Étape 87 : dire ce qu’on veut faire

Au restaurant, vous voulez passer commande tout de suite. Que dites-vous ?

1. Бид одоо захиалмаар байна!
2. Та юу захиалсан бэ?
3. Би хоолоо захиалсан.

захиалмаар байна dit l’envie de commander. Та юу захиалсан бэ? veut dire « Qu’avez-vous commandé ? » ; захиалсан est au passé.

Que signifie Та хэдэн бууз идмээр байна вэ?

1. Combien de buuz avez-vous mangés ?
2. Combien de buuz voulez-vous manger ?
3. Combien coûtent les buuz ?

идмээр байна « vouloir manger » et хэдэн « combien ». Le prix se demande avec ямар үнэтэй вэ?

Complétez : Би Сүхбаатарын талбайг ___. (Je veux voir la place de Sükhbaatar.)

1. үзмээр байна
2. үзмаар байна
3. үзмөөр байна

Le radical үз- contient ү : le suffixe est –мээр, comme dans идмээр.

Chez une famille, votre guide vous traduit : Энэ нүүдэлчин малаа надад заахыг хүсэж байна. Que veut faire l’éleveur ?

1. vendre un cheval au guide
2. montrer son bétail au guide
3. inviter le guide à manger

Le sujet est энэ нүүдэлчин « ce nomade », d’où хүсэж байна. малаа « son bétail », надад « à moi », заахыг « montrer » : le livre traduit « Cet éleveur veut me montrer son bétail ».

Complétez : Тэд Монгол руу ___ хүсэж байна. (Ils veulent aller en Mongolie.)

1. явахыг
2. явахийг
3. явмаар

Devant хүсэж байна, le verbe prend –х et l’accusatif. явах a la voyelle а : –ыг.

En ville, vous dites : Банк хаана байдаг вэ? Би мөнгө солимоор байна. Que demandez-vous ?

1. La banque est-elle ouverte ? J’ai changé de l’argent.
2. Où est la banque ? J’ai perdu mon argent.
3. Où est la banque ? Je veux changer de l’argent.

хаана « où », мөнгө « argent », солимоор байна « vouloir changer ». Le radical сол- contient о : le livre écrit солимоор, avec –моор.

On vous propose : Та өнөө орой бидэнтэй ресторанд хоол идмээр байна уу? Vous acceptez. Que répondez-vous ?

1. Би өнөө орой ажилламааргүй байна.
2. За тэгье, би өнөө орой завтай!
3. Та юу захиалсан бэ?

C’est la réponse du dialogue de la leçon 7 : « D’accord, j’ai du temps libre ce soir. » La première phrase veut dire « Je ne voudrais pas travailler ce soir ».

Votre collègue mongol vous propose une soirée de travail. Vous répondez Би өнөө орой ажилламааргүй байна. Qu’avez-vous dit ?

1. Je ne travaillerai pas demain soir.
2. Je voudrais travailler avec vous ce soir.
3. Je ne voudrais pas travailler ce soir.

–гүй placé juste après –маар nie l’envie : « je ne voudrais pas ». « Je ne travaillerai pas » se dirait ажиллахгүй (étape 57), et өнөө орой veut dire « ce soir ».

Votre professeur vous conseille : Монгол хэл сурахын тулд энэ дасгалын номыг сайн унших хэрэгтэй. Que vous dit-il ?

1. Pour apprendre le mongol, il faut bien lire ce cahier d’exercices.
2. Je veux acheter ce cahier pour apprendre le mongol.
3. Ce cahier d’exercices est trop difficile à lire.

сурахын тулд « pour apprendre », унших хэрэгтэй « il faut lire » : la forme en –х devant хэрэгтэй dit ce qu’il faut faire.

Dans Тэр эмэгтэй амрах хэрэгтэй байна яагаад гэвэл тэр маш том аялал хийсэн. (Elle a besoin de se reposer parce qu’elle a fait un grand voyage), quelle est la forme du verbe placé devant хэрэгтэй ?

1. le passé en –сан
2. la forme en –х : амрах
3. la forme en –маар

Le verbe reste à la forme en –х devant хэрэгтэй. Le passé хийсэн appartient à la seconde partie, introduite par яагаад гэвэл « parce que ».

« Nous voulons manger du riz à la viande » se dit :

1. Бид махтай будаа идсэн.
2. Бид махтай будаа иддэг.
3. Бид махтай будаа идмээр байна.

идмээр байна exprime l’envie. идсэн veut dire « avons mangé », иддэг « mangeons d’habitude ».

À la réception, on vous demande Та өнөө орой хаана байрламаар байна вэ? Que veut-on savoir ?

1. où vous voulez loger ce soir
2. où vous avez dormi hier soir
3. à quelle heure vous partez ce soir

байрлах « s’installer » + –маар байна : « vouloir s’installer ». Le livre traduit « Où voulez-vous rester ce soir ? ».

Repérez la forme fautive :

1. идмээр
2. захиалмаар
3. үзмаар

үз- contient ү : la bonne forme est үзмээр.

Vrai ou faux : pour dire « je ne veux pas », on place битгий devant –маар байна.

1. Vrai
2. Faux : on ajoute –гүй après –маар, ажилламааргүй байна.
3. Faux : on remplace байна par биш.

битгий sert à défendre, devant l’impératif (étape 56). Avec –маар байна, la négation est –маар + гүй.

Votre hôtesse dit : Миний хүү байгалийн түүхийн музейд очихыг хүсэж байна. Qui veut faire quoi ?

1. Son fils veut aller au musée d’histoire naturelle.
2. Elle veut visiter le musée avec son fils.
3. Son fils a visité le musée d’histoire naturelle.

Le sujet est миний хүү « mon fils » ; очихыг хүсэж байна « veut aller (s’y rendre) ». Il n’y a pas de passé dans la phrase.

Dites à votre ami : « Je veux regarder un film avec toi. »

Annoncez : « Je veux partir maintenant. »

Dites à votre hôte : « Je veux voir à l’intérieur de votre yourte. »

Traduisez le conseil du livre : « Vous avez besoin de parler beaucoup pour apprendre une langue étrangère. »