Étape 35 : un nombre devant un nom

Dans le texte de lecture de la leçon 2, comment dit-on « trois grands frères » ?

1. гурав ах
2. гурван ах
3. гуч ах

Devant le nom ах, гурав prend sa forme en н. гуч veut dire 30.

« Deux chameaux » se dit :

1. хоёр тэмээ
2. хорин тэмээ
3. хорь тэмээ

хоёр ne change pas : хоёр тэмээ. хорин тэмээ voudrait dire « 20 chameaux ».

Pourquoi хоёр garde-t-il sa forme dans хоёр тэмээ ?

1. Parce que тэмээ commence par une consonne
2. Parce qu’on parle d’animaux
3. Parce que хоёр est le seul chiffre sans forme génitive

Le livre le précise : tous les chiffres ont une forme génitive, sauf хоёр.

Comment dit-on « cinq bouz » ?

1. тав бууз
2. тавь бууз
3. таван бууз

C’est la forme de la leçon 6 : Тэр саяхан таван бууз захиалсан. тавь veut dire 50.

Dans Манай анги арван найман оюутантай., que vaut арван найман ?

1. 80
2. 18
3. 8

арван (10) + найман, forme de найм (8) devant le nom : « Notre classe a 18 étudiants ».

Que signifie Би таван морьтой. ?

1. J’ai cinq chevaux.
2. J’ai acheté cinq chevaux.
3. Cinq chevaux sont là-bas.

Mot à mot « je (suis) avec cinq chevaux » : –тай « avec » exprime ici l’idée d’avoir.

Dans le texte de lecture de la leçon 5, le billet d’autobus pour Mörön coûte « 20 000 tugriks ». Comment le livre l’écrit-il ?

1. хорь мянга төгрөг
2. хорин мянга төгрөг
3. хорин мянган төгрөг

хорин multiplie мянга, et мянга, dernier mot avant le nom, devient мянган.

« 75 chevaux » se dit, d’après le corrigé de la leçon 12 :

1. далан таван морь
2. дал тав морь
3. далан тав морь

далан parce que la dizaine entre dans un nombre composé, таван parce que le nom морь suit.

Que vaut хорин таван мянган төгрөг ?

1. 2 500 tugriks
2. 25 000 tugriks
3. 20 500 tugriks

хорин таван (25) multiplie мянга (1 000) : 25 000 tugriks.

« Les quatre saisons », dans le vocabulaire de la leçon 11, se dit :

1. дөрөв улирал
2. дөч улирал
3. дөрвөн улирал

Devant le nom улирал « saison », дөрөв devient дөрвөн. дөч veut dire 40.

Vrai ou faux : « Dans гурван ном, le nom ном devrait prendre une marque du pluriel. »

1. Faux : le nombre suffit
2. Vrai
3. Vrai, mais seulement à l’écrit

Le livre écrit Оюутнууд гурван ном авсан. « Les étudiants ont pris trois livres » : ном reste au singulier.

Que signifie Тэр надад хоёр бууз өгнө. ?

1. Il me donne vingt bouz.
2. Il me donne deux bouz.
3. Il me donne douze bouz.

хоёр = 2, sans changement devant le nom. Vingt se dirait хорин devant un nom, douze арван хоёр.

Dans Би гурван ах, нэг эмэгтэй дүүтэй., sous quelle forme le nombre « un » apparaît-il ?

1. нэгдүгээр
2. нэгэн, obligatoirement
3. нэг, sans changement

Le tableau du livre donne нэг ou нэгэн ; ici, нэг. нэгдүгээр veut dire « premier ».

Que demande Та хэдэн ах эгчтэй вэ? ?

1. Combien avez-vous de frères et de sœurs ?
2. Où sont vos frères et sœurs ?
3. Quel âge a votre grand frère ?

хэдэн « combien de » prend la place du nombre, devant ах эгч « frères et sœurs aînés ».

Traduisez en mongol : « J’ai trois grands frères et une petite sœur. »

Dites en mongol « 550 chevaux » et « 1 500 tugriks », comme dans le corrigé de la leçon 12.

Dites en mongol « 20 000 tugriks » et « 100 000 tugriks ».

Pour « 3 000 personnes », le corrigé de la leçon 12 propose deux traductions. Lesquelles, et laquelle choisir en priorité ?