Ce que vous apprenez dans la leçon 9
L’auteur ouvre la leçon par un encouragement. À ce stade, dit-il, vous avez déjà les outils nécessaires pour profiter pleinement de vos rencontres avec les habitants de la Mongolie, et vos interlocuteurs seront agréablement surpris qu’un étranger se soit donné la peine, ou le plaisir, d’apprendre une langue dont ils sont si fiers.
Il rappelle aussi, avec franchise, qu’une méthode d’introduction ne peut aborder que les principaux aspects de la langue. La vraie maîtrise demande de la patience et des échanges concrets. La leçon 9 se concentre donc sur deux familles d’outils :
- certaines particules, comme биз дээ « n’est-ce pas ? » et нь « son, sa » ;
- les pronoms, qui se déclinent eux aussi aux différents cas, comme les noms.
L’auteur insiste : les exemples sont nombreux, mais c’est en faisant les exercices que vous assimilerez vraiment ces notions.
Le dialogue : le Tsagaan Sar en langue mongole
Le dialogue porte en partie sur la célébration du Tsagaan Sar, un moment très important du calendrier mongol. Le livre le situe à peu près au début de février. Les voyageurs présents à cette période ont toutes les chances d’être invités chez des habitants : une merveilleuse occasion, souligne l’auteur, de nouer des liens et de pratiquer la langue.
Voici quelques répliques que vous saurez dire à la fin de la leçon.
| Mongol | Français |
|---|---|
| Сайн байна уу Баатар, амьдрал чинь сайн биз дээ. | Bonjour Baatar, comment vas-tu ? Ta vie va bien, n’est-ce pas ? |
| Сайн. Харин чинийх? | Elle va bien ! Et la tienne ? |
| Одоохондоо сайн мэдэхгүй байна. | Je ne sais pas encore (pour l’instant). |
| Тийм ээ чиний зөв! | Oui, tu as raison ! |
| Би танайд яаж очих вэ? | Comment puis-je me rendre chez toi ? |
| Би өнөөдөр явна. | Je pars aujourd’hui. |
| Тэгвэл тэнд уулзъя! | Alors on se reverra là-bas ! |
Le vocabulaire de la leçon suit le même fil : цагаан сар « mois blanc », баяр « bonheur », хөлслөх « louer », зөвшөөрөх « permettre », хүртэл « jusqu’à ».
Les sept règles de grammaire de la leçon
Chaque point de grammaire du livre a sa page sur le site, avec les exemples de la méthode et des exercices corrigés.
| Point du livre | Page |
|---|---|
| 9.3.1 | L’expression биз дээ |
| 9.3.2 | Le présent progressif –гаа |
| 9.3.3 | Les pronoms personnels et leur déclinaison |
| 9.3.4 | Les sens du verbe болох |
| 9.3.5 | La particule нь |
| 9.3.6 | Le mode verbal –ээд, –аад, –оод, –өөд |
| 9.3.7 | Les pronoms possessifs минийх, чинийх |
Pour suivre la leçon dans l’ordre du livre, commencez par le dialogue, écoutez-le plusieurs fois, puis passez au vocabulaire de la leçon. Parcourez ensuite les sept règles ci-dessus. Terminez par les exercices de révision.
Dans le livre, la leçon se clôt sur quatre exercices avec corrigé : 65 phrases à lire et à traduire, 60 phrases à traduire en mongol, 40 questions auxquelles répondre, et un court texte à lire et à traduire, Ураг барилдахуй, « La cérémonie nuptiale ».
À retenir
- La leçon 9 porte sur certaines particules et sur la déclinaison des pronoms.
- Le dialogue parle du Tsagaan Sar, le Nouvel An mongol, vers le début de février.
- Sept règles : биз дээ, байгаа, les pronoms, болох, нь, –ээд, минийх.
- Selon l’auteur, ce sont les exercices qui font vraiment assimiler la leçon.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Six questions pour vérifier que vous avez bien saisi l’esprit de la leçon.
De quelle fête parle le dialogue de la leçon 9 ?
- du Naadam
- du Tsagaan Sar, le Nouvel An mongol
- d’une cérémonie nuptiale
Le dialogue porte en partie sur le Tsagaan Sar. La cérémonie nuptiale est le sujet du texte de l’exercice 4.
Selon le livre, vers quelle période tombe le Tsagaan Sar ?
- vers la mi-juillet
- vers la fin de septembre
- vers le début de février
Le livre le situe à peu près au début de février : une période où les voyageurs sont souvent invités chez l’habitant.
Que dit la leçon des pronoms personnels ?
- Ils se déclinent aux différents cas, comme les noms.
- Ils ne changent jamais de forme.
- Ils n’existent qu’au singulier.
Les pronoms sont eux aussi soumis aux déclinaisons : би devient надад, намайг, надтай…
Dans амьдрал чинь сайн биз дээ, que signifie биз дээ ?
- pourquoi ?
- n’est-ce pas ?
- merci
Placé en fin de phrase, биз дээ exprime une supposition : « Ta vie va bien, n’est-ce pas ? »
Baatar répond Сайн. Харин чинийх? Que veut dire Харин чинийх?
- Et toi, où vas-tu ?
- Et ton ami ?
- Et la tienne ?
чинийх est le pronom possessif « le tien, la tienne », étudié à la règle 9.3.7.
Dites en mongol : « Je pars aujourd’hui. »
Би өнөөдөр явна.
Réplique 13 du dialogue : явна est au présent-futur.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement