би Сүхбаатарын талбайг үзмээр байна.
Je veux voir la place de Sükhbaatar.
Тэр Монголын байгалийг үзэхийг хүсэж байна.
Il/Elle veut voir la nature mongole.
Өнөөдөр цаг агаар ямар байна вэ ?
Quel temps fait-il aujourd’hui ?
D’autres mots vous attendent sur les pages la ville et ses bâtiments et la nature et les paysages.
Le temps qui passe
| Mongol | Français |
|---|---|
| өнөө | maintenant, ce… |
| өглөө | matin |
| орой | soir |
| он | année |
өнөө ne s’emploie guère seul : il se place devant un moment de la journée. өнөө орой veut dire « ce soir », өнөө өглөө « ce matin ».
Та өнөө өглөө юу уумаар байсан бэ ?
Qu’est-ce que vous vouliez boire ce matin ?
À l’hôtel et à table
| Mongol | Français |
|---|---|
| ор | lit |
| байрлах | s’installer |
| захиалах | commander |
| үйлчлэх | servir |
| хооллох | manger |
| амт | goût |
| амттай | délicieux |
| юм | chose |
амттай est simplement амт « goût » suivi du comitatif : « avec goût », donc « délicieux ». Le livre range ce mot parmi les exemples du comitatif, comme ортой « avec lit » dans la chambre du dialogue.
Би нэг ортой өрөө зочид буудалд авсан.
J’ai pris une chambre d’hôtel avec un lit.
Энэ хоол амттай !
Ce repas est très bon.
Хадам аав бидэнтэй хамт хооллохыг хүсэж байна.
Le beau-père veut manger avec nous.
Бид одоо захиалмаар байна !
Nous voulons commander maintenant.
Les verbes de la leçon
| Mongol | Français |
|---|---|
| очих | visiter |
| чадах | avoir la capacité de… |
| болох | pouvoir |
| сонгох | choisir |
| заах | indiquer, apprendre |
| угтах | accueillir |
| түрүүлэх | gagner |
чадах et болох se traduisent tous deux par « pouvoir », mais le premier parle de capacité, le second de possibilité ou de permission (voir болох et чадах). Pour exprimer l’intention, le livre donne la forme de plusieurs de ces verbes : заамаар байна « vouloir indiquer », сонгомоор байна « vouloir choisir », түрүүлмээр байна « vouloir gagner » (voir l’intention –маар байна).
Би музейд чамтай очмоор байна.
Je veux visiter le musée avec toi.
Та шатар тоглож чадах уу ?
Savez-vous jouer aux échecs ?
Тэр найзыгаа угтахыг хүсэж байна.
Il/Elle veut accueillir son ami(e).
Ахын морь наадамд түрүүлэв.
Le cheval de mon frère a gagné au « Naadam ».
Les postpositions : avant, après, pendant
Sept petits mots de la liste se placent après le nom qu’ils accompagnent. Le livre les présente avec le génitif : le nom qui les précède en prend la marque.
| Mongol | Français | Exemple du livre | Traduction |
|---|---|---|---|
| дараа | après | жилийн дараа | après l’année |
| өмнө | avant | хичээлийн өмнө | avant la leçon |
| турш | pendant | таван жилийн турш | pendant cinq ans |
| төлөө | pour | хүүхдийн төлөө | pour l’enfant |
| тулд | dans le but de | уулзахын тулд | dans le but de rencontrer |
| тухай | à propos | номын тухай | à propos du livre |
| хойно | derrière | их дэлгүүрийн хойно | derrière le grand magasin |
La liste complète se trouve sur la page des postpositions les plus fréquentes.
Les mots du dialogue
Ces mots ne figurent pas dans la liste de la leçon, mais le dialogue les emploie. Leur sens vient de la traduction du livre et de son lexique.
| Mongol | Français |
|---|---|
| саяхан | récemment |
| онгоц | avion |
| онгоцны буудал | aéroport |
| орон | pays |
| асуулт | question |
| дугаар | numéro |
| билет | billet |
| үнэтэй | cher |
| зочид буудал | hôtel |
| хувийн байр | appartement privé |
| ресторан | restaurant |
| зав | temps libre |
| хамт | ensemble |
| гэргий | femme (mariée) |
| хүлээх | attendre |
| уулзах | rencontrer |
| цаг | heure |
À retenir
- наадам la fête nationale, бөх la lutte, Цагаан сар le Nouvel An.
- хийд « monastère », ордон « palais », талбай « place ».
- өнөө орой « ce soir », өнөө өглөө « ce matin ».
- амт « goût » + comitatif = амттай « délicieux ».
- дараа, өмнө, турш, төлөө, тулд, тухай, хойно suivent un nom au génitif.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Tous les mots viennent de la leçon 7.
Que désigne хөөмий ?
- le chant diphonique
- un instrument de musique
- l’opéra
L’instrument de musique est le морин хуур, l’opéra se dit дуурь.
Vous voulez visiter un monastère. Quel mot employez-vous ?
- ордон
- талбай
- хийд
ордон est un palais, талбай une place.
Que signifie Цагаан сар ?
- la fête nationale
- le Mois blanc (Nouvel An)
- la lutte
La fête nationale est le наадам, la lutte бөх.
Quel mot veut dire « délicieux » ?
- амт
- амттай
- хооллох
амт « goût » prend le comitatif : амттай « avec goût ». хооллох veut dire « manger ».
Quel est le contraire de өмнө « avant » ?
- дараа
- турш
- тулд
дараа « après ». турш veut dire « pendant », тулд « dans le but de ».
Que signifie Ахын морь наадамд түрүүлэв. ?
- Le cheval de mon frère veut aller au « Naadam ».
- Mon frère a acheté un cheval au « Naadam ».
- Le cheval de mon frère a gagné au « Naadam ».
түрүүлэх veut dire « gagner » ; ахын морь « le cheval du frère ».
« Pendant cinq ans » se dit :
- таван жилийн турш
- таван жилийн өмнө
- таван жилийн тухай
турш « pendant », après жил « année » au génitif.
Que signifie байрлах ?
- commander
- s’installer
- servir
« Commander » se dit захиалах, « servir » үйлчлэх.
Traduisez en mongol : « Je veux voir la place de Sükhbaatar. »
Би Сүхбаатарын талбайг үзмээр байна.
талбай « place », précédé du nom propre au génitif ; үзмээр байна « vouloir voir ».
Traduisez en mongol : « Ce repas est très bon (délicieux). »
Энэ хоол амттай !
энэ « ce », хоол « repas », et амттай « délicieux ».
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement