Étape 18 : Д/Т et Г/Х, ne pas confondre

Que signifie тал ?

1. steppe
2. soixante-dix
3. bras

тал, avec un т, est la steppe ; avec un д, дал veut dire « soixante-dix ».

« Soixante-dix » se dit :

1. тал
2. дал
3. гал

дал (leçon 5). тал est la steppe et гал le feu.

Que signifie гар ?

1. noir
2. loin
3. bras

гар est le bras ; avec un х initial, хар veut dire « noir ».

« Noir » se dit :

1. гар
2. гүн
3. хар

хар, avec le son rauque du х au début du mot.

Où la différence entre д et т s’entend-elle nettement ?

1. à la fin du mot
2. au début du mot
3. au milieu du mot

Selon le livre, les deux lettres sont souvent semblables, sauf au début du mot.

Le livre transcrit ажилладаг (travaille) adjiltak. Que montre le t ?

1. qu’un д placé dans le mot s’entend souvent comme un т
2. que le mot s’écrit avec un т
3. une faute de transcription

Le mot s’écrit bien avec д, mais hors du début du mot, le parler khalkh le rapproche du t.

Comment le livre transcrit-il хотод dans Цэцэрлэг хотод (dans la ville de Tsetserleg) ?

1. khotot
2. khotod
3. gotot

Le х initial reste kh ; le д final s’entend t.

Dans иддэг (mange), transcrit ittèk, le г final s’entend :

1. g
2. k
3. R

En fin de mot, le г perd sa voix : k, un son proche du х.

хүн veut dire « personne ». Que veut dire гүн ?

1. personne, lui aussi
2. qui ?
3. profond

La lettre initiale change le sens : гүн « profond », хүн « personne ».

Vrai ou faux : « Dans тэнд (là-bas), le livre transcrit tènd : le д final reste un d. »

1. Vrai : la ressemblance est fréquente, pas systématique
2. Faux : un д final s’entend toujours t
3. Faux : тэнд se termine par un т

Le livre dit « souvent » : тэнд garde son d dans la transcription.

Quel son a le х au début de хүн ?

1. le g de « guerre »
2. le « ch » allemand de « Bach »
3. le r roulé

C’est la description du livre (p.25) : un son qui n’existe pas en français, transcrit kh.

Lequel de ces mots commence par т ?

1. давс (sel)
2. дараа (après)
3. төв (centre)

төв, transcrit teuv. Les deux autres commencent par д.

Comment le livre transcrit-il давс (sel) ?

1. davs
2. tavs
3. dafs

Au début du mot, le д reste un d bien net : davs.

Vous entendez un t à la fin d’un mot mongol. Quelle lettre peut-on y écrire ?

1. seulement т
2. д ou т : il faut connaître l’orthographe du mot
3. seulement д

Comme dans хотод khotot, un t entendu peut s’écrire д : l’oreille ne suffit pas.

Le nom du dialecte, Халх, commence et finit par х. Comment le livre le transcrit-il ?

1. galkh
2. khalg
3. khalkh

Les deux х sont notés kh : khalkh.

Lisez et traduisez ces deux mots : тал, дал.

Lisez Миний ээж тэнд ажилладаг. selon la transcription du livre, et repérez le д qui s’entend t.

Écrivez en mongol « bras », puis « noir », et dites ce qui distingue les deux mots.

Dans Би өдөр бүр олон бууз иддэг., comment le livre transcrit-il иддэг, et que montre cette transcription ?