Étape 74 : moi, toi, lui aux différents cas

Complétez : Бат ___ хамт ажилладаг. (Bat travaille avec moi.)

1. надад
2. надтай
3. миний

« Avec moi » : comitatif надтай. Le livre cite хамт « avec » parmi les mots qui demandent ce cas.

Complétez : Бид одоо ___ сайн ойлгож байна. (Nous te comprenons bien maintenant.)

1. чамайг
2. чамд
3. чамтай

On comprend quelqu’un : complément direct, donc accusatif чамайг.

Complétez : ___ янжуураа өг өг! (Donne-lui tes cigarettes !)

1. Түүнийг
2. Түүнтэй
3. Түүнд

On donne à quelqu’un : datif-locatif түүнд « à lui, à elle ». Le radical redoublé өг өг rend l’ordre plus poli (leçon 10).

Complétez : Энэ малчин ___ америк янжуур худалдаж авахыг хүсэж байна. (Cet éleveur veut t’acheter des cigarettes américaines.)

1. чамаас
2. чамд
3. чамайг

On achète auprès de quelqu’un : ablatif чамаас, même si le français dit « t’acheter ».

Complétez : Би ___ нэг нууц хэлье. (Je vais vous dire un secret.)

1. таныг
2. танд
3. танаас

On dit quelque chose à quelqu’un : datif-locatif танд. хэлье est l’impératif de la première personne de хэлэх « dire ».

Que signifie Энэ сэтгүүлч хотын түүхийн тухай бидэнд ярьсан. ?

1. Nous avons parlé de ce journaliste.
2. Ce journaliste nous a demandé l’histoire de la ville.
3. Ce journaliste nous a parlé de l’histoire de la ville.

бидэнд « à nous », datif-locatif de бид : le journaliste a raconté l’histoire à nous.

Dans Миний ах намайг харж байгаа. (Mon grand frère est en train de s’occuper de moi.), à quel cas est намайг ?

1. l’accusatif
2. le datif-locatif
3. le génitif

харах « regarder, surveiller » prend un complément direct : намайг. Le génitif serait миний, comme au début de la phrase.

Dans Танд надаас асуух юм байгаа юу? (Avez-vous quelque chose à me demander ?), à quel cas est надаас ?

1. le comitatif
2. l’ablatif
3. l’instrumental

On demande auprès de quelqu’un : ablatif, terminaison –аас. L’instrumental serait надаар, le comitatif надтай.

Le français dit « te parler », mais le livre écrit Энэ наймаачин өнөөдөр чамтай яримаар байна. Pourquoi чамтай ?

1. parce que чамтай est l’accusatif
2. parce que чамтай est le datif-locatif
3. parce qu’en mongol, on parle avec quelqu’un : comitatif

« Cet homme d’affaires veut te parler aujourd’hui » : la conversation se fait avec toi, d’où чамтай.

Quel radical prend би au datif-locatif, à l’ablatif, à l’instrumental et au comitatif ?

1. над-
2. нам-
3. мин-

надад, надаас, надаар, надтай. намайг est l’accusatif, миний le génitif.

Quelle forme de чи signifie « de toi, auprès de toi » ?

1. чамд
2. чамаас
3. чамаар

Ablatif чамаас. чамд veut dire « à toi », чамаар « par toi ».

Dans Манай аав ээж тэднээр бидэнд бэлэг өгүүлсэн байна. (Nos parents nous avaient fait donner le cadeau par eux.), quel mot est à l’instrumental ?

1. бидэнд
2. манай
3. тэднээр

тэднээр « par eux » : instrumental de тэд. бидэнд « à nous » est au datif-locatif, манай « nos » au génitif.

Complétez : Би та ___ ярих өөр сонингүй. (Je n’ai plus rien d’autre à vous raconter comme nouvelle.)

1. нарт
2. нарыг
3. нараас

On raconte à quelqu’un : datif-locatif. Dans та нар, seul нар prend le suffixe : та нарт.

Que signifie Нэг хүн надтай монголоор ярьвал би түүнтэй ярьмаар байна. ?

1. Si je parle mongol, une personne me parlera.
2. Si une personne parle avec moi en mongol, je veux lui parler.
3. Une personne m’a parlé en mongol et je lui ai répondu.

Deux comitatifs : надтай « avec moi » et түүнтэй « avec lui ». ярьвал « si (elle) parle » est le conditionnel de l’étape 69.

Vrai ou faux : « Dans Тэр надаас арван зураг авсан., le français dit “m’”, mais le mongol emploie l’ablatif. »

1. Vrai.
2. Faux : надаас est le datif-locatif.
3. Faux : надаас est l’accusatif.

On prend des photos de quelqu’un : ablatif надаас. Le datif serait надад, l’accusatif намайг.

Quelle forme de та signifie « avec vous » ?

1. танд
2. таныг
3. тантай

Comitatif тантай. танд veut dire « à vous », таныг « vous » complément direct.

Traduisez en mongol : « Enseigne-moi le mongol ! » (enseigne : заагаач)

Donnez les quatre formes de чи qui signifient « à toi », « te » (complément direct), « de toi » et « avec toi ».

Traduisez en mongol : « J’aimerais beaucoup le rencontrer. » (rencontrer : уулзахыг ; j’aimerais beaucoup : их хүсэж байна)

Traduisez en français : Пагма маргааш Москвагаас ирэх бөгөөд би түүнийг угтана.