Étape 37 : l’adjectif se place avant le nom

Dans quel ordre dit-on « cheval de course » avec хурдан « rapide » et морь « cheval » ?

1. морь, puis хурдан
2. хурдан, puis морь
3. Les deux ordres sont possibles, comme en français.

Le mot qui précise, хурдан, vient toujours avant le nom : хурдан морь.

Que signifie цагаан малгай ?

1. chapeau blanc
2. Le chapeau est blanc.
3. Est-ce un chapeau blanc ?

цагаан « blanc » est devant малгай « chapeau » : c’est un groupe, pas une phrase, et il n’y a pas de particule.

Que signifie Чиний эх орон сайхан. ?

1. Ton beau pays.
2. Ton pays est-il beau ?
3. Ton pays est beau.

сайхан est après le nom : il devient le prédicat, et l’on obtient une phrase. C’est le corrigé de l’exercice 4 de la leçon 2.

Remettez dans l’ordre pour dire « leur beau pays » : орон, тэдний, сайхан.

1. сайхан тэдний орон
2. тэдний сайхан орон
3. орон тэдний сайхан

Le possessif, puis l’adjectif, puis le nom principal, en dernier : Тэдний сайхан орон. (exercice 2 de la leçon 2).

Dans шинэ дэвтэр « nouveau cahier », quel mot est le nom principal ?

1. шинэ
2. дэвтэр
3. Les deux mots ont le même rôle.

Le nom principal arrive en dernier : дэвтэр « cahier ». шинэ « nouveau » le précise.

Que signifie тайван хүн ?

1. une personne paisible
2. La personne est tranquille.
3. tranquillement

тайван « tranquille » précède хүн « personne » : c’est un groupe de mots, traduit par le livre « une personne paisible ».

Quelle phrase veut dire « Voici mon amie française Anna » ?

1. Энэ миний найз франц Анна.
2. Энэ франц найз миний Анна.
3. Энэ миний франц найз Анна.

Le possessif миний et le nom de pays франц précisent tous deux найз : ils se placent devant lui.

Vrai ou faux : comme en français, on peut placer l’adjectif avant ou après le nom sans changer le sens.

1. Vrai
2. Faux : devant le nom, il le précise ; derrière, il forme une phrase.
3. Vrai, mais seulement avec сайхан.

сайхан орон « beau pays » est un groupe ; Таны эх орон сайхан. « Votre pays est beau » est une phrase.

« La langue mongole » se dit :

1. монгол хэл
2. хэл монгол
3. Монгол улс

монгол précise хэл « langue » et passe devant. Монгол улс désigne la Mongolie, l’État.

« Est-ce que ton pays est beau ? » se dit :

1. Чиний сайхан эх орон.
2. Сайхан чиний эх орон уу?
3. Чиний эх орон сайхан уу?

сайхан est le prédicat, donc en fin de phrase, suivi de la particule уу (corrigé de l’exercice 4).

Que signifie Миний гэргий сайхан эмэгтэй. ?

1. Ma femme est belle.
2. Ma belle femme.
3. Ma femme est-elle belle ?

Le groupe сайхан эмэгтэй « belle femme » ferme la phrase et sert de prédicat, sans verbe. Le livre traduit : « Ma femme est belle. »

Dans Би хоёр том хүүхэдтэй. (J’ai deux grands enfants.), quel mot veut dire « grands » ?

1. хоёр
2. том
3. хүүхэдтэй

Le nombre хоёр « deux » puis l’adjectif том « grand » se placent devant le nom хүүхэд « enfant ».

Dans Тэнд хямдхан тасалбар байна. (Là-bas, il y a un billet pas cher.), que signifie хямдхан тасалбар ?

1. un billet pas cher
2. Le billet n’est pas cher.
3. un billet simple

хямдхан « pas cher » précède тасалбар « billet » : c’est un groupe, sujet de la phrase. Le prédicat est байна.

Dans Бид өчигдөр хар морь авсан. (Nous avons acheté un cheval noir hier !), quel groupe veut dire « un cheval noir » ?

1. өчигдөр хар
2. морь авсан
3. хар морь

хар « noir » se place juste devant морь « cheval ». өчигдөр veut dire « hier », авсан « avons acheté » (leçon 4).

Traduisez en mongol : « belle steppe » (steppe : тал).

Avec тайван « tranquille », posez la question : « Votre pays est-il tranquille ? » (votre, à plusieurs : танай).

Traduisez en mongol : « Est-ce que le Canada est un beau pays ? »

Traduisez en mongol : « mon amie française ».