Observez
Voici quatre paires de mots du livre. Dans chaque paire, une seule lettre change. Lisez-les à voix haute, puis comparez avec l’enregistrement.
дэл / дээл
dèl / dè:l
crinière / costume traditionnel mongol
үнэ / үнээ
un / unè:
prix / vache
ул / уул
oul / ou:l
semelle / montagne
дах / даах
dakh / da:kh
manteau d’hiver / lever
À chaque fois, le second mot a une voyelle écrite deux fois, et la transcription ajoute deux-points.
Comprenez
En cyrillique mongol, une voyelle longue se reconnaît à l’œil : elle est écrite deux fois. Pas d’accent, pas de lettre spéciale. Dans sa transcription, le livre la note par deux-points placés après la voyelle (p.25) : a:, ou:, è:. Le son est le même, mais tenu plus longtemps.
| Voyelle longue | Exemple | Lecture du livre | Français |
|---|---|---|---|
| аа | ваар | va:r | vase |
| оо | Монголоор | mongngolo:r | en mongol |
| уу | дуу | dou: | chanson |
| ээ | ээж | è:dj | mère |
| өө | өөр | eu:r | autre |
| үү | үүл | ou:l | nuage |
La voyelle longue se tient où qu’elle soit : au début (өөр), au milieu (Монголоор) ou à la fin du mot (дуу).
Pourquoi y prêter attention ? Le livre le dit sans détour à la règle 1.2.15 (p.36) : si une voyelle longue ou courte est mal prononcée, le sens n’est plus le même. Il reconnaît aussi que la différence n’est pas toujours facile à entendre ni à reproduire pour un francophone. D’où l’intérêt de travailler par paires, comme ci-dessus. Le livre en donne six ; vous retrouverez dans les exercices les trois autres : дугар / дугаар (nom propre / ordre), дош / доош (butte / vers le bas) et хур / хуур (pluie / instrument de musique).
En voyage, deux paires servent tout de suite : au marché, on demande l’үнэ, le prix, et non l’үнээ, la vache ; et la montagne, уул, se lit dans bien des noms de lieux.
Retenez
À retenir
- Une voyelle écrite deux fois est longue ; le livre la transcrit avec deux-points : a:, ou:, è:.
- Longue ou courte, ce n’est pas le même mot : үнэ « prix », үнээ « vache ».
- La voyelle longue se tient partout dans le mot, même à la fin : дуу dou:.
Pour aller plus loin
La page voyelles longues et courtes : des mots différents présente les six paires du livre côte à côte et de nombreux mots de lecture. Le rôle des deux-points dans la transcription est expliqué sur la page du système de translittération. Dans la méthode, la règle se trouve page 36 de la leçon 1 : l’alphabet et la prononciation ; écoutez les paires dans l’enregistrement, où chaque mot est répété trois fois.
Étape suivante : les voyelles qui s’effacent.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Repérez les voyelles doublées et choisissez le bon mot. Une lettre de plus, et le sens change.
Comment le livre note-t-il une voyelle longue dans sa transcription ?
- par un accent sur la voyelle
- par deux-points après la voyelle
- par une majuscule
Les deux-points marquent l’allongement de la voyelle qui précède : da:kh, dou:.
Lequel de ces mots contient une voyelle longue ?
- дах
- даах
- тах
даах « lever » a un а doublé. дах « manteau d’hiver » et тах « fer à cheval » n’ont qu’un а.
Vous voulez parler de la crinière d’un cheval. Quel mot employez-vous ?
- дээл
- дуу
- дэл
La crinière a une voyelle courte : дэл. Avec un э long, дээл, vous parleriez du costume traditionnel.
Quel mot le livre transcrit-il oul ?
- ул
- уул
- үүл
Pas de deux-points, donc pas de voyelle longue : ул « semelle ». уул et үүл s’écrivent avec une voyelle doublée.
Au marché, vous voulez demander le prix. Quel mot dites-vous ?
- үнээ
- үнэ
- үүл
үнэ, voyelle finale courte, est le prix. үнээ est la vache, үүл le nuage.
Quelle est la transcription du livre pour доош (vers le bas) ?
- dosh
- dou:
- do:sh
Le о doublé est noté o:. dosh est la lecture de дош « butte ».
дугаар (ordre) et дугар (nom propre) : lequel a une voyelle longue ?
- дугаар
- дугар
- aucun des deux
дугаар contient аа, transcrit douga:r.
Combien de voyelles longues compte Монголоор (en mongol) ?
- une
- deux
- aucune
Seul le оо du suffixe est doublé : mongngolo:r.
Vrai ou faux : « En fin de mot, une voyelle doublée se prononce aussi longue. »
- Vrai
- Faux
- Seulement après un н
La longueur se garde partout : дуу se lit dou:, үнээ se lit unè:.
Le nom de province Дархан-Уул (carte de la leçon 1) contient le mot уул. Que veut dire ce mot ?
- semelle
- montagne
- nuage
уул, avec un у long, est la montagne. La semelle, ул, a une voyelle courte.
Quel mot le livre transcrit-il va:r ?
- вандан
- ван
- ваар
a: signale un а doublé : ваар « vase ». ван « prince » se lit van.
Lequel de ces mots n’a aucune voyelle longue ?
- тах
- туух
- дуу
тах « fer à cheval » n’a qu’un а. туух « conduire » (tou:kh) et дуу « chanson » (dou:) ont un у doublé.
Repérez l’erreur : « Pour la fête, il a mis son plus beau дэл, le costume traditionnel. »
- Il n’y a pas d’erreur.
- Il faut дээл : le costume a un э long.
- Il faut дэлхий.
дэл est la crinière ; le costume traditionnel mongol se dit дээл.
Quel couple n’est pas une paire « voyelle courte / voyelle longue » ?
- хур / хуур
- ул / уул
- дэл / дуу
дэл et дуу n’ont pas la même voyelle : ce ne sont pas deux formes d’un même son.
Selon le livre, que se passe-t-il si l’on prononce mal une voyelle longue ou courte ?
- Rien : on vous comprend quand même.
- Le sens n’est plus le même.
- Le mot devient une question.
C’est la règle 1.2.15 : la durée de la voyelle distingue des mots différents.
Comment le livre transcrit-il өөр (autre) ?
- eur
- our
- eu:r
ө se transcrit eu, et les deux-points notent qu’il est doublé.
Lisez à voix haute дах, puis даах, et donnez le sens de chacun.
дах, даах
dakh « manteau d’hiver », da:kh « lever » (p.35). Tenez le аа du second mot.
Allongez la voyelle de хур (pluie). Quel mot obtenez-vous, et que veut-il dire ?
хуур
« Instrument de musique » : une lettre de plus, un autre mot.
Écrivez en cyrillique « une butte », puis « vers le bas ».
дош, доош
Mêmes consonnes ; seul le о, simple puis doublé, change le sens.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement