Observez
Chacun de ces mots contient une des cinq lettres nouvelles. Regardez la lecture du livre : là où le cyrillique écrit une seule lettre, la transcription en a besoin de deux ou trois.
ажил
adjil
travail
зориг
tsorik
courage
цай
tsaï
thé
шөнө
sheun
nuit
Remarquez aussi que зориг et цай commencent par deux lettres différentes, mais que le livre les transcrit toutes deux ts.
Comprenez
Ces cinq lettres ne trompent pas l’œil comme celles de l’étape 6 : elles ne ressemblent guère à nos lettres latines. Leur difficulté est ailleurs. Chacune note un son que le français écrit en plusieurs lettres, et deux d’entre elles se ressemblent à l’oreille.
| Lettre | Lecture du livre | Repère du livre | Exemples |
|---|---|---|---|
| Ж ж | dj | le j de l’anglais « joke » | жил djil « année », ээж è:dj « mère » |
| З з | ts (noté tz dans le tableau) | le « ts » de « Tsar » | зам tsam « route », зах tsakh « marché » |
| Ц ц | ts | le « ts » de « Tsar » | цирк tsirk « cirque », цэцэг tsètsèk « fleur » |
| Ч ч | tch, écrit tsh | le « tch » de « République tchèque » | чанар tshanar « qualité », чулуу tshoulou: « pierre » |
| Ш ш | sh | le « ch » de « chat » | шашин shashin « religion », маргааш marga:sh « demain » |
Le piège principal est le з. Ce n’est jamais notre z : le livre le lit ts, comme le ц. Son tableau en alphabet phonétique les sépare pourtant, [dz] pour з et [ts] pour ц : les enregistrements vous feront entendre la nuance. Le petit mot за « d’accord » se dit donc tsa.
Le ж n’est pas notre j non plus : il commence par un d. Quant au ч, que le livre transcrit tsh, il ne se confond pas avec ш : малчин maltshin « éleveur » a un tch, шашин deux ch.
À côté du ш, l’alphabet compte un щ, qui se dit chtch, comme dans « ch’te cherche ! ». Il ne sert qu’aux mots empruntés et le livre n’en donne aucun exemple.
Retenez
À retenir
- ж = dj ; з et ц = ts ; ч = tch ; ш = ch de « chat ».
- Le з mongol n’est jamais un z français : за se dit tsa.
- щ ne sert qu’aux mots empruntés.
Pour aller plus loin
La page les consonnes mongoles replace ces cinq lettres parmi toutes les autres, et la page l’alphabet mongol en alphabet phonétique international donne leurs symboles exacts. Dans la méthode, elles sont présentées dans le tableau de l’alphabet (p.27-28) et dans le tableau phonétique (p.37) de la leçon 1 : l’alphabet et la prononciation. Comparez à l’écoute зам et цирк.
Étape suivante : les lettres rares et les signes, Е, Ё, Ю, Я, Ы, Ь, Ъ.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Prononcez chaque mot à voix haute avant de répondre. Toutes les lectures sont celles du livre.
Dans ажил (travail), le ж se lit :
- j, comme dans « jour »
- dj
- ch
Le son du ж commence par un d : adjil.
Comment le livre transcrit-il зориг (courage) ?
- tsorik
- zorik
- djorik
Le з se lit ts, jamais z : tsorik.
Quelle lettre se lit comme le « ch » de « chat » ?
- Ч
- Ж
- Ш
ш, transcrit sh : шашин shashin. ч est un tch, ж un dj.
Quelle transcription correspond à чанар (qualité) ?
- shanar
- tshanar
- tsanar
Le livre note le ч par tsh, un son tch.
Que signifie шөнө ?
- nuit
- religion
- demain
шөнө sheun est la nuit. La religion se dit шашин, demain маргааш.
Comment se lit цай (thé) ?
- saï
- chaï
- tsaï
Le ц est un ts : tsaï.
À quel mot le livre compare-t-il le son de з et de ц ?
- « tchèque »
- « Tsar »
- « chat »
Les deux lettres sont rapprochées du « ts » de « Tsar ». « Tchèque » sert de repère pour ч, « chat » pour ш.
Dans son tableau en alphabet phonétique, quel symbole le livre donne-t-il à з ?
- [dz]
- [ts]
- [tʃ]
[dz] pour з, [ts] pour ц, [tʃ] pour ч.
Quel mot signifie « pierre » ?
- чанар
- шашин
- чулуу
чулуу tshoulou: est la pierre ; чанар veut dire « qualité ».
Repérez l’erreur : un voyageur lit маргааш « marga:tch ». Qu’a-t-il fait ?
- Il a lu le ш comme un ч.
- Il a lu le г comme un х.
- Il a oublié la voyelle longue.
La finale est un ш, le ch de « chat » : marga:sh. La voyelle longue, elle, est bien là.
Lequel de ces mots contient le son tch ?
- шашин
- малчин
- цирк
малчин maltshin « éleveur » contient un ч.
Combien de fois entend-on le son ts dans цэцэг (fleur) ?
- une fois
- trois fois
- deux fois
Le mot contient deux ц : tsètsèk.
Vrai ou faux : « Le з mongol se prononce comme le z de “zéro”. »
- Faux
- Vrai
- Vrai, mais seulement en début de mot
Le livre le lit ts dans tous ses exemples : зам tsam, за tsa.
Laquelle de ces lettres ne sert qu’aux mots empruntés ?
- Ш
- Щ
- Ж
Le щ (chtch) n’apparaît que dans les emprunts ; le livre n’en donne aucun exemple.
Que signifie зам ?
- marché
- d’accord
- route
зам tsam est la route. Le marché se dit зах, « d’accord » за.
Lisez à voix haute, puis donnez la lecture du livre et le sens : жил.
жил
djil, « année » : le ж se dit dj.
Écrivez en cyrillique le mot que le livre transcrit shashin (religion).
шашин
Chaque sh s’écrit d’une seule lettre, ш.
Classez ces mots selon le son de leur première lettre (dj, ts, tch ou ch) : жижиг, цирк, чамтай, шашин, зам.
жижиг / цирк, зам / чамтай / шашин
dj : жижиг « petit » ; ts : цирк et зам ; tch : чамтай « avec toi » ; ch : шашин.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement