Étape 81 : arriver chez une famille

Dans Сайн байцгаана уу ?, quel morceau indique que vous saluez plusieurs personnes ?

1. уу
2. –цгаа–
3. сайн

Le livre oppose сайн байна уу, dit à une seule personne, et сайн байцгаана уу, pour plusieurs (p.133) : c’est –цгаа– qui fait la différence.

Quelle phrase l’annexe des expressions traduit-elle par « Bienvenue ! » ?

1. Сайн яваарай !
2. Маш их баярлалаа
3. Тавтай морилно уу !

Тавтай морилно уу ! « Bienvenue ! » (p.320). Сайн яваарай ! est « Bon voyage ! » et Маш их баярлалаа « Merci beaucoup ».

Dans le dialogue de la leçon 10, qui prononce Тавтай морилно уу ! ?

1. L’hôte, qui accueille les visiteurs.
2. Les touristes, en entrant dans la yourte.
3. Les touristes, en repartant.

Les touristes demandent s’ils peuvent entrer ; l’éleveur répond « Vous pouvez ! Bienvenue ! » (p.240-241). C’est une phrase d’hôte.

Votre hôtesse vous dit Та ор, ор ! Qu’attend-elle de vous ?

1. Que vous lui donniez votre nom.
2. Que vous entriez.
3. Que vous repartiez.

ор vient de орох « entrer » (p.195). Le livre traduit la phrase par « Entrez, je vous prie ! ».

L’hôte vous demande Та тавтай сайн явж ирэв үү ? Sur quoi porte sa question ?

1. Sur votre famille.
2. Sur votre nom.
3. Sur votre voyage jusqu’ici.

L’annexe la traduit par « Avez-vous fait bon voyage ? » (p.320) : on y reconnaît явж « aller » et ирэв « est venu ».

Pourquoi peut-on répondre Тийм « oui » à Та тавтай сайн явж ирэв үү ?

1. Parce que la particule үү en fait une question qui attend oui ou non.
2. Parce que c’est une formule d’adieu.
3. Parce que la question contient хэн « qui ».

Les questions terminées par уу, үү, юу, юү appellent un oui ou un non (p.52).

Votre hôte vous répond Тайван байна. Quelle question lui aviez-vous posée ?

1. Та ор, ор !
2. Сонин сайхан юу байна ?
3. Та Монгол улсад дуртай юу ?

« Quoi de neuf ? » appelle la réponse modeste « Rien (c’est tranquille) » (p.50-51).

À qui s’adressent de préférence les questions Мал сүрэг тарган тавтай юу ? et Сайхан зусаж байна уу ?

1. À des éleveurs, à la campagne.
2. À un serveur, au restaurant.
3. À un policier, en ville.

Le livre les donne pour les nomades rencontrés en chemin : l’une porte sur le troupeau, l’autre sur l’été (p.62).

Que signifie Бид Швейцар улсаас ирсэн жуулчид байна. ?

1. Nous allons en Suisse en touristes.
2. Nos amis suisses sont ici.
3. Nous sommes des touristes venus de la Suisse.

C’est la présentation des visiteurs dans la leçon 10 (p.240-241) : жуулчид « touristes », ирсэн « venus ».

Dans cette phrase, quel suffixe dit d’où viennent les touristes ?

1. –д, le datif-locatif
2. –аас, l’ablatif
3. –тай, le comitatif

улсаас « du pays » : l’ablatif marque la provenance, comme dans Францаас « de France » (p.78).

On vous demande Та Монгол улсад дуртай юу ? Quelle est la réponse du dialogue de la leçon 4 ?

1. Би танай оронд маш их дуртай.
2. Тайван байна.
3. Бид Швейцар улсаас ирсэн жуулчид байна.

« J’aime beaucoup votre pays » (p.100-101) : маш их renforce дуртай.

Dans Би танай оронд маш их дуртай., pourquoi орон devient-il оронд ?

1. Parce que танай l’exige.
2. Parce que la phrase est au passé.
3. Parce que дуртай demande le datif-locatif.

Ce qu’on aime se met au datif-locatif devant дуртай (p.106), comme dans Монгол улсад.

Repérez l’erreur. L’hôte demande à un voyageur s’il a fait bon voyage, et le voyageur répond Тавтай морилно уу ! Qu’est-ce qui ne va pas ?

1. Il aurait dû d’abord dire son nom.
2. C’est la formule de l’hôte qui accueille, pas celle du visiteur.
3. Il aurait dû parler du troupeau.

Le visiteur ne souhaite pas la bienvenue : il répond à la question, par exemple Тийм « oui ».

Dans les dialogues des leçons 8 et 10, dans quel ordre se déroule l’arrivée ?

1. Le salut, l’invitation à entrer, puis les questions.
2. Les questions, le salut, puis l’invitation à entrer.
3. L’invitation à entrer, les remerciements, puis le salut.

Dans les deux dialogues, on se salue d’abord, l’hôte fait entrer, puis la conversation commence (p.194, 240).

Dans la leçon 8, l’hôtesse demande à son visiteur Та цангаж байна уу ? Que veut-elle savoir ?

1. S’il est fatigué.
2. S’il a faim.
3. S’il a soif.

цангах « avoir soif » (p.131). Le livre traduit : « Avez-vous soif ? Boiriez-vous du café ? » (p.194-195).

Avec quelle phrase les touristes de la leçon 10 remercient-ils leurs hôtes ?

1. Тавтай морилно уу !
2. Биднийг гэртээ хүлээн авсанд маш их баярлалаа.
3. Сайн байцгаана уу ?

« Merci beaucoup pour votre hospitalité (accueil) ! » (p.241). On y reconnaît маш их баярлалаа « merci beaucoup ».

Vous arrivez avec un ami chez une famille d’éleveurs. Saluez tout le monde, puis demandez les nouvelles.

C’est vous l’hôte : souhaitez la bienvenue à votre visiteur, puis invitez-le à entrer.

Votre hôte demande Та Монгол улсад дуртай юу ? Répondez, puis demandez à votre tour si sa famille va bien, avec le verbe байна.

Au moment de repartir, remerciez la famille, au nom de votre groupe, pour son accueil.