Observez
Ces quatre mots du livre contiennent une diphtongue. Lisez la transcription et cherchez où l’on entend encore le son « ï ».
цай
tsaï
thé
байшин
baïshign
maison
малгай
malRè
chapeau
ерөнхий
yereunkhi:
chef, principal
Le « ï » s’entend dans цай et байшин. Il a disparu dans малгай et ерөнхий, où la diphtongue termine un mot de plusieurs syllabes.
Comprenez
Une diphtongue, dit le livre (règle 1.2.7, p.32), est un groupe de deux voyelles qui notent un seul son. Le mongol en compte six, et toutes se terminent par й : ай, ий, эй, ой, уй, үй. Vous reconnaissez la voyelle neutre de l’étape 11 : й s’accroche aussi bien à а, о, у qu’à э, ү, et même à и.
Tout dépend ensuite de la place de la diphtongue dans le mot.
| Place | Ce que dit le livre | Exemples |
|---|---|---|
| début ou milieu du mot | diphtongue prononcée | оймс oïms « chaussette », байшин baïshign |
| mot d’une seule syllabe | tendance à la prononcer distinctement | цай tsaï, сайн saïn « bon, bien » |
| fin d’un mot plus long | diphtongue non prononcée | нохой nokhe « chien », малгай malRè |
Attention au sens de « non prononcée » : la fin du mot ne devient pas muette. Les transcriptions du livre montrent que la diphtongue se réduit à une voyelle simple. ай final donne un è, ой final un e léger, ий final un i long, comme dans ерөнхий.
Cette règle vous servira à chaque au revoir : баяртай se lit baïartè. Le ïa du début transcrit la lettre я ; la diphtongue finale, elle, s’est fondue en è. Même chose pour чамтай « avec toi », que le livre lit tshamtè:.
Sous la yourte, on vous offrira souvent du thé : dites-le franchement, tsaï, puisque le mot n’a qu’une syllabe. Pour le chien, нохой, laissez au contraire la fin se fondre : nokhe. En cas de doute, regardez la place de la diphtongue, puis vérifiez avec l’enregistrement.
Retenez
À retenir
- Six diphtongues, toutes terminées par й : ай, ий, эй, ой, уй, үй.
- Au début ou au milieu du mot, et dans un mot d’une syllabe, on les entend : цай tsaï.
- À la fin d’un mot plus long, elles se réduisent à une voyelle simple : малгай malRè.
Pour aller plus loin
La page les diphtongues donne un exemple du livre pour chacune des six, compare les deux places possibles et s’arrête sur les mots en –тай et –тэй. Pour le rôle de й, revoyez les voyelles neutres и et й. Dans la méthode, la règle se trouve page 32 de la leçon 1 : l’alphabet et la prononciation ; écoutez les deux séries d’exemples, la différence s’entend tout de suite.
Étape suivante : la lettre Г selon sa place.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Repérez la diphtongue et sa place dans le mot, puis lisez l’explication. Tous les mots viennent de la leçon 1.
Par quelle lettre se terminent toutes les diphtongues mongoles ?
- и
- й
- ы
Les six diphtongues du livre finissent par й : ай, ий, эй, ой, уй, үй.
Laquelle de ces combinaisons n’est pas une diphtongue du livre ?
- ой
- үй
- ау
Une diphtongue mongole se termine par й ; ау n’en fait pas partie.
Dans байшин (maison), la diphtongue ай est :
- au milieu du mot, donc prononcée
- à la fin du mot, donc réduite
- absente : il n’y a pas de diphtongue
ай est suivie de шин : elle s’entend, baïshign.
Quelle est la transcription du livre pour оймс (chaussette) ?
- ems
- oïms
- o:ms
La diphtongue ouvre le mot : elle est prononcée, oï.
Le livre transcrit un mot dalè. Lequel ?
- дэл
- далай
- дэлхий
далай « océan » : le ай final se fond en è. дэлхий se lit dèlkhi:.
Pourquoi la diphtongue de цай s’entend-elle, alors qu’elle est en fin de mot ?
- parce que le mot n’a qu’une syllabe
- parce que ай ne se réduit jamais
- parce que цай est un mot emprunté
Les mots d’une seule syllabe ont tendance à prononcer distinctement leur diphtongue : tsaï.
Dans quel mot la diphtongue se réduit-elle à une voyelle simple ?
- оймс
- байшин
- нохой
Dans нохой « chien », ой termine le mot : nokhe.
Quelle diphtongue ouvre le mot уйтгар (chagrin) ?
- уй
- үй
- ой
у + й, au début du mot, donc prononcée : ouïtgar.
Vous dites au revoir à votre hôte : баяртай. Sur quel son se termine le mot ?
- sur un « ï » bien net
- sur un « è »
- sur un silence
La diphtongue ай finale se fond en è : baïartè.
ерөнхий se lit yereunkhi:. Que devient la diphtongue ий en fin de mot ?
- un i long
- un aï
- rien du tout
Les deux-points de khi: montrent un i allongé : la diphtongue s’est fondue.
Dans гүйцэтгэх (exécuter), la diphtongue үй est :
- finale, donc réduite
- une voyelle longue
- dans la première syllabe, non finale, donc prononcée
Elle ne termine pas le mot : le livre la fait entendre, gouï, dans gouïtsetgèkh.
Quelle paire montre la même diphtongue à deux places différentes ?
- хойно / нохой
- цай / сайн
- оймс / уйтгар
ой est au milieu de хойно (khoïn) et à la fin de нохой (nokhe).
Quel mot contient la diphtongue эй ?
- малгай
- өгөөрэй
- нохой
өгөөрэй « donne ! » se termine par эй, que le livre lit rè:.
Repérez l’erreur : « Dans малгай, la diphtongue est au milieu du mot, donc on l’entend. »
- La remarque est juste.
- Erreur : малгай n’a pas de diphtongue.
- Erreur : ай termine le mot et se réduit, malRè.
La diphtongue est à la fin d’un mot de deux syllabes : elle se fond en è.
Le livre transcrit un mot tshamtè:. Lequel ?
- чамтай
- чанар
- чулуу
чамтай « avec toi » : le ай final devient è:.
Dans quel mot la diphtongue se prononce-t-elle distinctement ?
- далай
- сайн
- дэлхий
сайн n’a qu’une syllabe et sa diphtongue n’est pas finale : saïn.
Lisez à voix haute нохой (chien) et хойно (nord), puis expliquez la différence.
нохой, хойно
nokhe : ой final, réduit à un e léger. khoïn : ой au milieu du mot, prononcé.
Le livre transcrit дуртай (aimer) dourtè:. Expliquez la fin du mot.
дуртай
La diphtongue ай termine un mot de deux syllabes : elle se fond en une voyelle simple, ici un è allongé.
Trouvez les diphtongues de Сайн байна уу ? et dites si elles sont prononcées.
Сайн байна уу ?
ай dans сайн (mot d’une syllabe) et dans байна (milieu du mot) : toutes deux prononcées, saïm baïn ou. уу est une voyelle longue, pas une diphtongue.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement