Étape 31 : un nom sans genre ni article

Que signifie багш ?

1. professeur, uniquement pour un homme
2. professeur ou professeure, selon la personne
3. professeure, uniquement pour une femme

Le mot ne change jamais : le livre traduit Харин миний эгч багш. par « Mais ma sœur est professeure ».

Dans Харин миний эгч багш., qu’est-ce qui montre qu’il s’agit d’une femme ?

1. le mot эгч « sœur aînée »
2. une terminaison féminine de багш
3. le mot харин

багш n’a pas de forme féminine ; харин veut dire « mais ». Seul le sens de эгч renseigne sur le sexe.

Comment traduire Энэ зах. ?

1. Est-ce un marché ?
2. Allons au marché !
3. C’est un marché.

Aucun article en mongol : c’est le français qui ajoute « un ». Sans уу, la phrase n’est pas une question.

Dans Би ном худалдаж авсан. « J’ai acheté un livre », quel mot traduit « un livre » ?

1. Би
2. ном
3. авсан

ном seul veut dire « livre » ; l’article « un » n’a pas d’équivalent. Би veut dire « je ».

Vrai ou faux : « Pour dire “elle”, le mongol emploie un autre pronom que pour “il”. »

1. Vrai
2. Faux
3. Vrai, mais seulement à l’écrit

Un seul pronom, тэр, pour « il » et pour « elle ».

Quel mot ajoute-t-on après тэр pour préciser qu’il s’agit d’un homme ?

1. эрэгтэй
2. эмэгтэй
3. эхнэр

эрэгтэй « homme ». эмэгтэй veut dire « femme » et эхнэр « épouse ».

Que signifie Тэр эмэгтэй чиний найз уу? ?

1. Est-il ton ami ?
2. Ta femme est-elle ici ?
3. Est-elle ton amie ?

эмэгтэй, placé après тэр, précise que c’est une femme ; чиний найз veut dire « ton ami » ou « ton amie ».

Que demande Таны багш эмэгтэй юү? ?

1. Est-ce que votre professeur est une femme ?
2. Votre femme est-elle professeure ?
3. Votre professeur est-il ici ?

Ici, эмэгтэй termine la phrase, juste avant la particule : « votre professeur (est-il) une femme ? ».

Faut-il un article devant цэцэг pour dire « une fleur » ?

1. Oui : il faut ajouter un petit mot devant
2. Oui : il faut ajouter un suffixe
3. Non : цэцэг seul suffit, comme dans Энэ цэцэг. « C’est une fleur. »

Le corrigé de la leçon 2 traduit « C’est une fleur » par Энэ цэцэг, sans rien ajouter au nom.

Au marché, une femme vend de la viande. Votre guide la montre et dit : Тэр малчин. Que comprenez-vous ?

1. Il est éleveur.
2. Elle est éleveuse.
3. Ce sont des éleveurs.

Ni тэр ni малчин ne marquent le genre ; ici, la situation montre une femme. Le livre, lui, traduit la même phrase par « Il est éleveur » : sans contexte, les deux lectures sont possibles.

Combien de formes le mot найз « ami » a-t-il pour un homme et pour une femme ?

1. une seule, pour un ami comme pour une amie
2. deux : une masculine et une féminine
3. trois : avec « le », « la » ou « un »

Le livre traduit Энэ миний найз! par « C’est mon ami » et Тэр эмэгтэй чиний найз уу? par « Est-elle ton amie ? » : même mot.

Que signifie Миний охин монгол хэлний багш. ?

1. Mon fils est professeur de langue mongole.
2. Ma fille est professeur de langue mongole.
3. Ma fille est étudiante de langue mongole.

охин « fille », багш « professeur » : le même mot que pour un homme. « Étudiante » se dirait оюутан.

Quand le livre dit que les mots en а, о, у sont « masculins », il parle :

1. du sexe de la personne désignée
2. de l’article à employer
3. des voyelles du mot

« Masculin » et « féminin » sont, dans le livre, des noms pour les deux familles de voyelles. Ils n’ont rien à voir avec l’homme ou la femme.

Complétez pour demander « Est-elle un professeur ? » : Тэр … багш уу?

1. эмэгтэй
2. эрэгтэй
3. миний

Тэр эмэгтэй багш уу? « Est-elle un professeur ? ». Avec миний, la question deviendrait « Est-il (elle) mon professeur ? ».

Traduisez en mongol : « C’est un marché. »

Traduisez en mongol : « Est-elle ton amie ? »

Traduisez en mongol, sachant que « mais » se dit харин : « Mais ma sœur est professeure. »

Demandez en mongol si cette personne est une femme ou un homme (хүн : personne).