Observez
Le dialogue de la leçon 5 continue. Écoutez la suite du comptage, la demande de l’élève, puis sa question.
Тэгээд арван нэг, арван хоёр, арван гурав, арван дөрөв, арван тав, арван зургаа, арван долоо, арван найм, арван ес, хорь.
Ensuite, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
Би зуу хүртэл тоолж сурмаар байна.
J’aimerais apprendre à compter jusqu’à 100.
За! Арав, хорь, гуч, дөч, тавь, жар, дал, ная, ер, зуу.
D’accord ! 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100.
Хоёр зуу? Гурван зуу гэж хэлэх үү?
Est-ce qu’on dit 200 ? 300 ?
Comprenez
De 11 à 19, on place арван devant le chiffre : арван нэг « dix-un », арван ес « dix-neuf ». арван est la seconde forme de арав, terminée par н. Le livre l’appelle forme génitive : chaque nombre en possède une, sauf хоёр, et la prend quand il entre dans un nombre composé.
Les dizaines ont chacune leur mot. Plusieurs ressemblent à leur chiffre : гурав et гуч, дөрөв et дөч, ес et ер. Ne confondez pas тав « cinq » et тавь « cinquante » : seul le signe mou les sépare (étape 8).
| Nombre | Seul | Dans un nombre composé |
|---|---|---|
| 10 | арав | арван |
| 20 | хорь | хорин |
| 30 | гуч | гучин |
| 40 | дөч | дөчин |
| 50 | тавь | тавин |
| 60 | жар | жаран |
| 70 | дал | далан |
| 80 | ная | наян |
| 90 | ер | ерэн |
| 100 | зуу | зуун |
Pour un nombre composé, mettez la dizaine à sa forme en н, puis l’unité, dans l’ordre du français : хорин зургаа (26), гучин найм (38), дөчин хоёр (42), жаран дөрөв (64), наян ес (89). Quand le nombre est dit seul, l’unité garde sa forme simple.
Pour les centaines, on dit « trois cents » comme en français, avec le multiplicateur à sa forme en н. De 3 à 9, ces formes sont гурван, дөрвөн, таван, зургаан, долоон, найман, есөн : гурван зуу (300), есөн зуу (900). C’est exactement ce que l’élève du dialogue avait deviné. хоёр ne change pas : хоёр зуу (200). Les centaines se combinent comme les dizaines : зуун дөч (140), гурван зуун тавь (350). Mille se dit мянга, et cinq mille таван мянга.
Retenez
À retenir
- De 11 à 19 : арван + chiffre ; 20 se dit хорь.
- Dans un nombre composé, la dizaine prend sa forme en н : хорин нэг, дөчин хоёр.
- Centaines et milliers : multiplicateur en н, puis зуу ou мянга (гурван зуу), sauf avec хоёр (хоёр зуу).
Pour aller plus loin
Le tableau complet du livre, jusqu’à cent mille, et les nombres ordinaux (« premier », « deuxième ») se trouvent sur la page les chiffres et les nombres. Pour lire des prix, poursuivez avec la page l’argent et les achats. Dans la méthode, les tableaux de la leçon 5 (p.124-126) et son exercice 1 (p.134), qui fait prononcer quarante-cinq nombres, sont le meilleur entraînement ; l’exercice 2 vous en fait écrire cinquante sous la dictée de l’enregistrement.
Étape suivante : un nombre devant un nom.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Dites chaque nombre à voix haute avant de choisir. Tous les nombres viennent des tableaux et des exercices du livre.
Que vaut арван гурав ?
- 13
- 30
- 103
арван « dix » + гурав « trois » = 13. Trente se dit гуч.
Comment dit-on « vingt » ?
- хоёр
- арван хоёр
- хорь
Vingt a son propre mot, хорь. хоёр = 2, арван хоёр = 12.
Que vaut гуч ?
- 3
- 30
- 300
гуч = 30 ; il ressemble à гурав = 3. Trois cents se dit гурван зуу.
Comment dit-on « soixante » ?
- зургаа
- жар
- дал
жар = 60, un mot qui ne ressemble pas à зургаа = 6. дал = 70.
Que vaut ная ?
- 80
- 8
- 18
ная = 80. Huit se dit найм, dix-huit арван найм.
Complétez la série du dialogue : арав, хорь, гуч, …, тавь
- дөрөв
- дөчин
- дөч
Dans la série, chaque dizaine est dite seule : дөч. дөчин sert dans un nombre composé, дөрөв veut dire 4.
Dans хорин зургаа (26), pourquoi dit-on хорин et non хорь ?
- Parce que la dizaine entre dans un nombre composé
- Parce que le nombre est au pluriel
- Parce que la phrase est une question
Dans un nombre composé, la dizaine prend sa forme en н ; l’unité зургаа reste simple.
Comment dit-on 45 ?
- дөч тав
- дөчин тав
- тавин дөрөв
La dizaine passe à sa forme en н : дөчин тав. тавин дөрөв vaut 54.
Que vaut жаран дөрөв ?
- 46
- 604
- 64
жаран (60) + дөрөв (4) = 64 : la dizaine vient d’abord, comme en français.
Que vaut далан гурав ?
- 73
- 37
- 703
далан est la forme en н de дал (70) ; on ajoute гурав (3).
Quelle paire ne se distingue, à l’écrit, que par le signe mou ?
- гурав / гуч
- тав / тавь
- ес / ер
тав = 5, тавь = 50. Le signe mou n’a pas de son propre, mais il change la syllabe et le sens.
Comment dit-on « deux cents » ?
- хорь зуу
- хорин
- хоёр зуу
хоёр n’a pas de forme en н : хоёр зуу. хорин est la forme de « vingt » dans un nombre composé.
Que vaut есөн зуу ?
- 90
- 900
- 9 000
есөн, forme en н de ес (9), multiplie зуу (100). Quatre-vingt-dix se dit ер.
Que vaut зуун дөч ?
- 140
- 104
- 40
зуу prend sa forme en н devant дөч : cent, puis quarante.
Que vaut таван мянга ?
- 500
- 50 000
- 5 000
таван (5) multiplie мянга (1 000). Cinq cents se dit таван зуу.
Dans les listes de lecture de la leçon 1, que signifie ер ?
- 9
- 90
- 19
ер = 90 ; il ne diffère de ес (9) que par sa dernière lettre. Écoutez bien les deux.
Écrivez en mongol : 11, 15 et 19.
арван нэг, арван тав, арван ес
Toujours арван, puis le chiffre à sa forme simple, comme dans la réplique 5 du dialogue.
Lisez à voix haute ces nombres de l’exercice 1 du livre : 60, 50, 20, 90, 70, 80, 30.
жар, тавь, хорь, ер, дал, ная, гуч
Sept dizaines dites seules : elles gardent leur forme simple.
Écrivez en mongol : 38 et 89.
гучин найм, наян ес
гуч et ная passent à leur forme en н ; l’unité reste simple.
Écrivez en mongol : 300 et 350.
гурван зуу, гурван зуун тавь
гурван multiplie зуу ; dans 350, зуу devient à son tour зуун devant тавь, comme dans le corrigé de la leçon 12.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement