Étape 28 : « Qui est-ce ? », « Qu’est-ce que c’est ? »

Complétez : Та хэн ___? (Qui êtes-vous ?)

1. вэ
2. бэ
3. уу

хэн se termine par н : on écrit бэ.

Sur une photo, vous voyez une personne que vous ne connaissez pas. Que demandez-vous ?

1. Энэ хэн бэ?
2. Энэ юу вэ?
3. Энэ хэн вэ?

Pour une personne : хэн « qui », et бэ après le н.

Au marché, vous montrez un objet inconnu. Que demandez-vous ?

1. Энэ хэн бэ?
2. Энэ юу бэ?
3. Энэ юу вэ?

Pour une chose : юу « quoi ». Il se termine par une voyelle, d’où вэ.

Que signifie Чиний аав хэн бэ?

1. Est-ce ton père ?
2. Qui est ton père ?
3. Ton père va-t-il bien ?

хэн « qui » rend la question ouverte ; « Est-ce ton père ? » se dirait Энэ чиний аав уу?

Laquelle de ces questions attend une réponse par oui ou par non ?

1. Энэ чиний аав уу?
2. Чиний аав хэн бэ?
3. Энэ юу вэ?

Sans mot interrogatif, la question finit par уу : on y répond par тийм ou үгүй.

Quelle question est mal formée ?

1. Энэ хэн бэ?
2. Энэ юу вэ?
3. Энэ хэн үү?

Avec le mot interrogatif хэн, on n’emploie pas үү mais бэ.

Pourquoi écrit-on вэ après юу ?

1. Parce que юу appartient à la famille de а, о, у.
2. Parce que юу se termine par une voyelle, et non par в, л, м, н.
3. Parce que вэ sert pour les objets et бэ pour les personnes.

Seule la dernière lettre compte. L’harmonie vocalique ne joue aucun rôle ici, et l’objet ou la personne non plus.

De quoi dépend le choix entre бэ et вэ ?

1. De la dernière lettre du mot qui précède
2. De l’harmonie vocalique du mot qui précède
3. De la personne à qui l’on parle

C’est la différence avec уу / үү, qui suivent l’harmonie vocalique.

Votre hôte montre une jeune femme et demande Энэ хэн бэ? C’est votre amie. Que répondez-vous ?

1. Тийм, энэ миний найз.
2. Энэ миний найз уу?
3. Энэ миний найз.

On répond en mettant la réponse à la place de хэн, sans тийм : la question n’attendait pas un oui.

Dans Энэ юу вэ?, le mot юу est :

1. la particule des questions par oui ou par non
2. le mot « quoi »
3. le verbe « être »

Suivi de вэ, юу est le mot interrogatif « quoi ».

Dans Энэ харандаа юу? (Est-ce que c’est un crayon ?), le mot юу est :

1. la particule oui/non, après la voyelle longue аа
2. le mot « quoi »
3. une faute : il faudrait вэ

La phrase n’a pas de mot interrogatif : юу est ici la particule de l’étape 24.

À votre question Энэ юу вэ?, on répond Энэ зах. Que vous dit-on ?

1. Est-ce un marché ?
2. Ce n’est pas un marché.
3. C’est un marché.

зах « marché » prend la place de юу. Sans particule ni биш, c’est une affirmation.

Où se place la particule бэ ?

1. Au début de la question
2. À la toute fin de la question
3. Juste après энэ

Comme уу / үү, la particule ferme la question : Чиний аав хэн бэ?

Que signifie Та хэн бэ?

1. Qui êtes-vous ?
2. Comment allez-vous ?
3. Êtes-vous professeur ?

та « vous », хэн « qui », puis бэ.

Traduisez en mongol : « Qui est-ce ? »

Transformez Энэ чиний аав уу? (Est-ce ton père ?) en « Qui est ton père ? ».

Quelle question a pour réponse Энэ миний чемодан. (C’est ma valise.) ?

Traduisez en mongol : « Qu’est-ce que c’est ? C’est un marché. »