Étape 17 : la lettre Н en fin de mot

Dans нэр (nom), le н est suivi de э. Il se prononce :

1. comme le n français
2. comme le « gn » de « oignon »
3. comme un m

Devant une voyelle, c’est le н du bout de la langue : nèr.

Que devient un н suivi d’un б, même dans le mot suivant ?

1. il disparaît
2. il se prononce gn
3. il se prononce m

L’enchaînement н + б se prononce м + б : saïm baïn.

Comment le livre transcrit-il Таны нэр хэн бэ? (Quel est votre nom ?)

1. tani nèr khèn bé
2. tani nèr khèm bé
3. tani mèr khèm bé

Le н de хэн précède бэ : il devient m. Celui de нэр, devant э, reste un n.

Dans Та сая хаанаас ирсэн бэ?, le н final de ирсэн se prononce :

1. gn
2. m
3. n

Il est suivi de бэ : irsèm bé.

Dans Сайн яваарай! (Bon voyage !), le н de сайн est suivi de я. Il se prononce :

1. n, comme en français
2. m
3. il ne se prononce pas

я est une voyelle : le н est un n du bout de la langue, saïn ïavarè.

Selon le livre, le н « du derrière de la langue » se rapproche du son français :

1. « n » de « nous »
2. « m » de « mère »
3. « gn » de « oignon »

La transcription le note gn, comme dans сан sagn.

Dans lequel de ces mots le н termine-t-il le mot ?

1. наадам (fête)
2. малчин (éleveur)
3. нэр (nom)

Dans малчин, le н est la dernière lettre. Dans les deux autres, il ouvre le mot, devant une voyelle.

Vrai ou faux : « Le н mongol se prononce toujours comme le n français. »

1. Faux
2. Vrai
3. Vrai, sauf au début du mot

Le livre distingue trois prononciations : n devant voyelle, son du derrière de la langue en fin de mot, m devant б.

Pourquoi le livre transcrit-il хана (mur) khan, avec un n simple ?

1. parce que хана est un mot emprunté
2. parce que le н est en fin de mot
3. parce que le н est suivi d’un а écrit, même à peine prononcé

Le а final est indistinct, mais c’est une voyelle écrite : le н reste un n du bout de la langue.

Comment le livre transcrit-il сан (trésor, fond, stock) ?

1. sagn
2. san
3. sam

Le н termine le mot : c’est le н du derrière de la langue, noté gn.

Le livre transcrit Сайн. saïn, mais Та сайн байна уу? ta saïm baïn ou. Pourquoi ce m ?

1. parce que la phrase est une question
2. parce que сайн est suivi de байна, qui commence par б
3. parce que та est un pronom poli

La règle joue d’un mot à l’autre : н + б se prononce m + b.

Le livre transcrit малчин (éleveur) maltshin. En fin de mot, quel son faut-il pourtant viser ?

1. le н du derrière de la langue
2. le n du bout de la langue
3. un m

La transcription est approximative ; la règle 1.2.12 et l’enregistrement restent la référence.

Dans байна (être), le н est suivi d’un а presque muet. C’est donc :

1. le н du derrière de la langue
2. le n du bout de la langue
3. un m

La voyelle écrite suffit : baïn, avec un n français.

Dans quel groupe de mots trouve-t-on l’enchaînement н + б ?

1. Сайн яваарай
2. Таны нэр
3. хэн бэ

хэн finit par н et бэ commence par б : khèm bé.

Dans хонь (brebis), le н est suivi du signe mou ь. Il se prononce :

1. comme un m
2. comme le « gn » de « oignon »
3. comme le n français

Devant le signe mou, comme devant une voyelle, c’est le н du bout de la langue.

Classez ces mots selon la valeur de leur н : нэр, сан, наадам, Монгол.

Lisez Сайн. Та сайн байна уу? selon la transcription du livre, et expliquez les deux prononciations de сайн.

Traduisez en mongol « Quel est votre nom ? » et indiquez où le н devient m.

Comparez хана (mur) et сан (trésor) : donnez la transcription du livre et expliquez la différence.