Étape 16 : la lettre Г selon sa place

Dans хурга (agneau), le г est suivi de а. C’est donc :

1. un г de la langue
2. un г de la gorge
3. un г muet

Devant а, о, у, ы, le г se forme au fond de la gorge.

Dans анги (classe), le г est :

1. un г de la langue
2. un г de la gorge
3. prononcé k

Il est suivi de и, qui ne fait pas partie de а, о, у, ы : c’est le g de « guerre ».

Comment le livre transcrit-il эцэг (père) ?

1. ètsèR
2. ètsèk
3. ètsèg

Le г termine le mot : c’est le г de la langue, qui perd sa voix et s’entend k.

Dans lequel de ces mots entend-on le г de la gorge ?

1. загас (poisson)
2. гэвч (mais)
3. бүсгүй (jeune fille)

Dans загас, le г est suivi de а. Dans гэвч il précède э, dans бүсгүй il précède ү.

Dans lequel de ces mots le г est-il un г de la langue ?

1. хурга (agneau)
2. загас (poisson)
3. жүжиг (spectacle)

Dans жүжиг, transcrit djoudjik, le г termine le mot. Dans les deux autres, il est suivi de а.

Dans la transcription baïRarèè (байгаарай), que note le R majuscule ?

1. le р roulé
2. l’allongement d’une voyelle
3. le г de la gorge

Le R majuscule note le г de la gorge, ici devant аа. Le р roulé s’écrit r minuscule, et l’allongement se note par deux-points.

Pourquoi le г de үгүй (non) se prononce-t-il comme le g de « guerre » ?

1. Parce qu’il est suivi de ү, qui n’est pas а, о, у, ы
2. Parce qu’il est au début du mot
3. Parce que үгүй est un mot court

C’est la lettre suivante qui décide : ү appelle le г de la langue, d’où ougouï.

Le livre transcrit багш (professeur) :

1. baRsh
2. bagsh
3. baksh

Devant la consonne ш, la transcription du livre note un k : baksh.

Qu’est-ce qui décide de la valeur d’un г ?

1. la première voyelle du mot
2. la lettre qui suit le г
3. la longueur du mot

On regarde seulement ce qui vient juste après : une voyelle de а, о, у, ы, une autre voyelle, ou rien.

Comment le livre transcrit-il Цэцэрлэг (la ville de Tsetserleg) ?

1. Tsètsèrlèk
2. TsètsèrlèR
3. Tsètsèrlèkh

Le г final est un г de la langue sans voix : k. Le kh est réservé à la lettre х.

Le livre transcrit гурав (trois) gourav, avec un simple g. Que dit pourtant la règle ?

1. Le г de гурав est muet
2. C’est un г de la gorge, car il est suivi de у
3. C’est un г de la langue, car il commence le mot

La règle ne fait pas d’exception pour le début du mot : le livre range d’ailleurs гудамж (rue) parmi les г de la gorge. La transcription reste approximative ; écoutez l’enregistrement.

Vrai ou faux : « Dans la transcription du livre, le r minuscule note aussi le г de la gorge. »

1. Vrai
2. Vrai, mais seulement en fin de mot
3. Faux

Le r minuscule note le р roulé. Le г de la gorge a son propre signe, le R majuscule.

Le livre transcrit аймагт (dans la province) aïmakt. Le г y est :

1. suivi d’une voyelle, donc noté R
2. suivi d’une consonne, et il s’entend k
3. muet

Le г précède le т : comme dans багш, la transcription note un k.

Dans un mot dont toutes les voyelles appartiennent à la famille de э, ө, ү, comme эцэг, quel г rencontrez-vous en principe ?

1. le г de la langue seulement
2. le г de la gorge seulement
3. les deux, en alternance

L’harmonie vocalique écarte а, о, у, ы de ces mots : aucun г ne peut donc venir de la gorge.

Quel mot du livre est transcrit arRa ?

1. хурга
2. анги
3. арга

арга, « méthode » : un р roulé (r), puis un г de la gorge (R) devant а.

Classez ces mots en deux groupes, г de la gorge ou г de la langue : хурга, анги, загас, гэвч.

Lisez à voix haute Сайн сууж байгаарай! d’après la transcription du livre, puis traduisez.

Dans Үгүй, би багш биш., dites comment se prononce chaque г.

Expliquez pourquoi le г de зориг (courage) et celui de загас (poisson) ne se prononcent pas de la même façon.