Observez
Voici deux répliques du dialogue de la leçon 4, un prénom et trois noms de lieux de la carte de Mongolie que le livre vous fait lire. Cherchez les voyelles de chaque mot.
Эндээс холгүй нэг жижиг цайны газар байдаг уу?
èndè:s kholgouï nèg djidjik tsaini gazar baïtag ou?
Y a-t-il un petit restaurant pas loin d’ici ?
Байхгүй!
baïkhgouï!
Il n’y en a pas !
Бат + гэрэл → Батгэрэл
bat + guèrèl → batguèrèl
Batgerel (prénom)
Өндөрхаан, Зүүнхараа, Баруунхараа
trois noms de lieux de Mongolie
холгүй réunit о et ү, Батгэрэл réunit а et э. Pourtant, aucun de ces mots n’est fautif.
Comprenez
L’harmonie vocalique veut qu’un mot ne réunisse pas les deux familles de voyelles. Le livre signale pourtant des mots qui le font, « de façon exceptionnelle » (règle 1.2.3) : les négations et les noms propres. Leur secret est simple. Ils sont faits de deux unités, ou plus, et chaque unité garde ses propres voyelles, sans s’accorder à sa voisine.
La négation гүй est une unité qui ne change jamais. Collée à хол « loin », elle donne холгүй « pas loin » ; collée à байх « être », elle donne байхгүй « il n’y en a pas ». Les noms propres, eux, sont souvent deux mots soudés. Dans Батгэрэл, la première unité n’a que а, la seconde, гэрэл (« lumière » dans le vocabulaire du livre), n’a que э.
| Nom de lieu | Unités | Familles de voyelles |
|---|---|---|
| Өндөрхаан | өндөр « haut » + хаан « roi » | ө, puis аа : deux familles |
| Зүүнхараа | зүүн + хараа | үү, puis а : deux familles |
| Баруунхараа | баруун + хараа | а et уу : une seule famille |
Dans Зүүнхараа et Баруунхараа, vous reconnaissez зүүн « gauche, est » et баруун « droite, ouest », que le livre donne à la leçon 10. Le premier vient de la famille de э, ө, ү, le second de celle de а, о, у : c’est pourquoi un seul des deux noms mélange les familles. Sur la carte, un trait d’union marque parfois la jointure, comme dans Говь-Сүмбэр.
Pour lire un tel mot, faites quatre gestes. Repérez une unité connue (гүй, хаан, баатар…), coupez le mot à cet endroit, lisez chaque partie avec ses voyelles, puis recollez : le livre transcrit le tout d’un seul tenant, kholgouï, batguèrèl.
Attention : tout mélange apparent n’est pas une exception. хүн ам « la population » réunit ү et а, mais ce sont deux mots séparés, chacun avec son harmonie. Et quand гүй s’accroche à un mot de la famille de э, ө, ү, aucun mélange n’apparaît : өдөр шөнөгүй « jour et nuit ».
Retenez
- Les négations en гүй et les noms propres peuvent réunir les deux familles de voyelles.
- Chaque unité garde ses voyelles : хол + гүй → холгүй.
- Pour lire, repérez la jointure, lisez chaque unité, puis recollez le mot.
Pour aller plus loin
La page détaillée les mots à deux unités ou à unités multiples reprend les six exemples de la page 30 du livre et d’autres noms de la carte. L’emploi de la négation est expliqué sur la page de la négation –гүй, et la déclinaison des prénoms et des lieux sur celle des noms propres mongols. La règle appartient à la première leçon : Leçon 1 : l’alphabet et la prononciation.
Étape suivante : bilan des modules 1 et 2.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Coupez chaque mot en unités, choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication.
Que signifie холгүй ?
- pas loin
- loin
- sans travail
хол « loin » + гүй « ne… pas » : « pas loin ».
Comment se découpe холгүй ?
- хо + лгүй
- хол + гүй
- холг + үй
Le mot хол, puis l’unité de négation гүй.
Pourquoi байхгүй réunit-il а et ү ?
- parce que ү est une voyelle neutre
- parce que c’est un nom propre
- parce que l’unité гүй garde sa propre voyelle
байх garde son а, гүй garde son ү. Les voyelles neutres sont и et й.
Lequel de ces noms de lieux réunit les deux familles de voyelles ?
- Баруунхараа
- Зүүнхараа
- Улаанбаатар
Зүүнхараа a үү, puis а. Les deux autres n’ont que des voyelles de la famille de а, о, у.
Combien de familles de voyelles trouve-t-on dans Баруунхараа ?
- une seule, celle de а, о, у
- deux
- aucune, puisque c’est un nom propre
баруун et хараа appartiennent à la même famille : le nom est composé, mais sans mélange.
Quel découpage de Өндөрхаан est le bon ?
- Өн + дөрхаан
- Өндөрх + аан
- Өндөр + хаан
өндөр « haut », puis хаан « roi » : ө d’un côté, аа de l’autre.
Dans Батгэрэл, l’unité гэрэл signifie, d’après le vocabulaire du livre :
- lumière
- fleur
- joie
гэрэл est la lumière ; la fleur se dit цэцэг et la joie цэнгэл.
Lequel de ces mots ne mélange pas les deux familles de voyelles ?
- холгүй
- шөнөгүй
- байхгүй
Dans шөнөгүй, ө et ү sont de la même famille : la négation ne crée aucun mélange.
Батгэрэл appartient à quelle sorte d’exception ?
- les négations
- les mots empruntés
- les noms propres
C’est un prénom, formé de deux unités soudées.
хүн ам (la population) réunit ү et а. Est-ce une exception à l’harmonie ?
- Non : ce sont deux mots séparés
- Oui : c’est une négation
- Oui : c’est un nom propre
L’harmonie s’applique à l’intérieur d’un mot. хүн et ам la respectent chacun.
Face à un long mot qui semble mêler les familles, que faites-vous d’abord ?
- vous changez ses voyelles pour les accorder
- vous cherchez une unité connue et vous coupez le mot
- vous le lisez d’un trait sans vous arrêter
On repère la jointure, on lit chaque unité avec ses voyelles, puis on recolle.
Dans Говь-Сүмбэр, que montre le trait d’union ?
- une voyelle longue
- une négation
- la jointure entre deux unités
Говь (avec о) et Сүмбэр (avec ү et э) gardent chacun leurs voyelles.
Comment le livre transcrit-il байхгүй ?
- baïkhgouï
- baïkhgoï
- baïgouï
Chaque unité est lue entière, baïkh puis gouï, et le tout s’écrit d’un seul tenant.
Dans Зүүнхараа, l’unité зүүн appartient à la famille de :
- а, о, у
- э, ө, ү
- и, й, les voyelles neutres
Sa voyelle est ү, doublée : famille de э, ө, ү.
Lequel de ces mots contient l’unité de négation гүй ?
- баяртай
- хурдан
- болохгүй
болох « pouvoir » + гүй : « pas possible ».
Découpez Өндөрхаан et donnez le sens de chaque unité.
өндөр + хаан
« haut » + « roi ». La première unité est de la famille de э, ө, ү, la seconde de celle de а, о, у.
Traduisez en mongol : « Il n’y en a pas ! »
Байхгүй!
байх « être » + гүй ; lu baïkhgouï.
Classez ces noms en deux groupes, avec ou sans mélange des familles : Зүүнхараа, Баруунхараа, Арвайхээр, Улаанбаатар.
Зүүнхараа, Арвайхээр / Баруунхараа, Улаанбаатар
Mélange : Зүүнхараа (ү puis а) et Арвайхээр (а puis ээ). Une seule famille : Баруунхараа et Улаанбаатар.
Pourquoi өдөр шөнөгүй (jour et nuit) ne pose-t-il aucun problème d’harmonie ?
шөнө + гүй
шөнө et гүй ont des voyelles de la même famille, ө et ү ; et өдөр est un mot séparé.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement