languemongole.com Télécharger la méthode complète →
Module 6 · Cours pas à pas

Étape 57 : dire non au verbe, –гүй

À la fin de cette étape, vous saurez dire en langue mongole que vous n’irez pas, que vous ne parlez pas une langue ou que vous n’avez pas encore mangé. Vous devez connaître les formes –на, –сан, –ж байна et –даг (étapes 52 à 55), ainsi que l’impératif poli de l’étape 56.

Observez

Deux échanges de la leçon 6, puis deux phrases de ses exercices et de ceux de la leçon 8. Regardez la fin du verbe dans chaque réponse.

Тэр монгол хэл мэдэх үү? – Үгүй, тэр монгол хэл мэдэхгүй.

Parle (connaît)-t-elle le mongol ? – Non, elle ne connaît pas le mongol.

Та тийшээ явах уу? – Би тийшээ явахгүй.

Irez-vous là-bas ? – Non, je n’y irai pas !

Миний найз монголоор ярьдаггүй.

Mon ami ne parle pas mongol.

Бид идээгүй.

Nous n’avons pas mangé.

Comprenez

Toutes ces négations reposent sur le même suffixe, –гүй, qui donne l’idée de « ne… pas » ou de « sans ». Il se place après le verbe. Le livre signale qu’il ne suit pas l’harmonie vocalique : il garde son ү avec tous les verbes. Ce qui change, c’est la forme du verbe sur laquelle il s’accroche. Il y en a trois, selon le temps de la phrase affirmative.

Phrase affirmativeForme du verbeNégationExemple du livre
ce qui va se faire (–на, –х)явна, мэднэявахгүй, мэдэхгүйБи тийшээ явахгүй.
ce qu’on fait d’habitude (–даг)ярьдагярьдаггүйМиний найз монголоор ярьдаггүй.
ce qui est fait (–сан)идсэнидээгүйБид идээгүй.
ce qui se passe maintenant (–ж байна)ажиллаж байнаажиллахгүй байнаБи ажиллахгүй байна!

Première ligne : on ne colle jamais –гүй à –на. On repasse par la forme en –х de l’étape 51, puis on ajoute –гүй. Le dialogue de la leçon 6 place les deux formes côte à côte : Үгүй, би англи хэл мэдэхгүй, харин орос хэл сайн мэднэ. « Non, je ne connais pas l’anglais, mais je connais bien le russe. »

Deuxième ligne : c’est la plus simple, –гүй vient directement après –даг.

Troisième ligne : le passé –сан cède la place à une forme que le livre appelle « participe infinitif », en –аа, –ээ, –оо, –өө selon l’harmonie vocalique, suivie de –гүй : ирээгүй, очоогүй, ажиллаагүй. Le livre admet aussi de garder –сан : Би Төв аймагт очсонгүй. « Je n’ai pas visité la province de Töv. » Cette seconde forme marque, selon lui, une certaine déception.

Dernière ligne : pour l’action en cours, le livre propose –хгүй, suivi ou non de байна, ou la même finale qu’au passé : Уншаагүй « (je) ne (le) lis pas ».

Une réponse négative peut tenir en un mot. À Та одоо явах уу? « Y vas-tu maintenant ? », on répond simplement Явахгүй! « Je n’y vais pas ! ». Seul l’impératif échappe à –гүй : il se nie avec битгий, comme à l’étape 56.

Retenez

À retenir

  • –на et –х deviennent –хгүй : явна → явахгүй ; –даг devient –даггүй.
  • –сан devient –аагүй (ou –сангүй) : идсэн → идээгүй.
  • –гүй ne change jamais ; la voyelle placée avant lui suit l’harmonie : очоогүй, ирээгүй.

Pour aller plus loin

La page la forme négative des verbes passe en revue chaque mode avec d’autres exemples du livre, et la négation –гүй montre le même suffixe sur les noms (ажилгүй « sans travail »). Pour comparer toutes les négations, ouvrez le récapitulatif de la négation. Dans la méthode, la règle occupe les points 6.3.2 et 6.3.3 de la leçon 6 ; l’exercice 4 de la leçon, avec son corrigé, est le meilleur entraînement.

Étape suivante : « il n’y a pas », байхгүй.

Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.

Télécharger le cours complet →

Exercices

Repérez d’abord le temps de la phrase affirmative, puis choisissez la négation. Les quatre dernières questions se font de tête : dites la réponse à voix haute avant de l’afficher.

Mettez à la négative : Би францаар ярьдаг.

  1. Би францаар ярьдаггүй.
  2. Би францаар ярьдаг биш.
  3. Би францаар яриагүй.

L’habitude en –даг reçoit directement –гүй. C’est la réponse du corrigé de la leçon 6.

Mettez à la négative : Би монгол хурганы мах иднэ. (Je mangerai de la viande d’agneau mongol.)

  1. иднэгүй
  2. идэхгүй
  3. идээгүй

иднэ est en –на : on passe par идэх, puis –гүй. идээгүй voudrait dire « n’a pas mangé ».

Mettez à la négative : Тэд хамт ажилласан. (Ils ont travaillé ensemble.)

  1. Тэд хамт ажилладаггүй.
  2. Тэд хамт ажиллахгүй.
  3. Тэд хамт ажиллаагүй.

Le passé ажилласан devient ажиллаагүй (le corrigé admet aussi ажилласангүй). Les deux autres nient l’habitude et le futur.

Mettez à la négative : Энэ сувилагч тэнд ажиллаж байна. (Cette infirmière travaille là-bas.)

  1. Энэ сувилагч тэнд ажиллахгүй.
  2. Энэ сувилагч тэнд ажилгүй.
  3. Энэ сувилагч тэнд ажиллаж биш.

L’action en cours se nie avec –хгүй, d’où ажиллахгүй dans le corrigé. ажилгүй veut dire « sans travail ».

Mettez à la négative : Та монголоор сайн уншдаг. (Vous lisez bien le mongol.)

  1. уншиж байна
  2. уншдаггүй
  3. уншаагүй

Habitude en –даг → –даггүй, comme dans le corrigé. уншаагүй nie une lecture en cours ou passée, et уншиж байна n’est pas une négation.

Que signifie Би орос хэл мэдэхгүй. ?

  1. Je connais bien le russe.
  2. J’apprends le russe.
  3. Je ne connais pas la langue russe.

мэдэхгүй est la négation de мэдэх « savoir, connaître ».

Que signifie Би энэ монгол хоолыг хийгээгүй. ?

  1. Je n’ai pas fait ce repas mongol.
  2. Je ne ferai pas ce repas mongol.
  3. Je ne fais jamais de repas mongol.

La finale –ээгүй nie le passé. Après le radical хий-, un г s’intercale : хийгээгүй, comme байгаарай à l’étape 56.

Complétez la réplique du dialogue : Үгүй, би англи хэл ___, харин орос хэл сайн мэднэ.

  1. мэднэ
  2. мэдэхгүй
  3. мэдсэн

« Non, je ne connais pas l’anglais, mais je connais bien le russe » : la négation de мэднэ passe par мэдэх, d’où мэдэхгүй.

On vous demande Та одоо явах уу? Vous n’y allez pas. Que répondez-vous en un mot ?

  1. Явахгүй!
  2. Явна!
  3. Битгий яваарай!

La question est en –х : la réponse négative est Явахгүй! Битгий яваарай! serait un conseil : « N’y allez pas ! ».

Le suffixe –гүй change-t-il selon les voyelles du verbe ?

  1. Oui, il suit l’harmonie vocalique comme les autres suffixes.
  2. Oui, mais seulement après –даг.
  3. Non, il garde toujours son ү.

Le livre en fait l’exception la plus fréquente à l’harmonie vocalique : –гүй s’ajoute tel quel à tous les mots.

Repérez la forme fautive :

  1. очоогүй
  2. явээгүй
  3. идээгүй

Le radical яв- contient а : la négation du passé est яваагүй, que donne le corrigé de la leçon 6.

Quelle forme correspond à « il n’est pas venu » ?

  1. ирээгүй
  2. ираагүй
  3. ирөөгүй

Le radical ир- prend –ээ, comme dans ирээрэй (étape 56) : ирээгүй.

On demande Тэр эмч энэ эмнэлэгт ажиллах уу? La réponse est Ажиллахгүй. Que signifie-t-elle ?

  1. Il ne travaillait pas.
  2. Il n’a pas de travail.
  3. Il ne va pas travailler.

La question porte sur l’avenir (ажиллах уу) ; ажиллахгүй répond « (il) ne va pas travailler ».

Vrai ou faux : Би байшинд амьдардаггүй. veut dire « Je n’ai pas habité dans une maison ».

  1. Vrai
  2. Faux : elle veut dire « Je n’habite pas dans une maison ».
  3. Faux : elle veut dire « Il n’y a pas de maison ».

–даггүй nie une habitude, ici le lieu où l’on vit. Le livre ajoute : Би гэрт амьдардаг. « J’habite dans une yourte. »

Pour nier le présent-futur –на, par quelle forme du verbe passe-t-on ?

  1. par la forme en –х
  2. par la forme en –даг
  3. par la forme en –сан

явна → явах → явахгүй. On ne dit jamais –нагүй.

« Je ne travaille pas (en ce moment) ! » se dit :

  1. Би ажилладаг.
  2. Би ажилласан.
  3. Би ажиллахгүй байна!

C’est la réponse du livre à Та энд ажиллаж байна уу? : –хгүй suivi de байна.

Mettez à la négative : Би маргааш явна. (J’irai demain.)

Би маргааш явахгүй.

явна repasse par явах, puis prend –гүй. Le reste de la phrase ne bouge pas.

Mettez à la négative : Тэр сэтгүүлч өчигдөр надтай уулзсан. (Ce journaliste m’a rencontré hier.)

Тэр сэтгүүлч өчигдөр надтай уулзаагүй.

Passé уулзсан → уулзаагүй. Le corrigé accepte aussi уулзсангүй.

Mettez à la négative : Чи бууз хийж байна. (Tu fais des bouz.)

Чи бууз хийхгүй.

Le corrigé de la leçon 6 donne хийхгүй : l’action en cours se nie avec –хгүй.

Traduisez : « Je n’ai pas visité la province de Töv. »

Би Төв аймагт очсонгүй.

C’est la phrase du livre, avec –сон + –гүй. La forme очоогүй, donnée par le corrigé pour le même verbe, est aussi juste.

Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.

Télécharger le cours complet →

49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement