Étape 30 : bilan du module 3

Quelle formule sert à saluer ?

1. Тайван байна.
2. Баяртай!
3. Сайн байна уу?

Сайн байна уу? « Bonjour ! Comment ça va ? » est la salutation de base (étape 21).

On vous dit Сайн байна уу? Quelle réponse renvoie poliment la question ?

1. Сайн. Та сайн байна уу?
2. Сайн яваарай!
3. Тайван уу?

« Bien, comment allez-vous ? » : c’est la deuxième réplique du dialogue, avec le та de politesse.

Selon le livre, que veut dire Сайн уу?

1. Au revoir !
2. Salut !
3. Excusez-moi !

Сайн уу? est la forme courte de la salutation, plus familière.

Que signifie Сонин сайхан юу байна?

1. Votre famille va bien ?
2. Qui est-ce ?
3. Quoi de neuf ?

Mot à mot « nouvelle, belle, quoi, être » : on demande les nouvelles (étape 22).

Quelle est la réponse habituelle à Сонин сайхан юу байна?

1. Тайван байна.
2. Манайхан сайн!
3. Баяртай!

Тайван байна. « Rien (c’est tranquille). »

On vous demande Танайхан сайн уу? Que répondez-vous ?

1. Танайхан сайн!
2. Манайхан сайн!
3. Тайван уу?

On vous parle de « votre famille » (танайхан) : vous répondez sur « ma famille » (манайхан).

Complétez : Тэр түүний нөхөр ___? (Est-ce son mari ?)

1. уу
2. үү
3. юу

нөхөр a les voyelles ө et se termine par une consonne : үү, comme dans le corrigé de l’exercice 5.

Complétez : Таны охин оюутан ___? (Votre fille est-elle étudiante ?)

1. юү
2. үү
3. уу

La particule suit le dernier mot, оюутан : voyelles de la famille de а, о, у et consonne finale, donc уу.

On vous demande Та малчин уу? Quel mot commence une réponse positive ?

1. Тийм
2. Үгүй
3. Биш

тийм veut dire « oui », үгүй « non ».

Complétez : Тэр цагдаа ___? (Est-il policier ?)

1. уу
2. юу
3. юү

цагдаа se termine par la voyelle double аа : юу (étape 24).

Complétez : Тэр чиний хүү ___? (Est-ce ton fils ?)

1. юү
2. үү
3. юу

хүү se termine par la voyelle double үү : юү.

Pourquoi écrit-on юу et non уу dans Энэ харандаа юу?

1. Parce que юу est ici le mot « quoi ».
2. Parce que харандаа désigne un objet.
3. Parce que харандаа se termine par la voyelle double аа.

Après une voyelle double, la particule prend la forme юу ou юү.

Que signifie Тэр малчин. ?

1. Est-il éleveur ?
2. Il est éleveur.
3. Il n’est pas éleveur.

Le verbe байна est omis, et il n’y a ni particule ni биш (étape 25).

« Je suis serveur » se dit :

1. Би үйлчлэгч.
2. Би үйлчлэгч үү?
3. Үйлчлэгч би уу.

Sujet, puis nom, sans verbe : c’est la réponse du corrigé de l’exercice 4.

« Je ne suis pas Canadien » se dit :

1. Үгүй, би Канад хүн.
2. Би биш Канад хүн.
3. Би Канад хүн биш.

биш ferme la phrase, après le groupe qu’il nie (étape 26).

Laquelle de ces phrases est une négation ?

1. Энэ мах сайн уу?
2. Энэ мах сайн биш.
3. Энэ мах сайн байна аа!

« Cette viande n’est pas bonne » : биш en fin de phrase.

On vous demande Та үйлчлэгч үү? Vous n’êtes pas serveur. Vous répondez :

1. Тийм, би үйлчлэгч.
2. Үгүй, би үйлчлэгч биш.
3. Үгүй, та үйлчлэгч биш.

үгүй en tête, та devient би, et биш ferme la phrase.

« Notre mère » se dit :

1. Манай ээж
2. Тэдний ээж
3. Танай ээж

манай « notre » se place devant le nom (étape 27).

Que signifie Түүний эхнэр ?

1. Ta femme
2. Leur femme
3. Sa femme

түүний « son, sa » est le possessif de тэр.

Vous parlez poliment à une seule personne. Quel mot veut dire « votre » ?

1. танай
2. таны
3. тэдний

таны correspond au та de politesse ; танай s’adresse à plusieurs personnes.

Que signifie Энэ юу вэ?

1. Qu’est-ce que c’est ?
2. Qui est-ce ?
3. Est-ce un objet ?

юу « quoi », suivi de вэ après la voyelle finale (étape 28).

Complétez : Энэ хэн ___? (Qui est-ce ?)

1. вэ
2. уу
3. бэ

Avec un mot interrogatif, on emploie бэ ou вэ ; après le н de хэн, c’est бэ.

Que signifie Чиний аав хэн бэ?

1. Est-ce ton père ?
2. Qui est ton père ?
3. Ton père va-t-il bien ?

хэн « qui » : la question attend un nom, pas un oui ou un non.

Vous restez dans la yourte ; un ami s’en va. Que lui dites-vous ?

1. Сайн сууж байгаарай!
2. Сайн яваарай!
3. Сайн байна уу?

Celui qui reste souhaite à celui qui part « allez bien » (étape 29).

Que signifie Уучлаарай, би ажилтай. Баяртай!

1. Excusez-moi, j’ai du travail. Au revoir !
2. Bonjour, je suis serveur. Merci !
3. Restez bien, j’ai du travail !

C’est la réplique 15 du dialogue : on s’excuse, on donne la raison, puis on dit au revoir.