Étape 90 : bilan du module 9

Vous entrez sous une yourte où plusieurs personnes sont réunies. Comment les saluez-vous ?

1. Сайн яваарай!
2. Сайн байцгаана уу?
3. Сайн сууж байгаарай!

Le suffixe collectif –цгаа– s’adresse à plusieurs personnes : l’annexe traduit « Comment allez-vous ? (pl.) ». Les deux autres formules servent à se quitter.

Votre hôte demande Танайхан сайн уу? Que répondez-vous ?

1. Манайхан сайн!
2. Тайван байна.
3. Сайн яваарай!

« Votre famille va bien ? » « Ma famille va bien ! ». Тайван байна répond à Сонин сайхан юу байна? « Quoi de neuf ? ».

En vous accueillant, votre hôte dit Та ор, ор! Que fait-il ?

1. Il vous demande de partir.
2. Il vous demande votre nom.
3. Il vous invite à entrer.

ор- veut dire « entrer ». Le livre explique que le radical redoublé rend l’ordre poli : « Entrez, je vous prie ! ».

« Mon nom est Christophe » se dit :

1. Таны нэр хэн бэ?
2. Миний нэр Кристоф.
3. Энэ хэн бэ?

Миний нэр « mon nom », sans verbe. Таны нэр хэн бэ? pose la question, Энэ хэн бэ? demande « Qui est-ce ? ».

On vous demande Та хэдэн настай вэ? Vous avez quarante ans. Que répondez-vous ?

1. Би дөчтэй.
2. Гурван хүүхэдтэй.
3. Би Францаас ирсэн.

C’est la réponse du dialogue de la leçon 8 : « J’ai 40 ans ». Гурван хүүхэдтэй veut dire « (nous avons) trois enfants ».

« Je ne suis pas éleveuse, je suis étudiante ! » se dit :

1. Би малчин байхгүй, би оюутан!
2. Би малчин үгүй, би оюутан!
3. Би малчин биш, би оюутан!

On nie « être » avec биш (étape 26). байхгүй veut dire « il n’y a pas », үгүй « non ».

Que demandez-vous avec Хоолны өрөө хаана байна вэ?

1. Où est la salle à manger ?
2. Quand mange-t-on ?
3. Que mange-t-on ce soir ?

хоолны өрөө « pièce du repas », хаана « où ». « Quand » se dirait хэзээ.

Complétez : Таны байр ___ хол уу? (Votre appartement est-il loin d’ici ?)

1. энд
2. эндээс
3. тэнд

« Loin d’ici » : энд « ici » prend l’ablatif, эндээс. тэнд veut dire « là-bas ».

Que demande-t-on avec Их дэлгүүрийн хойно юу байдаг вэ?

1. Où est le grand magasin ?
2. Qu’y a-t-il derrière le grand magasin ?
3. Le grand magasin est-il loin ?

хойно « derrière » suit le génitif их дэлгүүрийн (étape 66) ; юу demande « quoi ».

Avant le repas, votre hôte dit Сайхан хооллоорой! Que vous souhaite-t-il ?

1. Dormez bien !
2. Bon voyage !
3. Bon appétit !

Le livre traduit « Bon appétit (beau se nourrir) ! ». « Dormez bien » se dit Сайхан унтаарай!, « Bon voyage » Сайн яваарай!

Vous voulez dire que la viande est bonne. Que dites-vous ?

1. Энэ мах сайн байна аа!
2. Мах байхгүй.
3. Энэ мах уу?

« Cette viande est bonne ! », avec аа qui insiste (étape 76). Мах байхгүй veut dire « Il n’y a pas de viande », Энэ мах уу? « Est-ce de la viande ? ».

On vous propose Цай уух уу? Vous n’en voulez pas. Que répondez-vous ?

1. Уусан.
2. Уухгүй!
3. Ууж байна.

La question est à la forme en –х ; la réponse négative ajoute –гүй : « Je ne bois pas ! ». Уусан serait « j’ai bu ».

Au restaurant, vous voulez connaître le prix de votre plat. Que demandez-vous ?

1. Энэ хоол амттай!
2. Та юу захиалсан бэ?
3. Энэ хоол ямар үнэтэй вэ?

« Combien coûte ce repas ? » : ямар үнэтэй вэ?, mot à mot « avec quel prix ? ». Энэ хоол амттай! veut dire « Ce repas est très bon ! ».

Que signifie Тэр 100 төгрөг өгсөн. ?

1. Il a donné 100 tugriks.
2. Il veut 100 tugriks.
3. Cela coûte 100 tugriks.

өгсөн est le passé de өгөх « donner », avec –сөн à cause du ө.

« Trois billets » se dit :

1. гурав тасалбар
2. гурван тасалбар
3. гурван тасалбарууд

Devant un nom, le nombre prend sa forme en –н (étape 35), et le nom ne prend pas de pluriel après un nombre (étape 32).

Votre hôte veut savoir par quel moyen vous êtes venu. Que vous demande-t-il ?

1. Та хаанаас ирсэн бэ?
2. Та хэзээ явах вэ?
3. Та юугаар энд ирсэн бэ?

юугаар, « quoi » à l’instrumental, demande le moyen. хаанаас demande la provenance, хэзээ le moment.

Complétez : Бид ___ ирсэн. (Nous sommes venus en avion.)

1. онгоц
2. онгоцны
3. онгоцоор

Le moyen de transport se met à l’instrumental : онгоцоор. онгоцны est le génitif, comme dans онгоцны буудал « aéroport ».

On vous demande Чи хаашаа явах вэ? Quelle réponse convient ?

1. Бид онгоцоор ирсэн.
2. Би Монголын дараа Орос руу явна!
3. Би Францаас ирсэн.

« Où vas-tu ? » appelle une destination : « Après la Mongolie, j’irai en Russie ! », avec руу et le présent-futur явна.

« Je veux voir la place de Sükhbaatar » se dit :

1. Би Сүхбаатарын талбайг үзмээр байна.
2. Би Сүхбаатарын талбайг үзсэн.
3. Би Сүхбаатарын талбайг үзнэ.

үзмээр байна dit l’envie. үзсэн veut dire « j’ai vu », үзнэ « je verrai ».

Une amie dit de son frère : Тэр хүүхдүүдтэй тоглохыг хүсэж байсан. Que dit-elle ?

1. Il joue avec les enfants.
2. Il voulait jouer avec les enfants.
3. Il ne veut pas jouer avec les enfants.

тоглохыг хүсэж « vouloir jouer », et байсан met la phrase au passé : « il voulait ».

Que signifie Би ч бас хөдөө рүү явмааргүй байна. ?

1. Je n’ai pas envie d’aller à la campagne non plus.
2. Moi aussi, je veux aller à la campagne.
3. Je ne suis jamais allé à la campagne.

–маар + гүй : « ne pas avoir envie ». ч бас se traduit ici par « non plus ».

Complétez : Оюун байранд ___ чамтай хамт цай ууна. (Oyun prendra du thé avec toi quand elle rentrera dans l’appartement.)

1. орсон
2. ороод
3. орно

Deux actions qui se suivent : la première prend –оод, la dernière (ууна) porte le temps.

Que raconte Бид өчигдөр орой Монголын өмнө зүгээс буцаж ирлээ. ?

1. Nous partirons demain soir vers le sud.
2. Nous voulons aller dans le sud de la Mongolie.
3. Nous sommes revenus hier soir du sud de la Mongolie.

өчигдөр орой « hier soir », өмнө зүгээс « du sud » à l’ablatif, буцаж ирлээ « (nous) sommes revenus », à l’indicatif immédiat.

Votre guide vous demande Та ойлгож байна уу? Que veut-il savoir ?

1. si vous savez où aller
2. si vous comprenez
3. si vous êtes fatigué

ойлгож байна уу? « comprenez-vous ? ». Si ce n’est pas le cas, répondez Би ойлгохгүй байна.

Que demandez-vous avec Та надад тусалж болох уу?

1. Puis-je vous aider ?
2. Avez-vous besoin d’aide ?
3. Pouvez-vous m’aider ?

Le sujet est та « vous » et надад « à moi » désigne la personne aidée : « Pouvez-vous m’aider ? ».