Étape 61 : « j’ai envie de », –маар байна

Complétez : Би энэ хөгжмийг ___ байна. (Je veux écouter cette musique.)

1. сонсмаар
2. сонсмоор
3. сонсмээр

Le verbe сонс- « écouter » a la voyelle о : le suffixe est –моор.

Complétez : Би чамд нэг нууц ___ байна. (Je voudrais te dire un secret.)

1. хэлмаар
2. хэлмөөр
3. хэлмээр

хэл- « dire » a la voyelle э : –мээр, d’où хэлмээр.

Complétez : Би нэг франц хэлний дүрмийн ном ___ байна. (Je voudrais trouver un manuel de grammaire française.)

1. олмоор
2. олмаар
3. олмөөр

ол- « trouver » a la voyelle о : –моор.

Complétez : Бид одоо ___ байна! (Nous voulons commander maintenant !)

1. захиалмоор
2. захиалмаар
3. захиалмээр

захиал- « commander » n’a que des а et un и neutre : –маар.

Quel suffixe prend le verbe үз- « voir » ?

1. –мөөр
2. –маар
3. –мээр

La voyelle ү appelle –мээр : үзмээр байна « vouloir voir ».

Que signifie Та энэ хоолыг надтай идмээр байна уу?

1. Voulez-vous manger ce repas avec moi ?
2. Avez-vous mangé ce repas avec moi ?
3. Mangez-vous ce repas avec moi ?

идмээр байна « vouloir manger » ; уу en fait une question, надтай veut dire « avec moi ».

Que signifie Би бүх зуны турш хөдөө баймаар байна.

1. J’ai passé tout l’été à la campagne.
2. Je veux rester tout l’été à la campagne.
3. Je ne veux pas rester à la campagne cet été.

баймаар байна : le verbe бай- « être, rester » au mode de l’intention, sans –гүй.

Votre hôte vous demande Чи морь унамаар байна уу? Que vous propose-t-il ?

1. de monter le cheval
2. d’acheter un cheval
3. de regarder les chevaux

« Veux-tu monter le cheval ? » Le livre donne une réponse polie : Зүгээр, танд их баярлалаа! « Oui, merci beaucoup. »

Comment dire « Je ne veux pas goûter » (goûter : амсах) ?

1. Би амсмааргүй байна.
2. Би амсахгүй маар байна.
3. Би амсмаар байнагүй.

C’est la réponse du livre : –гүй suit directement –маар, et байна reste à la fin.

Dans la négation de ce mode, où se place –гүй ?

1. juste après –маар, avant байна
2. après байна
3. devant le verbe d’action

On dit явмааргүй байна, comme dans Би ч бас хөдөө рүү явмааргүй байна.

Laquelle de ces questions est bien construite pour « Combien de buuz voulez-vous manger ? » ?

1. Та хэдэн бууз идмээр байна уу?
2. Та хэдэн бууз идмээр байна вэ?
3. Та хэдэн бууз идмээр вэ байна?

La question contient хэдэн « combien » : elle finit par вэ, placé après байна.

Que signifie Та өнөө өглөө юу уумаар байсан бэ?

1. Qu’avez-vous bu ce matin ?
2. Que voulez-vous boire ce soir ?
3. Qu’est-ce que vous vouliez boire ce matin ?

байсан met le désir au passé : « vouliez ». өнөө өглөө veut dire « ce matin ».

Dans Би энэ машиныг чамтай цуг хөлслөмөөр байна., pourquoi le suffixe a-t-il la forme –мөөр ?

1. Le verbe хөлслөх « louer » contient la voyelle ө.
2. Le sujet est би.
3. La phrase parle d’une voiture.

Seule la voyelle du verbe compte : ө appelle –мөөр, comme dans өгмөөр.

Une de ces phrases contient une erreur. Laquelle ?

1. Би чамтай кино үзмээр байна.
2. Бид нэг юм уумаар байна.
3. Би энэ номыг уншмоор байна.

унш- « lire » a la voyelle у : il faut уншмаар. Les deux autres phrases sont celles du livre.

Que veut dire Би танаас нэг юм асуумаар байна., l’une des formules de politesse du livre ?

1. Je vous ai demandé une chose.
2. J’aimerais vous demander une chose.
3. Demandez-moi une chose.

асуумаар байна « vouloir demander » : une façon douce d’aborder quelqu’un.

Vrai ou faux : « –маар байна ne s’emploie qu’avec би. »

1. Vrai.
2. Faux : il s’emploie surtout avec би, бид, чи et та.
3. Faux : il ne s’emploie qu’avec тэр.

Le livre l’emploie à la première et à la deuxième personne, et parfois à la troisième, comme dans Тэр кино үзмээр байсан.

Traduisez : « Je veux aller à la poste. » (la poste : шуудан, au datif-locatif шууданд ; aller, visiter : очих)

Mettez à la forme négative : Би одоо явмаар байна.

Traduisez : « Voulez-vous travailler en Mongolie ? » (travailler : ажиллах ; en Mongolie : Монгол улсад)

Traduisez : « Je veux voir la place de Sükhbaatar. » (la place de Sükhbaatar : Сүхбаатарын талбайг)