Étape 78 : бий, юм, мөн

Un éleveur vous parle des chevaux de son village, que vous ne voyez pas d’ici. Complétez sa phrase : Манай суманд олон адуу ___.

1. бий
2. байхгүй
3. мөн үү

Il évoque leur existence sans les avoir sous les yeux : бий. байхгүй dirait qu’il n’y en a pas.

Le soir, au camp, vous avez besoin de feu (гал). Comment le demander poliment à votre voisin ?

1. Түл !
2. Уучлаарай !
3. Уучлаарай, танд гал бий юу ?

« Excusez-moi, auriez-vous du feu ? » : танд « à vous » au datif-locatif, puis гал бий юу ? Түл ! est un ordre, « Brûle ! ».

Pourquoi le livre écrit-il бий вэ, et non бий юу, dans Таны зургийн цомогт хичнээн зураг бий вэ ?

1. parce que la phrase est au passé
2. parce qu’elle contient хичнээн « combien »
3. parce que цомогт est au datif-locatif

Avec un mot interrogatif comme хичнээн ou хэдэн, la question finit par вэ ; sans lui, par юу.

Dans Урд зүгт байгалийн үзэсгэлэнт газар элбэг бий. (Dans le sud, il y a beaucoup d’endroits magnifiques.), quel groupe dit où ?

1. элбэг
2. Урд зүгт
3. бий

Урд зүгт « dans le sud » porte le datif-locatif –т et ouvre la phrase, comme le lieu de toute phrase en бий.

Vrai ou faux : бий remplace байна dans toutes les phrases qui disent « il y a ».

1. Faux : pour ce que l’on constate sur place, on garde байна, comme dans Мах байна уу ?
2. Vrai
3. Vrai, sauf dans les questions.

Le livre retient бий seulement quand on évoque une chose sans en être témoin.

Dans quel ordre se suivent les éléments d’une phrase en бий ?

1. бий + chose + lieu
2. lieu au datif-locatif + chose + бий
3. chose + бий + lieu au datif-locatif

Comme toujours en mongol, le mot qui porte l’essentiel vient en dernier : Манай суманд олон адуу бий.

Dans Шинэ жил монголчуудад их чухал баяр юм., à quoi sert юм ?

1. à poser une question
2. à dire « chose »
3. à fermer et affirmer la phrase, qui finit sur le nom баяр

Sans verbe, la phrase finit sur un nom : юм confirme que баяр « fête » est bien le prédicat.

Que signifie Хөдөөний амьдрал Улаанбаатарынхаас илүү тайван юм. ?

1. La vie à la campagne est plus chère qu’à Oulan-Bator.
2. Oulan-Bator est plus tranquille que la campagne.
3. La vie à la campagne est plus tranquille que celle à Oulan-Bator.

L’ablatif Улаанбаатарынхаас sert à comparer (étape 46), тайван veut dire « calme » et юм ferme l’affirmation.

Dans Цагаан сар бол монголчуудад их чухал баяр юм., quel mot suit le sujet et annonce ce qu’il est ?

1. бол
2. их
3. юм

« X бол Y юм » : бол suit le sujet Цагаан сар, юм ferme la phrase.

Complétez : Энд залуучуудын амьдрал Швейцарийн залуучуудынхаас өөр ___. (Ici, la vie des jeunes est différente de celle des jeunes de Suisse.)

1. юм
2. бий
3. вэ

La phrase affirme et finit sur l’adjectif өөр « autre, différent » : le livre la ferme par юм.

Dans Бид хамтдаа энэ монгол номыг орчуулах гэсэн юм. (Nous aurions voulu traduire ensemble ce livre mongol.), quelle forme précède юм ?

1. un nom au génitif
2. un impératif
3. un participe en –сан

гэсэн est un participe en –сан : le livre compte ces fins parmi les prédicats nominaux, d’où юм.

Dans quelle phrase юм est-il le nom « chose », et non le mot qui ferme la phrase ?

1. Миний монгол найз надад энэ юмыг өгсөн.
2. Шинэ жил монголчуудад их чухал баяр юм.
3. Хөдөөний амьдрал Улаанбаатарынхаас илүү тайван юм.

« Mon ami mongol m’a donné cette chose. » : юмыг porte l’accusatif. Le юм qui ferme une phrase ne prend jamais de suffixe.

En jeep, vous doutez de l’itinéraire. Quelle question posez-vous au chauffeur ?

1. Энэ зам Хархорин орох зам юм.
2. Манай суманд олон адуу бий.
3. Энэ зам Хархорин орох зам мөн үү ?

мөн үү ? demande une confirmation : « C’est bien la route pour aller à Kharkhorin ? ». Avec юм, vous affirmeriez sans demander.

Au milieu d’une phrase, que veut dire мөн d’après le vocabulaire de la leçon 9 ?

1. « il y a »
2. « de même, aussi »
3. « pourquoi »

Le vocabulaire donne мөн « de même, la même chose, aussi ». En fin de phrase, il ferme le prédicat ; suivi de үү, il vérifie.

Loin de chez vous, vous parlez de votre village : « Dans notre village, il y a beaucoup de chevaux. »

Demandez à votre hôte combien d’élèves il y a dans son école.

Traduisez en mongol : « Le Nouvel An (Tsagaan Sar) est une fête très importante pour les Mongols. »

Traduisez en français : Хүн төрөлхтөн хамгийн ухаантай амьтан мөн үү ?