Observez
Voici quatre phrases du livre. Lisez-les en suivant la traduction et regardez à quelle place arrive le verbe.
Би ном худалдаж авсан.
J’ai acheté un livre.
Багш оюутанд ном өгсөн.
Le professeur a donné le livre à l’étudiant.
Бид онгоцоор Монгол руу явна.
Nous irons en Mongolie en avion.
Миний найз малчин.
Mon ami est un éleveur.
Comprenez
Ces quatre phrases suivent le schéma que le livre donne au point 2.3.5 : sujet, puis éléments secondaires, puis prédicat. L’auteur rapproche cet ordre de celui du japonais et de l’allemand, qui gardent eux aussi le verbe pour la fin.
| Sujet | Éléments secondaires | Prédicat |
|---|---|---|
| Багш | оюутанд ном | өгсөн |
| Бид | онгоцоор Монгол руу | явна |
| Миний найз | (aucun) | малчин |
Le sujet ouvre la phrase : c’est la personne qui agit, ou celle dont on parle. Le prédicat la ferme. C’est le verbe, ou bien, dans une phrase sans verbe, le nom ou l’adjectif qui en tient lieu, comme малчин : vous avez vu à l’étape 25 que le mongol se passe volontiers de байна. Entre les deux se glissent les éléments secondaires : l’objet (ном), la personne qui reçoit (оюутанд), le moyen (онгоцоор), le lieu, le temps, la manière.
Le francophone place le verbe au milieu ; le mongol le garde pour la fin. Mot à mot, la deuxième phrase donne « professeur, à l’étudiant, livre, a donné ». Pour savoir ce qui s’est passé, écoutez donc jusqu’au dernier mot.
La règle vaut aussi pour les questions du module 3. La particule уу / үү ou бэ / вэ vient après le prédicat, tout à la fin : Таны найз энд байна уу? « Votre ami est-il ici ? ». Le mot interrogatif, lui, ne passe pas en tête comme en français : Та юу хийдэг вэ? « Que faites-vous ? », mot à mot « vous quoi faites ? ».
Le sujet vient habituellement en premier. Le livre signale qu’il n’est pas rare de le trouver en fin de phrase dans la littérature ; en conversation, commencez par lui. À l’intérieur de chaque bloc, ce qui précise reste devant ce qui est précisé, comme à l’étape 37 : миний найз, монгол хэл.
Dernier détail : оюутанд et онгоцоор portent une terminaison. Ce sont des cas, qui disent le rôle de chaque mot dans la phrase. Ce module les présente un par un, à partir de l’étape suivante.
Retenez
À retenir
- Ordre habituel : sujet + éléments secondaires + prédicat.
- Le verbe, ou le nom qui en tient lieu, ferme la phrase ; la particule interrogative vient encore après.
- Objet, lieu, temps, moyen et manière se placent entre le sujet et le verbe.
Pour aller plus loin
La page l’ordre des mots dans la phrase simple détaille les éléments secondaires, en particulier les cinq types de modifiants adverbiaux (temps, manière, lieu, cause, but) que distingue le livre. La différence entre phrase avec et sans verbe est expliquée sur la page le prédicat nominal et le prédicat verbal. Dans la méthode, le schéma se trouve au point 2.3.5 de la leçon 2, et l’auteur y revient au point 4.3.6 de la leçon 4.
Étape suivante : le génitif, « de qui, de quoi ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Choisissez la phrase ou la réponse qui suit l’ordre habituel du livre, puis lisez l’explication. Toutes les phrases viennent de la méthode.
« Mon père visitera ce musée. »
- Миний аав очно энэ музейд.
- Миний аав энэ музейд очно.
- Очно миний аав энэ музейд.
Sujet Миний аав, lieu энэ музейд, puis le verbe очно en dernier.
« Les Mongols mangent beaucoup de viande. »
- Иддэг монголчууд мах их.
- Монголчууд иддэг мах их.
- Монголчууд мах их иддэг.
C’est une phrase du dialogue de la leçon 4 : le sujet ouvre, le verbe иддэг ferme.
Dans Тэр модоор ширээ хийж байна. « Il fait un bureau en bois », quel est le prédicat ?
- тэр
- ширээ
- хийж байна
Le prédicat verbal хийж байна ferme la phrase. тэр est le sujet, ширээ l’objet.
Dans Багш оюутанд ном өгсөн., qui donne le livre ?
- le professeur
- l’étudiant
- On ne peut pas savoir.
Багш, en tête et sans terminaison, est le sujet. оюутанд porte une terminaison : c’est celui qui reçoit.
« Il me donne(ra) deux bouz. »
- Тэр өгнө надад хоёр бууз.
- Өгнө тэр надад хоёр бууз.
- Тэр надад хоёр бууз өгнө.
надад « à moi » et хоёр бууз « deux bouz » se placent avant le verbe өгнө.
Vrai ou faux : en mongol comme en français, le verbe se place juste après le sujet.
- Vrai
- Faux : le verbe ferme la phrase.
- Faux : le verbe ouvre la phrase.
L’ordre habituel est sujet + éléments secondaires + prédicat : le verbe vient en dernier.
« Mon ami est un éleveur. »
- Миний найз малчин.
- Найз миний малчин.
- Малчин найз миний.
Le possessif précède le nom (миний найз) et le prédicat nominal малчин termine la phrase, sans verbe.
« Votre ami est-il ici ? »
- Уу таны найз энд байна?
- Таны найз энд байна уу?
- Таны найз уу энд байна?
La particule уу se place après le prédicat байна, tout à la fin.
« Que faites-vous ? » (dans la vie) : quelle phrase suit l’ordre du livre ?
- Юу та хийдэг вэ?
- Та юу хийдэг вэ?
- Та хийдэг юу вэ?
Le sujet та ouvre la phrase, юу « quoi » reste devant le verbe хийдэг, et вэ ferme la question.
« Nous sommes venus en avion. »
- Бид онгоцоор ирсэн.
- Бид ирсэн онгоцоор.
- Онгоцоор ирсэн бид.
Le moyen онгоцоор précède le verbe ирсэн. La troisième phrase met le sujet à la fin, une tournure que le livre réserve à la littérature.
Dans Миний ах модоор ширээ хийсэн. « Mon frère a fait une table en bois », quel groupe est le sujet ?
- Миний ах
- модоор
- ширээ хийсэн
Le sujet ouvre la phrase : Миний ах « mon frère ». модоор dit avec quoi, ширээ est l’objet et хийсэн le verbe.
Le livre compare l’ordre des mots du mongol à celui de deux autres langues. Lesquelles ?
- l’anglais et l’espagnol
- le français et le russe
- le japonais et l’allemand
Comme en japonais et en allemand, le verbe (prédicat verbal) se place en fin de phrase.
Repérez l’erreur : quelle phrase ne place pas le verbe à la fin ?
- Энэ тэмээ их иддэг.
- Тэр маргааш сэтгүүлчтэй уулзана.
- Бид иднэ хамт монгол хоол.
Le livre écrit Бид хамт монгол хоол иднэ. « Nous mangerons un repas mongol ensemble » : le verbe иднэ doit fermer la phrase.
Le livre analyse Би Парис хотод таван жилийн өмнөөс ажиллаж байна. « Je travaille à Paris depuis cinq ans ». Selon lui, à quel mot se rattachent tous les autres ?
- ажиллаж байна
- Би
- Парис хотод
Tous les éléments se rattachent au prédicat verbal ажиллаж байна « travaille », placé en fin de phrase.
« J’ai travaillé hier. »
- Ажилласан би өчигдөр.
- Би ажилласан өчигдөр.
- Би өчигдөр ажилласан.
Le complément de temps өчигдөр « hier » se place entre le sujet et le verbe.
Remettez dans l’ordre : надад / Энэ малчин / өгсөн / нэг юм (« Cet éleveur m’a donné une chose. »)
Энэ малчин надад нэг юм өгсөн.
Sujet Энэ малчин, puis « à moi », puis l’objet нэг юм, et le verbe өгсөн en dernier.
Remettez dans l’ordre : ажилладаг / Миний ээж / тэнд (« Ma mère travaille là-bas. »)
Миний ээж тэнд ажилладаг.
C’est la phrase 10 du dialogue de la leçon 4 : sujet, lieu тэнд « là-bas », verbe.
Remettez dans l’ordre : явна / Бид / хамт / маргааш (« Nous viendrons demain ensemble. »)
Бид маргааш хамт явна.
C’est la réponse du corrigé de la leçon 3 : le temps маргааш et la manière хамт précèdent le verbe явна.
Transformez en question : Монголчууд их мах иддэг. (« Les Mongols mangent-ils beaucoup de viande ? »)
Монголчууд их мах иддэг үү?
L’ordre ne change pas : on ajoute la particule après le verbe. Après иддэг, de la classe de э, ө, ү, c’est үү (étape 23).
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement