Observez
Lisez ces quatre phrases du livre. Le français y emploie « en », « à » ou « à toi » ; repérez ce que le mongol met à la place.
Монголд мал их байна.
Il y a beaucoup d’animaux en Mongolie.
Миний найз Улаанбаатарт төрсөн.
Mon ami est né à Oulan-Bator.
Бид зочид буудалд сууж байна.
Nous restons à l’hôtel.
Би чамд хайртай!
Je (à toi) t’aime !
Comprenez
Монголд, Улаанбаатарт, зочид буудалд et чамд portent le même cas : le datif-locatif. Son suffixe est –д ou –т, et le livre lui donne deux fonctions.
La première est le lieu, quand le verbe n’exprime pas de mouvement : on est quelque part, on y habite, on y travaille, on y est né. Là où le français hésite entre « à », « en », « dans » ou « chez », le mongol emploie toujours ce cas : Би шууданд ажилладаг. « Je travaille à la poste. »
La seconde est le complément d’objet indirect, qui répond à « à qui ? à quoi ? ». C’est la personne qui reçoit : Тэр надад хоёр бууз өгнө. « Il me donne(ra) deux bouz. » Les pronoms ont ici leur propre forme : надад « à moi », чамд « à toi ».
Pour choisir entre –д et –т, regardez la fin du mot. Les exemples du livre se rangent ainsi :
| Le mot se termine par | Suffixe | Exemples du livre |
|---|---|---|
| г ou р | –т | аймагт, гэрт, Улаанбаатарт |
| une voyelle, л, н, й, ь | –д | Бельгид, Монголд, шууданд, музейд, сургуульд |
| д, т, с, ц, х | voyelle + –д | хотод, улсад, Францад |
La voyelle ajoutée suit l’harmonie vocalique : о dans хотод, а dans Францад. Le livre prévient que, dans certains cas, un н s’ajoute : байр donne байранд « dans l’appartement ». Ces mots-là s’apprennent un par un. Comme pour les autres cas, seul le dernier mot d’un groupe change : зочид буудалд, Цэцэрлэг хотод, Монгол улсад.
Retenez enfin deux mots qui exigent ce cas : дуртай « aimer (bien) » et хайртай « aimer d’amour ». Ce que l’on aime se met au datif-locatif : Би танай оронд маш их дуртай. « J’aime beaucoup votre pays. » Gardez cette phrase en poche pour remercier vos hôtes.
Retenez
À retenir
- Le datif-locatif dit où l’on est (sans mouvement) et à qui l’on donne ou l’on parle.
- –т après г ou р (Улаанбаатарт) ; –д ailleurs (Монголд), avec une voyelle de liaison après д, т, с, ц, х (хотод).
- Ce que l’on aime avec дуртай ou хайртай est au datif-locatif : Би чамд хайртай.
Pour aller plus loin
La page le datif-locatif rassemble les exemples de la leçon 4 et revient sur les mots qui prennent un н. Les deux façons de dire « aimer » ont leur propre page : aimer, дуртай et хайртай. Dans la méthode, ce cas est présenté au point 3.3.1 de la leçon 3, puis étudié au point 4.3.4 de la leçon 4, dont l’exercice 1 propose trente questions avec дуртай et хайртай à travailler à voix haute.
Étape suivante : l’accusatif, quand le marquer.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Les phrases viennent des leçons 3 et 4 et de leurs corrigés.
« En Mongolie » se dit :
- Монголд
- Монголт
- Монголоос
Монгол se termine par л : on ajoute –д. Монголоос veut dire « de la Mongolie » (ablatif, étape 45).
« Dans la province » (аймаг) se dit :
- аймагд
- аймагт
- аймагын
Finale en г : –т. Le dialogue de la leçon 3 dit Би Төв аймагт төрсөн. « Je suis née dans la province de Töv. »
« Je suis né en France. »
- Би Францт төрсөн.
- Би Францын төрсөн.
- Би Францад төрсөн.
Франц se termine par ц : voyelle de liaison а, puis –д.
« J’ai visité le musée. »
- Би музейт очсон.
- Би музейд очсон.
- Би музейн очсон.
музей se termine par й : –д. Avec очих « visiter », le livre met le lieu au datif-locatif.
Complétez : Би Цэцэрлэг ___ амьдардаг. (J’habite dans la ville de Tsetserleg.)
- хотод
- хотын
- хот
On habite quelque part, sans mouvement : datif-locatif хотод. хотын est le génitif de l’étape 42.
Que signifie Миний хүү Мөрөн хотод төрсөн. ?
- Mon fils est né dans la ville de Mörön.
- Mon fils vient de la ville de Mörön.
- Mon fils habite la ville de Mörön.
хотод indique le lieu, et төрсөн veut dire « est né ».
Dans Тэр надад хоёр бууз өгнө., le mot надад désigne :
- celui qui donne
- le lieu où l’on mange
- celui qui reçoit
надад « à moi » est un complément d’objet indirect. Celui qui donne est le sujet, Тэр.
« Je t’aime ! »
- Би чамд хайртай!
- Би чи хайртай!
- Би хайртай чамд!
чи « tu » devient чамд « à toi », et хайртай ferme la phrase (étape 41).
« J’aime beaucoup votre pays. »
- Би танай орон маш их дуртай.
- Би танай оронд маш их дуртай.
- Би танай орноос маш их дуртай.
Avec дуртай, ce que l’on aime est au datif-locatif : оронд. орноос est l’ablatif.
« Travaillez-vous à la poste ? »
- Та шууданд ажилладаг уу?
- Та шуудан ажилладаг уу?
- Та шууданд уу ажилладаг?
Le lieu de travail prend le datif-locatif (шуудан finit par н : –д), et la particule уу vient tout à la fin.
« Nous sommes nés en Suisse. »
- Бид Швейцарид улсад төрсөн.
- Бид Швейцари улст төрсөн.
- Бид Швейцари улсад төрсөн.
Seul le dernier mot du groupe change. улс se termine par с : voyelle de liaison et –д, d’où улсад.
Complétez : Тэдний аав их ___ ажилладаг. (Leur père travaille à l’université.)
- сургуульт
- сургуульд
- сургуулийн
сургууль se termine par ь : –д. сургуулийн est le génitif.
Lequel de ces mots n’est pas au datif-locatif ?
- Бельгид
- гэрт
- хотын
хотын « de la ville » est un génitif. Бельгид « en Belgique » et гэрт « dans la yourte » sont au datif-locatif.
Que signifie Би гэрт амьдардаг. ?
- J’habite dans une yourte.
- Je viens de la yourte.
- C’est ma yourte.
гэрт « dans la yourte » indique le lieu où l’on vit. Le livre l’oppose à Би байшинд амьдардаггүй. « Je n’habite pas dans une maison. »
Après quels mots le livre met-il ce que l’on aime au datif-locatif ?
- биш et байхгүй
- дуртай et хайртай
- ирэх et явах
дуртай (« avec envie ») et хайртай (« avec amour ») demandent un mot au datif-locatif.
Dans Та энэ захиаг миний гэргийд өгөөрэй! « Donnez cette lettre à ma femme ! », quel mot est au datif-locatif ?
- захиаг
- миний
- гэргийд
гэргий « femme » reçoit la lettre : гэргийд. захиаг porte un autre cas, l’accusatif de l’étape suivante.
Traduisez en mongol : « Nous avons mangé à Oulan-Bator. » (хоол идсэн : avons mangé un repas)
Бид Улаанбаатарт хоол идсэн.
Улаанбаатар finit par р : –т. Le lieu se place entre le sujet et le verbe.
Traduisez en mongol : « Ils sont nés en Belgique. » (Бельги : Belgique ; төрсөн : sont nés)
Тэд Бельгид төрсөн.
Бельги finit par une voyelle : on ajoute simplement –д.
Traduisez en mongol : « Il m’a donné une fleur. » (цэцэг : fleur ; өгсөн : a donné)
Тэр надад цэцэг өгсөн.
надад « à moi » désigne celui qui reçoit ; il se place avant l’objet et le verbe.
Traduisez en mongol : « Aimez-vous la Mongolie ? » (Монгол улс : la Mongolie)
Та Монгол улсад дуртай юу?
C’est la question du dialogue de la leçon 4 : улс prend le datif-locatif devant дуртай, et le livre écrit toujours дуртай юу?
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement