Comment dire « maintenant » et « pour l’instant » en mongol

Quel mot veut dire « maintenant » ?

1. одоо
2. сая
3. өчигдөр

Одоо est « maintenant ». Сая veut dire « il y a peu de temps », өчигдөр « hier ».

Que signifie одоохондоо ?

1. il y a peu de temps
2. demain
3. pour l’instant

L’annexe et le vocabulaire de la leçon 9 traduisent одоохондоо par « pour l’instant ».

Comment demander « Quelle heure est-il maintenant ? »

1. Одоо хол уу ?
2. Одоо хэдэн цаг болж байна?
3. Та одоо явах уу ?

C’est la formule de l’annexe. Les deux autres veulent dire « C’est encore loin maintenant ? » et « Y vas-tu maintenant ? ».

Que veut dire сая ?

1. il y a peu de temps
2. maintenant
3. ce soir

L’annexe traduit Сая par « Il y a peu de temps ».

Quelle prononciation la leçon 1 donne-t-elle pour одоо ?

1. oros
2. oto:
3. marga:sh

« oto: » : le д s’entend « t » et la voyelle finale est longue. « oros » est Орос, la Russie.

Sur quoi porte la question Та сая хаанаас ирсэн бэ ?

1. sur le pays d’origine
2. sur la date d’arrivée
3. sur l’endroit que l’on vient de quitter

Avec сая, la question devient « D’où venez-vous (en ce moment) ? ».

Que signifie Ах чинь сая утасдлаа. ?

1. Ton (grand) frère vient de téléphoner.
2. Ton (grand) frère téléphonera demain.
3. Ton (grand) frère ne téléphone pas.

сая et la terminaison –лаа situent l’appel dans un passé tout proche.

Quelle terminaison accompagne souvent сая dans le livre ?

1. –гүй
2. –лаа, –лээ
3. –маар

L’indicatif immédiat en –лаа, –лээ : утасдлаа, ирлээ.

Que signifie саяхан ?

1. pour l’instant
2. maintenant
3. récemment

Le livre traduit Би саяхан хөдөөнөөс ирсэн. par « Je suis arrivé récemment de la campagne. »

On vous demande Та одоо явах уу ? Comment répondre que vous n’y allez pas ?

1. Явахгүй !
2. Одоохондоо
3. За явцгаая даа !

Явахгүй ! « Je n’y vais pas ! » ; За явцгаая даа ! veut dire « Bon, allons-y ! ».

Que veut dire Тэр хөдөөнөөс одоо ирнэ. ?

1. Il/Elle est revenu(e) hier de la campagne.
2. Il/Elle vit à la campagne.
3. Il/Elle va revenir maintenant de la campagne.

одоо « maintenant » et ирнэ, une action à venir.

Dans le dialogue de la leçon 9, que répond l’ami qui ignore combien de temps il restera ?

1. Одоо хэдэн цаг болж байна?
2. Одоохондоо сайн мэдэхгүй байна.
3. Ах чинь сая утасдлаа.

« Je ne sais pas encore (pour l’instant). » : одоохондоо marque le provisoire.

Traduisez en mongol : « Je ne sais pas encore (pour l’instant) ».

Traduisez en mongol : « Je veux maintenant changer de l’argent américain ».

Traduisez en mongol : « Je viens de revenir du musée d’histoire naturelle ».