Observez
Voici trois des dix mots. Cachez la ligne de lecture, prononcez chaque lettre l’une après l’autre, puis vérifiez.
гэр
gèr
yourte
багш
baksh
professeur
хөдөө
kheudeu:
campagne
Le premier se lit exactement lettre à lettre. Le deuxième réserve une petite surprise. Le troisième se termine par une voyelle écrite deux fois.
Comprenez
Lire un mot mongol, c’est enchaîner trois gestes. D’abord, nommer chaque lettre sans la confondre avec une lettre latine. Ensuite, repérer les voyelles écrites deux fois : elles sont longues, et le livre les fait suivre d’un deux-points. Enfin, guetter les lettres qui changent selon leur place, comme le в final, proche de w, ou le й, qui s’unit à la voyelle qui le précède.
La surprise de багш est là : le livre le transcrit baksh, avec un k à la place du г placé devant ш. Vous étudierez la lettre г à l’étape 16 ; pour l’instant, retenez la lecture de ce mot.
| Mot | Lettre à lettre | Lecture du livre | Français |
|---|---|---|---|
| гэр | г + э + р | gèr | yourte |
| ном | н + о + м | nom | livre |
| аав | аа + в | a:w | père |
| ээж | ээ + ж | è:dj | mère |
| багш | б + а + г + ш | baksh | professeur |
| цай | ц + ай | tsaï | thé |
| сүү | с + үү | sou: | lait |
| зах | з + а + х | tsakh | marché |
| хөдөө | х + ө + д + өө | kheudeu: | campagne |
| наадам | н + аа + д + а + м | na:dam | fête |
Neuf de ces mots viennent du tableau de l’alphabet du livre (p.26-28) ; цай vient de la règle des diphtongues (p.32). Avec les mêmes lettres, vous lisez déjà d’autres mots des listes de lecture de la leçon 1 (p.38-39) : мах « viande », ус « eau », морь « cheval », dont le signe mou n’a pas de son propre. Le livre n’en donne pas la transcription : lisez-les seul, puis vérifiez avec l’enregistrement.
Retenez
À retenir
- Lisez le mot de gauche à droite, une lettre après l’autre, sans en sauter aucune.
- Une voyelle écrite deux fois est longue : аав, ээж, сүү, хөдөө, наадам.
- Vérifiez toujours avec l’enregistrement : la transcription n’est qu’une aide.
Pour aller plus loin
La page exercices de lecture de la leçon 1 vous propose d’autres mots, des groupes de mots et un premier texte, et le test de l’alphabet vérifie que vous reconnaissez toutes les lettres. Pour revoir l’ensemble des 35 lettres, ouvrez l’alphabet cyrillique mongol. Dans la méthode, les exercices 1 et 2 de la leçon 1 (p.38-39) contiennent chacun 64 mots à lire, à répéter après l’enregistrement puis à lire seul.
Étape suivante : lire « Сайн байна уу ? » et répondre.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Lisez chaque mot à voix haute, lettre à lettre, avant de répondre. Toutes les lectures sont celles du livre.
Combien de lettres compte гэр (yourte) ?
- deux
- trois
- quatre
Trois lettres, trois sons : г + э + р, gèr.
Dans багш, quelle lettre s’entend comme un k, d’après la transcription du livre ?
- г
- б
- ш
Le livre écrit baksh : le г placé devant ш s’entend k.
Comment le livre transcrit-il ээж (mère) ?
- èj
- é:ch
- è:dj
ээ est un è long, ж se dit dj : è:dj.
Que signifie наадам ?
- fête
- livre
- campagne
наадам na:dam est la fête. Le livre se dit ном, la campagne хөдөө.
Lisez зах. Que signifie ce mot ?
- route
- marché
- yourte
зах tsakh est le marché. La route se dit зам, la yourte гэр.
Dans quelle paire les deux mots contiennent-ils une voyelle longue ?
- ном, гэр
- зах, багш
- аав, ээж
Dans аав et ээж, la voyelle est écrite deux fois : elle est longue, a:w, è:dj.
Dans хөдөө, la fin өө se lit :
- eu long
- o long
- ou long
ө se lit eu ; doublé, il est long : kheudeu:.
Dans цай (thé), le й forme avec le а le son :
- ya
- aï
- ou
Le й s’unit à la voyelle qui le précède : tsaï.
Que signifie сүү ?
- thé
- eau
- lait
сүү sou: est le lait. Le thé se dit цай, l’eau ус.
Quel mot le livre transcrit-il a:w ?
- аав
- ав
- ах
Le deux-points marque un а long, donc écrit deux fois, et le w final est un в : аав « père ».
Le mot гэр désigne :
- la guerre
- la yourte
- la route
гэр se prononce presque comme « guerre », mais c’est la yourte, la maison mongole.
Lequel de ces mots désigne un membre de la famille ?
- зах
- сүү
- ээж
ээж est la mère. зах est le marché, сүү le lait.
Dans наадам, quelle voyelle est longue ?
- la première, аа
- la dernière, а
- aucune
Seul le premier а est écrit deux fois : na:dam.
Vrai ou faux : « Dans аав, le в final sonne exactement comme le v de “vase”. »
- Vrai
- Faux
- Vrai, mais seulement à l’écrit
En fin de mot, le livre note le в par w, un son entre w et v.
Que signifie ус, un mot des listes de lecture du livre ?
- lait
- viande
- eau
ус est l’eau. La viande se dit мах, le lait сүү.
Décomposez хөдөө lettre à lettre, puis donnez sa lecture et son sens.
х + ө + д + өө
kh + eu + d + eu long : kheudeu:, « campagne ».
Écrivez en cyrillique les mots que le livre transcrit tsaï, sou: et tsakh.
цай, сүү, зах
« thé », « lait », « marché » : le son ts s’écrit ц dans le premier et з dans le troisième.
Traduisez en mongol : « père », « mère », « professeur ».
аав, ээж, багш
a:w, è:dj, baksh : trois mots que l’on vous demandera dès la première rencontre.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement