Étape 79 : quand, depuis, jusqu’à, les jours

Dans Харин чи, хэзээ явах вэ? – Би өнөөдөр явна., quel mot répond à хэзээ ?

1. өнөөдөр
2. явна
3. Би

өнөөдөр « aujourd’hui » prend la place de хэзээ, juste devant le verbe.

On vous demande Та хэзээ явах вэ ? Vous partez demain matin, tôt. Que répondez-vous ?

1. Би өнөөдөр явна.
2. Өчигдөр явсан.
3. Маргааш өглөө эрт явна.

C’est la réponse du dialogue de la leçon 8 : маргааш өглөө эрт « demain matin tôt », puis le présent-futur явна.

Que veut dire нөгөөдөр ?

1. avant-hier
2. après-demain
3. aujourd’hui

Le livre traduit Та нөгөөдөр юу хийх вэ ? par « Que ferez-vous après-demain ? ».

Dans Би Парис хотод таван жилийн өмнөөс ажиллаж байна., que signifie таван жилийн өмнөөс ?

1. il y a cinq ans
2. depuis cinq ans
3. dans cinq ans

Le livre traduit « Je travaille à Paris depuis cinq ans ». L’action a commencé il y a cinq ans et dure encore : ажиллаж байна.

Qu’est-ce qui distingue өмнөөс de өмнө ?

1. la marque du génitif
2. la marque du pluriel
3. la marque de l’ablatif, qui ajoute l’idée de point de départ

өмнө + –өөс : « à partir d’avant », c’est-à-dire « depuis ». L’ablatif est le cas de la provenance.

Que demande Хэдэн оноос чи энэ байрыг хөлслөж байгаа вэ ?

1. Combien coûte la location de cet appartement ?
2. Pour combien d’années loues-tu cet appartement ?
3. Depuis quelle année loues-tu cet appartement ?

оноос est l’ablatif de он « année » : le point de départ, « depuis quelle année ».

Dans le dialogue de la leçon 9, que veut dire ирэх долоо хоногийн дараа явна ?

1. nous partirons dans une semaine
2. nous sommes partis il y a une semaine
3. nous partons chaque semaine

Le génitif хоногийн suivi de дараа « après » situe le départ dans une semaine ; явна parle de l’avenir.

Complétez : Бид Сүхбаатарын талбай ___ алхана. (Nous marcherons jusqu’à la place Sukhbaatar.)

1. өмнө
2. хүртэл
3. дараа

хүртэл « jusqu’à » se place après le mot qui marque la limite, ici la place Sukhbaatar.

D’après le texte de la leçon 8, combien de temps dure l’hiver mongol ?

1. de novembre à la fin du mois de février
2. seulement le mois de novembre
3. de février à novembre

Арваннэгдүгээр сард « en novembre » marque le début, хоёрдугаар сарын сүүлч хүртэл « jusqu’à la fin du mois de février » la fin.

Dans la première version du livre, lundi se dit :

1. Даваа гариг
2. Мягмар гариг
3. Ням гариг

Мягмар гариг est mardi, Ням гариг dimanche.

Que désigne Нэгдэх өдөр ?

1. le premier mois
2. lundi, le « premier jour »
3. dimanche

La deuxième version compte les jours : un ordinal suivi de өдөр. Le premier jour est lundi.

Quel jour est Пүрэв гариг ?

1. mardi
2. jeudi
3. samedi

Le dialogue de la leçon 12 l’explique lui-même : 4 дэхь өдөр (пүрэв гариг), le quatrième jour, jeudi.

Quel jour vient juste après Мягмар гариг ?

1. Даваа гариг
2. Бямба гариг
3. Лхагва гариг

Mardi, puis mercredi : Лхагва гариг, le « troisième jour », Гуравдахь өдөр.

Pourquoi samedi s’appelle-t-il Хагас сайн өдөр ?

1. c’est le « sixième jour »
2. c’est la « demi bonne journée »
3. c’est le « jour du marché »

хагас « demi », сайн « bon » : la « demi bonne journée », avant la « vraiment bonne journée » du dimanche.

Dans Ирэх гурав дахь (Лхагва гариг) өдөр, бид явах боломжтой байна уу?, que veut dire Ирэх ?

1. passé
2. chaque
3. prochain, « à venir »

ирэх est le participe futur de « venir » : ирэх жил « l’année à venir », ирэх … өдөр « mercredi prochain ».

« Vendredi passé » se dit :

1. өнгөрсөн Баасан гариг
2. Ирэх дөрөв дэхь өдөр
3. Бүтэн сайн өдөр

C’est le corrigé de la leçon 12 : өнгөрсөн « passé ». Ирэх дөрөв дэхь өдөр veut dire « jeudi prochain » et Бүтэн сайн өдөр « dimanche ».

Dites : « Je pars aujourd’hui. »

Demandez à votre ami : « Et toi, quand pars-tu ? »

Traduisez en mongol : « Je travaille à Paris depuis cinq ans. »

Donnez les deux noms du dimanche.