Étape 80 : bilan du module 8, les phrases complexes

Dans Энэ жуулчид морь унаж чадахгүй. (Ces touristes ne sont pas capables de monter à cheval.), quel verbe porte le suffixe –ж ?

1. чадахгүй
2. унаж
3. жуулчид

Le premier verbe, унаж « monter », prend –ж ; le dernier, чадахгүй, porte la négation (étape 71).

Complétez : Би та нартай банк ___ болох уу ? (Puis-je aller à la banque avec vous ?)

1. явна
2. явсан
3. явж

Devant болох, le verbe prend la forme en –ж : явж болох уу « puis-je aller ».

Que signifie Би монголоор бага сага өгүүлбэр орчуулж чадна. ?

1. Je veux apprendre à traduire en mongol.
2. Je suis capable de traduire de petits textes en mongol.
3. J’ai traduit de petits textes en mongol.

орчуулж « traduire » + чадна « être capable », au présent-futur : la capacité, pas une action passée.

Dans Тэд чамайг маргааш ирнэ гэж надад хэлсэн. (Ils m’ont dit que tu viendrais demain.), quel mot relie les paroles rapportées au verbe « dire » ?

1. гэж
2. надад
3. маргааш

гэж s’insère entre les paroles (чамайг маргааш ирнэ) et хэлсэн « a dit » : c’est le « que » français (étape 72).

Que signifie Тэр энд арван цагт ирнэ гэж надад хэлсэн. ?

1. Il m’a demandé de venir ici à dix heures.
2. Je lui ai dit qu’il serait ici à dix heures.
3. Il m’a dit qu’il serait ici à 10h00.

Le sujet Тэр « il » a parlé, надад « à moi » a écouté ; гэж introduit ce qu’il a dit.

Comment dit-on « Je pense que vous avez raison » ?

1. Би таны зөв гэж бодож байна.
2. Таны зөв биз дээ ?
3. Тийм үү ? Таны зөв.

C’est le corrigé de la leçon 11 : гэж relie la pensée (таны зөв) au verbe бодож байна « je pense ».

Que signifie Би автобусаар ирлээ ! ?

1. Je viens tout juste d’arriver en autobus !
2. J’arriverai demain en autobus.
3. J’arrive toujours en autobus.

ирлээ est à l’indicatif immédiat en –лээ : l’action vient de se produire (étape 73).

Quelle forme le livre donne-t-il pour « J’y vais, je pars ! » ?

1. Би явдаг !
2. Би явлаа !
3. Би явсан !

Би явлаа ! annonce un départ immédiat. явдаг dit l’habitude, явсан une action passée.

Que signifie Би мөнгө солихоор явлаа. ?

1. J’ai changé de l’argent hier.
2. Je change de l’argent chaque jour.
3. Je m’en vais changer de l’argent.

L’indicatif immédiat peut aussi annoncer un futur tout proche : явлаа « je m’en vais ».

Dans Бид чамаас янжуур авмаар байна. (Nous voulons te prendre une cigarette.), à quel cas est чамаас ?

1. au comitatif
2. à l’ablatif
3. au génitif

чамаас « de toi » : on prend quelque chose à quelqu’un, d’où l’ablatif, comme надаас pour би (étape 74).

Complétez : Та ___ хамт Монголын тал хээрээр аялахыг хүсэж байна уу ? (Voulez-vous nous accompagner dans la steppe mongole ?)

1. биднийг
2. бидний
3. бидэнтэй

Avec хамт « ensemble », on emploie le comitatif : бидэнтэй « avec nous ». биднийг est l’accusatif, бидний le génitif.

Dans Би чамд монголоор бичнэ харин чи надад францаар бичээрэй (Je t’écrirai en mongol mais tu m’écriras en français !), que veut dire надад ?

1. à moi
2. avec moi
3. de moi

надад est le datif-locatif de би, comme чамд « à toi » est celui de чи.

Dans Хэрэв чи нүүдэлчин хүнтэй таарах юм бол зургийг нь аваарай. (Si tu rencontres un nomade, prends une photo de lui (son image) !), que rend нь ?

1. « avec »
2. « de lui, son »
3. « ne pas »

Après зургийг, нь marque l’appartenance à la troisième personne : « son image », celle du nomade (étape 75).

Dans Монголын түүхийн хамгийн чухал үе нь аль вэ ? (Quelle est la période la plus importante de l’histoire mongole ?), quel mot нь met-il en relief ?

1. Монголын
2. аль
3. үе

нь suit directement le mot qu’il souligne : үе « la période ».

Pour dire « mon » avec le même procédé que нь, le livre emploie :

1. чинь
2. тань
3. минь

минь « mon », чинь « ton », маань « notre », тань « votre » : Ах минь малчин биш. « Mon grand frère n’est pas un éleveur. »

Dans Бат аа, чи миний төлөө санаа зоволтгүй унтаарай ! (Bat, dors sans t’inquiéter pour moi !), à quoi sert аа ?

1. à appeler Bat
2. à poser une question
3. à mettre le verbe au passé

Écrit à part juste après le prénom, аа interpelle la personne (étape 76).

Qu’ajoute шүү à la fin de Хойч үеийнхэндээ эртний уламжлалаасаа сургах нь чухал шүү ! (Il est important d’apprendre nos traditions anciennes à nos générations futures !) ?

1. une question
2. une émotion, une insistance
3. une négation

шүү appuie la phrase comme l’intonation en français ; seul le point d’exclamation le traduit.

Vous appelez votre ami Bold. Que dites-vous ?

1. Болд аа !
2. Болд ээ !
3. Болд оо !

La voyelle о du prénom appelle оо : Болд оо ! Чи энэ номыг унших уу ?

Que signifie Та малчинтай уулзсан биз дээ ?

1. Avez-vous rencontré un éleveur ? (on ne sait pas)
2. Vous avez rencontré un éleveur, n’est-ce pas ?
3. Ah oui ? Vous avez rencontré un éleveur ?

биз дээ en fin de phrase avance une supposition et attend un oui (étape 77).

Un ami vous apprend une nouvelle étonnante. Que répondez-vous ?

1. Тийм үү ?
2. Биз дээ.
3. Тийм ээ !

Тийм үү ? « Ah oui ? C’est vrai ? » marque la surprise. биз дээ ne s’emploie pas seul, et Тийм ээ ! est un oui chaleureux.

Que signifie Танай нутагт хэдэн бөө бий вэ ?

1. Combien de chamans y a-t-il dans votre pays ?
2. Y a-t-il un chaman dans votre pays ?
3. Où sont les chamans de votre pays ?

хэдэн « combien » appelle бий вэ ; on évoque des chamans que l’on ne voit pas (étape 78).

Complétez : Канадад буддын сүм хийд ___ юу ? (Y a-t-il des monastères bouddhistes au Canada ?)

1. мөн
2. бий
3. юм

On demande si une chose existe, loin de là : бий юу ?, après le lieu au datif-locatif Канадад.

Dans Угсаатны зан үйл судлал бол маш сонирхолтой ажил юм. (L’ethnologie est un travail très intéressant.), quel mot ferme et affirme la phrase ?

1. бол
2. ажил
3. юм

« X бол Y юм » : бол suit le sujet, юм ferme la phrase qui finit sur le nom ажил.

Que signifie Ирэх дөрөв дэхь өдөр ?

1. vendredi passé
2. le quatre du mois
3. jeudi prochain

ирэх « à venir » + le « quatrième jour », jeudi. Le tableau du livre l’écrit Дөрөвдэх өдөр, le corrigé дөрөв дэхь өдөр.

Que signifie Хэзээнээс эхлэн та нар энд байна вэ ?

1. Quand partez-vous d’ici ?
2. Depuis quand êtes-vous ici ?
3. Jusqu’à quand restez-vous ici ?

хэзээнээс est l’ablatif de хэзээ « quand » : le point de départ, « depuis quand » (étape 79).