Observez
Chacune de ces phrases contient au moins deux verbes. Regardez comment chacun se termine.
Би зуу хүртэл тоолж сурмаар байна.
J’aimerais apprendre à compter jusqu’à 100.
Та надад монголоор тоо зааж өгнө үү?
Pouvez-vous m’apprendre à compter en mongol ?
Энэ хийдэд бид нар орж үзэж болох уу?
Pouvons-nous entrer visiter ce monastère ?
Бид нар энэ хуучин бичгийг уншиж чадсангүй.
Nous n’avons pas réussi à lire cette écriture ancienne.
Tous les verbes finissent par –ж, sauf le dernier. C’est lui qui porte le temps, la question ou la négation.
Comprenez
Le livre pose la règle dès la leçon 5 : quand un deuxième verbe s’ajoute, il se place devant le verbe conjugué et prend la forme imperfective, en –ж ou en –ч. La leçon 10 ajoute que ce verbe « détermine » l’autre ; le livre l’appelle un gérondif. L’imperfectif est le plus courant des gérondifs : il lie deux actions, comme dans « aller voir » ou « revenir travailler ».
L’ordre est donc l’inverse du français. Nous disons « je peux traduire », verbe principal en tête. Le mongol dit plutôt « traduisant, je peux » : l’action d’abord, la nuance ensuite.
| Premier verbe | Dernier verbe | Sens |
|---|---|---|
| тоолж | сурмаар байна | vouloir apprendre à compter |
| уншиж | эхэлсэн | a commencé à lire |
| орчуулж | чадна | peut traduire |
| үзэж | болно | peut voir |
| зааж | дуусах | finir d’enseigner |
Seul le dernier verbe change. La particule de question vient après lui : болох уу, өгнө үү. La négation aussi : уншиж чадсангүй « n’a pas réussi à lire ». Le premier verbe, lui, ne bouge jamais.
Les verbes peuvent même être trois. Le livre le fait remarquer : dans орж үзэж болох уу, les deux mots qui précèdent болох sont en –ж ou –ч. Quelques verbes prennent –ч au lieu de –ж, comme ав- : Энд зураг авч болох уу? « Est-ce qu’on peut prendre des photos ici ? »
Vous avez déjà rencontré ce mécanisme sans le remarquer. « Acheter » se dit худалдаж авах : deux verbes, худалдах « vendre », que donne l’annexe de vocabulaire, et авах « prendre ».
Retenez
À retenir
- Le premier verbe prend –ж (parfois –ч) et se place devant le verbe conjugué : уншиж эхэлсэн.
- Seul le dernier verbe porte le temps, la question ou la négation : унаж чадах уу, уншиж чадсангүй.
- L’ordre est l’inverse du français : l’action d’abord, la nuance (pouvoir, apprendre, commencer, finir) ensuite.
Pour aller plus loin
Les pages détaillées la phrase à deux verbes (1) et les phrases à deux verbes (2) reprennent tous les exemples des leçons 5, 10 et 11, avec la phrase simple, la phrase complexe et la liste des gérondifs. La page l’imperfectif –ж байна rappelle le choix entre –ж et –ч. Dans la méthode, la règle figure au point 5.3.7 de la leçon 5 et au point 10.3.1 de la leçon 10.
Étape suivante : « dire que », гэж.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Repérez chaque fois le dernier verbe : c’est lui qui change. Les phrases viennent des leçons 9 à 12 et de leurs corrigés.
Dans Та надад монголоор тоо зааж өгнө үү?, quel mot porte la question ?
- зааж
- өгнө
- монголоор
La particule үү suit le dernier verbe, өгнө. зааж « enseignant, indiquant » reste à la forme en –ж.
Complétez : Чи морь ___ чадах уу? (Peux-tu, sais-tu monter à cheval ?)
- унаж
- унах
- унаарай
Devant чадах, le verbe prend la forme en –ж : унаж, de унах « monter (à cheval) ».
Que signifie Энэ жуулчид морь унаж чадахгүй. ?
- Ces touristes veulent monter à cheval.
- Ces touristes ont appris à monter à cheval.
- Ces touristes ne sont pas capables de monter à cheval.
La négation –хгүй se place sur le dernier verbe : чадахгүй « ne peuvent pas ». унаж ne change pas.
Dans Бид нар энэ хуучин бичгийг уншиж чадсангүй., quel mot porte la négation ?
- уншиж
- чадсангүй
- бичгийг
чадсангүй est le passé nié de чадах (étape 57) : « nous n’avons pas réussi ». Le verbe qui porte l’action, уншиж, garde son –ж.
Complétez : Би монголоор бага сага өгүүлбэр ___ чадна. (Je suis capable de traduire de petits textes en mongol.)
- орчуулж
- орчуулна
- орчуулсан
Le premier verbe ne porte jamais de temps : орчуулж, de орчуулах « traduire ». Le présent-futur est sur чадна.
Que demande Та нар намайг маргааш өглөө маш эрт сэрээж чадах уу? (намайг : « me ») ?
- Vous êtes-vous réveillés tôt ce matin ?
- Voulez-vous vous lever tôt demain ?
- Pouvez-vous me réveiller demain matin très tôt ?
сэрээж, de сэрээх « réveiller », précède чадах уу « pouvez-vous ». Une phrase utile la veille d’un départ en jeep.
Complétez : Чи хэдэн наснаасаа хуучин монгол бичиг уншиж ___ бэ? (Depuis quel âge as-tu commencé à lire l’écriture ancienne mongole ?)
- эхэлсэн
- эхэлж
- эхлэх
La question porte sur le passé : c’est le dernier verbe qui prend –сан, эхэлсэн « a commencé ». Après un н final, la particule est бэ.
Repérez la phrase mal construite.
- Энд зураг авч болох уу?
- Бид нар энэ хуучин бичгийг уншсан чадсангүй.
- Чи морь унаж чадах уу?
Le premier verbe ne prend pas le passé : il faut уншиж чадсангүй, comme dans le corrigé de la leçon 9.
Vrai ou faux : « Dans une phrase à deux verbes, c’est le premier verbe qui porte le temps. »
- Vrai.
- Vrai, sauf dans les questions.
- Faux : c’est le dernier verbe.
Le premier verbe reste en –ж ; le temps, la question et la négation sont sur le dernier : уншиж эхэлсэн, орчуулж чадна.
Que signifie Чи маргааш манайд ирж миний зургийн цомгуудыг үзэж болно. (манайд : « chez nous, chez moi ») ?
- Tu peux venir demain chez moi pour voir mes albums.
- Tu es venu hier chez moi voir mes albums.
- Je viendrai demain chez toi voir tes albums.
Trois verbes : ирж « venant », үзэж « voyant », puis болно « (tu) peux », au présent-futur.
Dans Бид нар түүнээс хонины мах худалдаж авч болох уу? (Pouvons-nous lui acheter de la viande de mouton ?), combien de verbes précèdent болох ?
- un seul
- deux : худалдаж et авч
- trois
« Acheter », худалдаж авах, compte déjà deux verbes ; ils se mettent tous deux en –ж ou –ч devant болох.
Que signifie Танай монгол хэлний багш хичээлээ зааж мөд дуусах уу? ?
- Votre professeur de mongol commence-t-il bientôt son cours ?
- Votre professeur va-t-il bientôt apprendre le mongol ?
- Votre professeur de mongol termine-t-il bientôt son cours ?
зааж « enseignant » + дуусах « finir », que donne le vocabulaire de la leçon 9 ; мөд veut dire « bientôt ».
Complétez : Хэн надад толь бичгээ нэг долоо хоног ___ чадах вэ? (Qui peut me prêter son dictionnaire pour une semaine ?)
- зээлдүүлж
- зээлдүүлэх
- зээлдүүлсэн
Devant чадах, on met la forme en –ж. Le mot хэн « qui » appelle вэ en fin de question.
Le verbe « acheter », худалдаж авах, est formé de :
- un nom et un verbe
- deux verbes : худалдах « vendre » et авах « prendre »
- un verbe au passé et un auxiliaire
Le premier verbe est en –ж, le second se conjugue : худалдаж авсан « (j’)ai acheté ».
Pourquoi le livre écrit-il авч, et non авж, dans Энд зураг авч болох уу? ?
- parce que la phrase est une question
- parce que болох exige toujours –ч
- parce que certains verbes, comme ав-, prennent –ч
Le choix dépend du verbe : авч, mais орж үзэж болох уу avec –ж, devant le même болох.
Traduisez en mongol : « Où peut-on acheter du pain ? » (d’où : хаанаас ; pain : талх)
Хаанаас талх авч болох вэ?
En mongol, on achète « depuis » un endroit, d’où l’ablatif хаанаас. авч précède болох, et le mot interrogatif appelle вэ.
Traduisez en mongol : « Pourrais-je louer cet appartement ? » (louer : хөлслөх ; cet appartement : энэ байрыг)
Би энэ байрыг хөлслөж болох уу?
хөлслөж à la forme en –ж, puis болох уу. C’est une phrase de l’exercice 1 de la leçon 9.
Traduisez en mongol : « Je veux monter à cheval quand j’irai en Mongolie. » (en Mongolie : Монгол улсад)
Би Монгол улсад очиж морь унамаар байна.
очиж « allant » vient d’abord ; le souhait –маар байна est sur le dernier verbe, унамаар байна.
Traduisez en mongol, avec сураад (« après avoir appris », étape 68) : « J’aimerais apprendre à faire des bouz pour en manger en France. »
Би бууз хийж сураад Францад идмээр байна.
Trois verbes à la suite : хийж « faisant », сураад, puis идмээр байна « (je) veux manger », qui ferme la phrase.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement