Observez
Lisez ces quatre mots de la leçon 1 et leur transcription. Quels sons nouveaux apparaissent ?
хэдэн
khèdèn
combien
хөдөө
kheudeu:
campagne
өөр
eu:r
autre
үүл
ou:l
nuage
Vous voyez apparaître è et eu. Notez aussi que хөдөө et өөр écrivent leur ө deux fois : depuis l’étape 2, vous savez ce que veut dire le deux-points qui suit eu. Mais regardez үүл : sa transcription, ou:l, est celle qu’on attendrait pour un mot écrit avec у.
Comprenez
Э existe aussi en russe. Ө et Ү, en revanche, sont les deux lettres que le mongol ajoute au cyrillique : vous les avez découvertes à l’étape 1.
| Lettre | Transcription | Son | Exemples du livre |
|---|---|---|---|
| Э э | è, é | proche de notre è | гэр gèr (yourte), ээж è:dj (mère) |
| Ө ө | eu | le eu de « feu » | өдөр eudeur (jour), төв teuv (centre) |
| Ү ү | ou | à distinguer de у à l’oreille | сүү sou: (lait), жүжиг djoudjik (spectacle) |
э ne pose pas de difficulté : le livre le transcrit è ou é selon les mots, comme dans эцэг ètsèk (père).
ө est un о barré, et il ne se lit pas o : il se dit eu, comme dans « feu ». Орос (oros) et өөр (eu:r) ne commencent donc pas par le même son. Le trait qui barre la lettre est là pour vous le rappeler.
ү est le piège de l’étape. Le livre le transcrit le plus souvent ou, exactement comme у. Ainsi уул (montagne) et үүл (nuage) ont la même transcription, ou:l. À l’écrit, c’est la forme qui tranche : у a une queue recourbée, ү une jambe droite. À l’oral, seule l’oreille fait la différence : pour о, ө, у, ү, le tableau phonétique du livre (p.37) ne dit qu’une chose, écoutez les enregistrements.
Comme à l’étape 2, une voyelle écrite deux fois est longue : ээ, өө et үү se notent è:, eu: et ou:. Enfin, ces trois voyelles vont ensemble : le livre en fait une seconde famille, celle de э, ө, ү, face à celle de а, о, у.
Retenez
À retenir
- э se lit è (ou é), ө se lit eu, ү est transcrit ou, comme у.
- ө et ү n’existent pas en russe ; э, si.
- о et ө, у et ү se distinguent à l’oreille : écoutez les enregistrements.
Pour aller plus loin
Les deux paires о / ө et у / ү sont travaillées en détail sur la page les voyelles mongoles, et les deux lettres propres au mongol sur celle de l’alphabet cyrillique mongol. Dans le livre, les exemples viennent du tableau de l’alphabet de la leçon 1 : l’alphabet et la prononciation (p.26-28) ; уул figure p.36, parmi les voyelles longues. Pour entraîner votre oreille, réécoutez les enregistrements de cette leçon, où chaque mot est dit trois fois, en comparant Орос et өөр, puis уул et үүл.
Étape suivante : Étape 4 : И et Й.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices de langue mongole
Lisez chaque mot à voix haute avant de répondre. Les transcriptions sont celles du livre.
Laquelle de ces trois lettres existe aussi en russe ?
- э
- ө
- ү
э appartient au cyrillique russe ; ө et ү sont les deux lettres ajoutées par le mongol.
Comment le livre transcrit-il өөр (autre) ?
- o:r
- eu:r
- ou:r
ө se lit eu, et le deux-points marque la voyelle écrite deux fois : eu:r.
Que signifie ээж ?
- père
- yourte
- mère
ээж è:dj est la mère. Le père se dit эцэг, la yourte гэр.
Dans lequel de ces mots entend-on un ou long ?
- сүү
- жүжиг
- төв
сүү sou: a un ү écrit deux fois. Dans жүжиг, il est bref ; төв a un ө.
Vrai ou faux : dans la transcription du livre, у et ү s’écrivent de la même façon.
- Faux : ү s’écrit u
- Faux : ү s’écrit eu
- Vrai : tous deux s’écrivent ou
La transcription ne les distingue pas : уул et үүл sont tous deux notés ou:l.
Comment distinguer у et ү à l’oral, selon le livre ?
- grâce à la transcription
- en écoutant les enregistrements
- impossible : c’est exactement le même son
Pour о, ө, у, ү, le livre renvoie toujours aux enregistrements : seule l’oreille fait la différence.
Quel mot signifie « lait » ?
- үүл
- муу
- сүү
сүү est le lait ; үүл le nuage, муу « mauvais » (étape 2).
Dans хөдөө (kheudeu:), quelle syllabe est longue ?
- la première
- la deuxième
- aucune
Le ө est écrit deux fois à la fin : kheu-deu:.
Repérez l’erreur : quelle transcription est fausse ?
- хөдөө : khodo:
- эцэг : ètsèk
- сүү : sou:
ө ne se lit pas o mais eu : le livre écrit kheudeu:.
Quelle voyelle le livre transcrit-il avec un accent (è ou é) ?
- ө
- ү
- э
э se note è ou é : гэр gèr, эцэг ètsèk.
Comment le livre transcrit-il гэр (yourte) ?
- geur
- gèr
- gour
La voyelle est э, transcrite è : gèr. geur serait un ө.
Quel mot signifie « jour » ?
- өдөр
- өөр
- төв
өдөр eudeur est le jour ; өөр veut dire « autre », төв « centre ».
Dans төв (centre), la voyelle se lit :
- o
- ou
- eu
C’est un ө, le о barré : teuv.
Que signifie хэдэн ?
- campagne
- combien
- nuage
хэдэн khèdèn veut dire « combien ». La campagne se dit хөдөө, le nuage үүл.
Lequel de ces mots ne contient que la voyelle э ?
- эцэг
- өөр
- Орос
эцэг a deux э ; өөр a un ө long, Орос deux о.
Écrivez en cyrillique le mot que le livre transcrit sou: (lait).
сүү
Le son ou s’écrit ici ү, doublé parce qu’il est long. La transcription seule ne permet pas de deviner qu’il ne s’agit pas de у : il faut connaître le mot.
Lisez à voix haute, puis donnez la transcription et le sens : хөдөө, өөр, ээж.
хөдөө, өөр, ээж
kheudeu: « campagne », eu:r « autre », è:dj « mère ».
уул (montagne) et үүл (nuage) : quelle est leur transcription dans le livre, et qu’est-ce qui les distingue ?
уул, үүл
Tous deux sont notés ou:l. À l’écrit, la lettre change (у ou ү) ; à l’oral, seule l’écoute des enregistrements vous apprendra la différence.
Séparez ces mots en deux groupes, ceux de cette étape et ceux de l’étape 2 : ээж, Орос, сүү, улс, өдөр, том.
э, ө, ү : ээж, сүү, өдөр ; а, о, у : Орос, улс, том
Chaque mot ne contient que des voyelles d’une seule famille.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement