Observez
Voici les trois premières répliques du dialogue de la leçon 2, puis une réponse que donne l’annexe des expressions du livre. Lisez-les à voix haute, avec l’enregistrement si vous l’avez.
Сайн байна уу ?
Saïm baïn ou
Bonjour ! Comment ça va ?
Сайн. Та сайн байна уу ?
Saïn. ta saïm baïn ou
Bien, comment allez-vous ?
Сайн байна аа !
saïm baïn a:
Bien !
Маш сайн байна !
Très bien !
Comprenez
En mongol, on ne dit pas vraiment « bonjour » : on demande si tout va bien. Сайн veut dire « bien », байна « être », et la petite particule уу transforme la phrase en question (vous l’étudierez à l’étape 23). Mot à mot, on dit donc « bien être ? ». C’est pourquoi le livre traduit à la fois par « Bonjour ! » et par « Comment ça va ? ».
Regardez la translittération : « saïm baïn ou ». Deux règles du module 2 s’y appliquent. Le н de сайн se prononce comme un m devant le б de байна, et le а final de байна s’entend à peine.
Pour répondre, choisissez votre ton, puis renvoyez toujours la question, comme le fait le dialogue. Le pronom та est le « vous » de politesse.
| Votre réponse | Mot à mot | Quand l’employer |
|---|---|---|
| Сайн. | bien | la réponse la plus brève |
| Сайн байна. | bien être | une réponse neutre |
| Сайн байна аа ! | bien être ! | avec chaleur : le аа final ajoute de l’insistance |
| Маш сайн байна ! | très bien être | « Très bien ! », quand tout va vraiment bien |
Entre proches, la question se raccourcit en Сайн уу ?, « Salut ! ». Dans l’exercice 1 de la leçon, Сараа accueille ainsi son fils : Сайн уу миний хүү ?, mot à mot « bien ? mon fils ». Le fils, lui, répond avec la forme complète et le та poli : Сайн, та сайн байна уу ?
Vous pouvez aussi ajouter le prénom de la personne. Le dialogue de la leçon 8 commence par Сайн байна уу, Сараа ?, et la suite de l’échange est exactement la même qu’à la leçon 2 : c’est un rituel. Un exercice de la leçon 2 écrit enfin Сүх ээ, сайн байна уу ? : le ээ allongé après le prénom sert à interpeller Sükh.
Retenez
À retenir
- Сайн байна уу ? « Bonjour ! Comment ça va ? » se prononce « saïm baïn ou » ; Сайн уу ? « Salut ! » en est la forme courte, entre proches.
- On répond Сайн, Сайн байна ou, avec chaleur, Сайн байна аа !
- Puis on renvoie la question avec le та poli : Та сайн байна уу ?
Pour aller plus loin
La page des formules de politesse de base présente les autres façons de saluer proposées par le livre, et la page saluer et prendre congé réunit toutes les formules d’arrivée et de départ. L’allongement final a sa propre page : l’insistance avec аа et даа. Dans le livre, tout cela se trouve dans la leçon 2, dont vous pouvez relire le dialogue complet avec sa translittération.
Étape suivante : demander des nouvelles.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Les quatre derniers exercices se font à voix haute : dites votre réponse avant de l’afficher.
Comment le livre traduit-il Сайн байна уу ?
- Au revoir !
- Bonjour ! Comment ça va ?
- Bon voyage !
C’est une question, « bien être ? ». Le livre la traduit à la fois par « Bonjour ! » et par « Comment ça va ? ».
Dans le salut, que veut dire байна ?
- bien
- vous
- être
Le vocabulaire de la leçon 2 donne байх « être » ; байна en est la forme du présent-futur. « Bien » se dit сайн.
Vrai ou faux : Сайн байна уу ? et Сайн уу ? servent tous les deux à saluer.
- Vrai : la seconde est la forme courte, « Salut ! ».
- Faux : Сайн уу ? veut dire « au revoir ».
- Faux : Сайн уу ? est une réponse.
Le livre donne Сайн уу ? « Salut ! » parmi les questions qui peuvent remplacer Сайн байна уу ?.
Vrai ou faux : en mongol, le salut de base est une question.
- Faux
- Vrai
- Seulement à l’écrit
Vrai : Сайн байна уу ? demande si tout va bien, et l’on y répond.
La translittération de la deuxième réplique est « Saïn. ta saïm baïn ou ». Pourquoi le premier сайн se lit-il « saïn » et le second « saïm » ?
- Ce sont deux mots différents.
- Le second est au pluriel.
- Seul le second est juste devant le б de байна.
La suite « н + б » se prononce « м + б » (étape 17). Le premier сайн est suivi d’un point : son н ne change pas.
Dans « baïn », que devient le а final de байна ?
- Il s’entend à peine.
- Il se prononce long.
- Il se prononce comme un о.
C’est une voyelle indistincte en fin de mot : on l’écrit, mais on l’entend à peine (étape 14).
Votre hôte vous dit Сайн байна уу ? et tout va très bien. Que répondez-vous ?
- Сайн уу ?
- Маш сайн байна !
- Та сайн байна уу ?
L’annexe des expressions traduit Маш сайн байна ! par « Très bien ! » : маш veut dire « très ».
Dans quel ordre se déroule l’échange du dialogue de la leçon 2 ?
- réponse chaleureuse, salut, question renvoyée
- question renvoyée, salut, réponse brève
- salut ; « bien » et question renvoyée ; « bien ! » avec insistance
Сайн байна уу ?, puis Сайн. Та сайн байна уу ?, puis Сайн байна аа ! : la leçon 8 reprend le même ordre.
Le dialogue de la leçon 8 commence par Сайн байна уу, Сараа ? Que fait celui qui parle ?
- Il salue Сараа en ajoutant son prénom.
- Il demande qui est Сараа.
- Il dit au revoir à Сараа.
On peut ajouter le prénom de la personne saluée ; la suite de l’échange ne change pas.
Dans Та сайн байна уу ?, que veut dire та ?
- tu
- vous (poli)
- bien
Le tableau des pronoms de la leçon 2 donne та « vous (poli) ».
Vous retrouvez un ami proche. Quelle forme courte, « Salut ! », pouvez-vous employer ?
- Сайн байна аа !
- Маш сайн байна !
- Сайн уу ?
Сайн уу ? est la forme courte de Сайн байна уу ?. Les deux autres phrases sont des réponses.
Quelle orthographe du salut est correcte ?
- Сайн байна уу ?
- Сайн байн уу ?
- Сайн байна үү ?
Le а final de байна s’écrit, même s’il s’entend à peine, et la particule est уу. L’étape 23 vous dira pourquoi.
Repérez l’erreur : votre hôte vous salue, et un voyageur lui répond Сайн байна уу ! Qu’est-ce qui ne va pas ?
- Rien, c’est la bonne réponse.
- Il répète la question au lieu d’y répondre : il fallait par exemple Сайн байна аа !
- Il aurait dû dire Сайн уу ?
On répond d’abord (Сайн, Сайн байна ou Сайн байна аа !), puis seulement on renvoie la question avec та.
Dans Сүх ээ, сайн байна уу ?, à quoi sert Сүх ээ ?
- à dire au revoir à Sükh
- à demander qui est Sükh
- à interpeller Sükh par son prénom
L’allongement après un prénom sert à appeler la personne : le livre traduit Сүх ээ ! par « Sukh ! ».
Dans l’exercice 1 du livre, Сараа dit à son fils Сайн уу миний хүү ? et il répond Сайн, та сайн байна уу ? Que remarquez-vous ?
- La mère emploie la forme courte, le fils la forme complète avec та.
- Le fils dit au revoir à sa mère.
- Les deux emploient la forme courte.
Сайн уу ? convient entre proches ; le fils, lui, choisit la forme complète et le pronom poli.
Remettez les mots dans l’ordre pour saluer : уу / Сайн / байна.
Сайн байна уу ?
« bien », puis « être », puis la particule de question, toujours en dernier.
On vous dit Сайн байна уу ? Répondez brièvement, puis renvoyez la question poliment.
Сайн. Та сайн байна уу ?
C’est la deuxième réplique du dialogue : « Bien, comment allez-vous ? ».
Votre hôte vous dit Сайн байна уу ? Tout va très bien : répondez, puis renvoyez la question.
Маш сайн байна ! Та сайн байна уу ?
« Très bien ! », puis la question renvoyée avec le та poli.
Saluez Sükh en l’appelant par son prénom.
Сүх ээ, сайн байна уу ?
Le prénom allongé par ээ interpelle la personne, puis vient le salut habituel.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement