Observez
Quatre phrases du livre sur l’argent : une question de prix, un prix affiché, une bonne affaire et un refus poli. Repérez le mot qui revient trois fois.
Энэ автобусны билет ямар үнэтэй вэ ?
Combien coûte le billet d’autobus ? (leçon 7, p.170-171)
Жижиг ресторанд ширхэг бууз ерэн төгрөгний үнэтэй.
Dans un petit restaurant, les « bouz » coûtent 90 tugriks l’unité. (leçon 5, p.137 et 139)
Тэнд хямдхан тасалбар байна.
Là-bas, il y a un billet pas cher. (leçon 5, p.135 et 138)
Энэ их үнэтэй байна, би өөр юм авахийг хүсэж байна.
C’est très cher, je veux prendre (une) autre chose. (leçon 12, p.297 et 305)
Comprenez
Pour demander un prix, placez l’objet devant ямар үнэтэй вэ ? Le mot ямар veut dire « quel » (p.80) et үнэтэй, que le vocabulaire de la leçon 6 rend par « avec du prix (cher) » (p.145), réunit үнэ « prix » (p.36) et le suffixe « avec ». Mot à mot, vous demandez « avec quel prix ? ». Le livre pose ainsi Энэ монгол ном ямар үнэтэй вэ ? « Combien coûte ce livre mongol ? » (p.136, 139).
La réponse donne un nombre suivi de төгрөг, la monnaie mongole (p.123), ou la tournure … төгрөгний үнэтэй « coûte … tugriks » (p.137). Devant төгрөг, le nombre prend sa forme génitive, celle qui finit le plus souvent par н (p.124). Voici des sommes telles que le livre les écrit :
| Somme | Mongol | Page |
|---|---|---|
| 90 tugriks | ерэн төгрөг | p.137 |
| 1 500 tugriks | мянга таван зуун төгрөг | p.300, 307 |
| 20 000 tugriks | хорин мянган төгрөг | p.137, 139 |
| 100 000 tugriks | зуун мянган төгрөг | p.300, 307 |
Pour juger le prix : үнэтэй « cher », хямдхан « pas cher » (p.123). Le voyageur de la leçon 7 demande aussi Билет нь үнэтэй юү ? « Est-ce que son billet est cher ? » (p.170-171). Si c’est trop, la phrase de la leçon 12 vous permet de renoncer poliment ; их y renforce үнэтэй : « très cher ».
Pour payer, la somme ou le moyen de paiement se met à l’instrumental, le cas du moyen (p.79) : Би саяхан зуун мянган төгрөгөөр нэг хар морь худалдаж авсан. « Je viens juste d’acheter un cheval noir. Il coûtait 100 000 tugriks » (p.252, 257). De même, Isabelle demande à l’agence de voyage : Аялалын чехээр төлбөрөө хийж болох уу ? « Peut-on payer avec des chèques de voyage ? » (p.287-288).
Retenez
À retenir
- Le prix : … ямар үнэтэй вэ ? « avec quel prix ? » ; la réponse : nombre + төгрөг, ou … төгрөгний үнэтэй.
- Devant төгрөг, le nombre prend sa forme génitive : ерэн төгрөг, хорин мянган төгрөг, зуун мянган төгрөг.
- үнэтэй « cher », хямдхан « pas cher » ; on paie à l’instrumental : зуун мянган төгрөгөөр, аялалын чехээр.
Pour aller plus loin
Le vocabulaire de l’argent (banque, change, magasin, marché) est rassemblé sur la page l’argent et les achats. Pour revoir tous les nombres et leurs formes génitives, ouvrez les chiffres et les nombres et l’utilisation des nombres devant un nom ; « environ », « plusieurs fois » et les autres quantités sont sur la page nombres et quantités. L’instrumental est détaillé sur sa propre page. Le texte sur le coût de la vie, d’où viennent plusieurs prix de cette étape, appartient à la leçon 5.
Étape suivante : parler de son voyage.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Vous êtes au marché ou au guichet : choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Pour les quatre derniers exercices, dites la phrase à voix haute avant de l’afficher.
Comment demander « Combien coûte ce livre mongol ? » ?
- Энэ монгол ном ямар үнэтэй вэ ?
- Энэ таны ном уу ?
- Монгол ном уншиж байна уу ?
L’objet, puis ямар үнэтэй вэ ? (p.136, 139). Les deux autres phrases demandent « Est-ce votre livre ? » et « Es-tu en train de lire un livre mongol ? » (p.69, 116).
Dans le vocabulaire de la leçon 5, quel est le contraire de үнэтэй « cher » ?
- хэцүү
- чухал
- хямдхан
хямдхан « pas cher » (p.123). хэцүү veut dire « difficile » et чухал « important ».
Le vendeur annonce хорин таван мянган төгрөг. Combien devez-vous ?
- 25 000 tugriks
- 2 500 tugriks
- 250 000 tugriks
хорин таван « vingt-cinq », мянган « mille » : 25 000 (p.300, 307).
Зуун гучин мянган төгрөг, c’est :
- 1 030 tugriks
- 130 000 tugriks
- 100 030 tugriks
зуун гучин « cent trente » multiplie мянган « mille » : 130 000 (p.300, 307).
Comment le corrigé de la leçon 12 écrit-il « 2 900 tugriks » ?
- Хорин есөн зуун төгрөг
- Хоёр мянга ес төгрөг
- Хоёр мянга есөн зуун төгрөг
« deux mille, neuf cents » : хоёр мянга, puis есөн зуун devant төгрөг (p.300, 307).
Жижиг ресторанд ширхэг бууз ерэн төгрөгний үнэтэй. Combien coûte un bouz ?
- 90 tugriks
- 9 tugriks
- 900 tugriks
ерэн est la forme de ер « quatre-vingt-dix » devant un nom (p.125) ; ширхэг « l’unité » (p.137, 139).
Pourquoi trouve-t-on ерэн et non ер devant төгрөг ?
- Parce que le prix est élevé.
- Parce qu’un nombre placé devant un nom prend sa forme génitive.
- Parce que ер veut dire « cher ».
Tous les chiffres sauf хоёр ont une forme génitive quand ils déterminent un nom (p.124).
Le billet est trop cher pour vous. Que dites-vous, avec la phrase de la leçon 12 ?
- Тэнд хямдхан тасалбар байна.
- Билет нь үнэтэй юү ?
- Энэ их үнэтэй байна, би өөр юм авахийг хүсэж байна.
« C’est très cher, je veux prendre (une) autre chose » (p.297, 305). La deuxième phrase demande seulement si c’est cher.
Que signifie Тэнд хямдхан тасалбар байна. ?
- Là-bas, il y a un billet pas cher.
- Là-bas, le billet est cher.
- Il n’y a pas de billet là-bas.
тэнд « là-bas », хямдхан « pas cher », тасалбар « billet » (p.135, 138).
Que demande Билет нь үнэтэй юү ?
- Combien de billets il reste.
- Si le billet est cher.
- Où acheter le billet.
C’est une question oui/non : « Est-ce que son billet est cher ? » (p.170-171).
Dans зуун мянган төгрөгөөр « pour 100 000 tugriks », que marque –өөр ?
- La provenance (ablatif).
- L’accompagnement (comitatif).
- Le moyen (instrumental).
L’instrumental « correspond au moyen par lequel est effectuée une action » (p.79) : on achète au moyen de 100 000 tugriks.
Vous voulez savoir combien de bouz votre ami veut manger. Que demandez-vous ?
- Та хэдэн бууз идмээр байна вэ ?
- Та буузанд дуртай юу ?
- Бууз байхгүй юу ?
хэдэн « combien », suivi du nom sans pluriel (p.181, 187). Les deux autres demandent s’il aime les bouz et s’il n’y en a pas.
Que demande Ах хэдэн кило(грамм) мах авсан бэ ?
- Combien coûte un kilo de viande ?
- Combien de kilos de viande le frère a-t-il achetés ?
- Le frère a-t-il acheté de la viande ?
хэдэн porte sur la quantité, авсан « a acheté » (p.136, 139).
Que dit la phrase Улаанбаатар Мөрөнгийн автобусны тасалбар гадаадын хүнд хорин мянган төгрөг. ?
- Le billet coûte 2 000 tugriks pour les étrangers.
- Le billet coûte 20 000 tugriks pour les enfants.
- Le billet d’autobus d’Oulan-Bator pour Mörön est de 20 000 tugriks pour les étrangers.
гадаадын хүнд « pour les étrangers », хорин мянган « vingt mille » (p.137, 139).
Complétez la question du dialogue de la leçon 7 : Энэ автобусны билет ___ үнэтэй вэ ?
- ямар
- хэн
- хаана
ямар « quel » : « avec quel prix ? » (p.170). хэн veut dire « qui », хаана « où ».
Comment demander si l’on peut payer avec des chèques de voyage ?
- Би одоо америк доллар солимоор байна.
- Аялалын чехээр төлбөрөө хийж болох уу ?
- Банк хаана байдаг вэ ?
C’est la question d’Isabelle (p.287-288) ; on lui répond Бололгүй яахав ! « Oui, bien sûr ! ». La première phrase dit « Je veux maintenant changer de l’argent américain » (p.172).
Au guichet, demandez combien coûte le billet d’autobus, puis s’il est cher.
Энэ автобусны билет ямар үнэтэй вэ ? Билет нь үнэтэй юү ?
Les deux questions du dialogue de la leçon 7 (p.170).
Dites en mongol, comme le corrigé de la leçon 12 : 1 500 tugriks, 10 000 tugriks et 130 000 tugriks.
Мянга таван зуун төгрөг ; арван мянган төгрөг ; зуун гучин мянган төгрөг.
Ce sont les formes exactes du corrigé (p.300, 307) : devant төгрөг, on entend зуун et мянган, formes génitives de зуу et мянга (p.126).
Traduisez : « Combien coûte un billet pour le musée ? »
Музейн (нэг) тасалбар ямар үнэтэй вэ ?
Une question de l’exercice 6 de la leçon 6 (p.160, 165) : музейн est au génitif devant тасалбар.
Racontez : « Je viens juste d’acheter un cheval noir pour 100 000 tugriks. »
Би саяхан зуун мянган төгрөгөөр нэг хар морь худалдаж авсан.
Le prix à l’instrumental, төгрөгөөр (p.252, 257) ; саяхан « récemment ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement