Leçon 11 : exercices de révision

Que signifie Тэд чамайг маргааш ирнэ гэж надад хэлсэн. ?

1. Ils m’ont demandé si tu viendrais demain.
2. Ils m’ont dit que tu viendrais demain.
3. Ils viendront te voir demain.

гэж se traduit ici par « que » : il relie les paroles rapportées à хэлсэн « ont dit ».

Complétez : Тэр энд арван цагт ирнэ ___ надад хэлсэн. (Il m’a dit qu’il serait ici à 10 h.)

1. гэж
2. бий
3. шүү

гэж s’insère entre les paroles rapportées et le verbe хэлэх « dire ».

Que signifie Та нэг монголыг Францад урих гэж байна уу ?

1. Avez-vous invité un Mongol en France ?
2. Un Mongol vous a-t-il invité en France ?
3. Allez-vous inviter un Mongol à venir en France ?

Un verbe en –х suivi de гэж байна exprime l’intention : « allez-vous inviter ».

Pour demander « Puis-je prendre une photo ? », vous dites :

1. Би зураг авч болох уу ?
2. Та монгол бичиг уншиж чадах уу ?
3. Орж болно !

On demande une permission : болох. La deuxième phrase demande si l’on sait lire l’écriture mongole, la troisième signifie « Vous pouvez entrer ! ».

Que signifie Та далайн усанд сэлж чадах уу ?

1. Voulez-vous nager dans l’océan ?
2. Êtes-vous capable de nager dans l’océan ?
3. Avez-vous nagé dans l’océan ?

чадах exprime la capacité : « être capable de ».

Que signifie Танай нутагт хэдэн бөө бий вэ ?

1. Avez-vous déjà rencontré un chaman ?
2. Où vivent les chamans de votre pays ?
3. Combien de chamans y a-t-il dans votre pays ?

хэдэн « combien », бий « il y a » ; la question se ferme par вэ.

Complétez : Уучлаарай, танд гал ___ юу ? (Excusez-moi, auriez-vous du feu ?)

1. бий
2. гэж
3. болох

« Y a-t-il du feu chez vous ? » : бий exprime l’existence.

Dans Дэлгүүр удахгүй онгойх болсон шүү !, que fait шүү ?

1. Il met la phrase au passé.
2. Il ajoute une émotion, rendue en français par le point d’exclamation.
3. Il transforme la phrase en question.

Le livre compare шүү à l’intonation du français : il donne de la sensibilité aux propos.

Que signifie Хэн таныг бага байхад харж байдаг байсан бэ ?

1. Qui allez-vous garder demain ?
2. Qui avez-vous vu hier ?
3. Quand vous étiez jeune, qui vous gardait ?

байдаг байсан : le participe répétitif suivi de байсан marque une habitude passée.

Que signifie Алдарт зохиолч гурван ном бичээд Франц явсан. ?

1. L’écrivain célèbre a écrit 3 livres puis est allé en France.
2. L’écrivain célèbre veut écrire 3 livres en France.
3. L’écrivain célèbre a écrit 3 livres sur la France.

бичээд enchaîne deux actions : d’abord écrire, ensuite partir. алдарт veut dire « célèbre ».

« J’ai besoin d’un visa pour entrer en Chine » se dit :

1. Хятадын хил нэвтрэхийн тулд би виз хэрэгтэй.
2. Хятадын хил нэвтрэхийн тулд надад виз хэрэгтэй.
3. Хятадын хил нэвтрэхийн тулд намайг виз хэрэгтэй.

Avec хэрэгтэй, la personne qui a besoin se met au datif-locatif : надад « à moi ».

Texte de lecture : Миний аав нүүдэлчин хүн байсан. Түүнд 35 морь, 3 тэмээ байсан. Que possédait le père d’Oyunbileg ?

1. 35 chevaux et 3 chameaux
2. 3 chevaux et 35 chameaux
3. 35 moutons et 3 chevaux

морь « cheval », тэмээ « chameau ». Түүнд … байсан : « à lui, il y avait », c’est-à-dire « il avait ».